.آرتور برسفورد
.این اسمیه که بابا و مامانم رو من گذاشتن
،بابام کسیه که به نام «شوالیۀ بدون خراش» شناخته میشه
.از وقتی که بچه بودم اون الگوی من بود
اون موقع شور و شوقم این بود که .یه شوالیه‌ای مثل بابام بشم
بابام کاربر توانایی ویژه است، تواناییِ .اون بی‌اثرسازیِ ضربه است
.درست مثل لقبش، اون هیچوقت به وسیلۀ شمشیر زخمی نمیشه
.قبلاً فکر میکردم که منم میتونم یه روزی مثل پدرم بشم
وقتی فهمیدم توانایی ویژه من باعث رشد ،خوب و مقاوم محصولات کشاورزی میشه
.از اینکه منم مثل بابام کاربر توانایی ویژه هستم خوشحال بودم
!فوق‌العاده است، آرتور
.ولی بقیه واکنش متفاوتی داشتن
.واقعاً باعث تاسفه
چـی؟
.من از ماجراجوییم برای شوالیه شدن دست کشیدم
مهم نیست چقدر تلاش کنم، حتی اگه تا .آخر عمرمم تمرین کنم، توانایی ویژه ـم عوض نمیشه
تصمیم گرفتم رویای شوالیه شدنم رو رها کنم ...و مثل یه کشاورز زندگی کنم
...تا وقتی که اونو دیدم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!دیر برگشتی، بابای مزخرف
...تو... موهات
.اینجوری موقع حرکت راحت‌ترم
.منطقیه
خوب خوابیدی؟
،آره، ولی خب صبح زود بیدار شدم
.وقتی منتظرت بودم یکم نرمش کردم
نه بابا؟
اصلاً با این وضعت میتونی درست تمرین بدی؟
منظورت چیه؟
با کلارک داشتی مشروب میخوردی، درسته؟
.فقط یه پیک خوردم
دروغگو. یه پیک زدی و اینقدر بوی گند میدی؟
.اونقدری خوردم که بدنم گرم بشه
.بیا بریم
.اوه
!اینقدر فاصله ننداز و باهام درست بجنگ
راستی، پراید-ساما چجور آدمیه؟
هـا؟ نکنه بهش علاقمند شدی؟
...خب
!خب معلومه به همچین آدم قوی‌ای علاقمند میشم
...ایش
«پرنسس فاسد و شمشیر»
!لعنتی، نتونستم ببرم
آرتور... تو این مدت واقعاً با شمشیر تمرین نمیکردی؟
چیه؟ داری مسخره ـم میکنی؟ خودت که میدونی، مگه نه؟
...آره، حق با توئه. باورم نمیشه
چیه؟
.میدونستم که تو از من با استعدادتری
هـا؟ شما دوتا چقدر زود بیدار شدین. چکار میکنین؟
.آره، دارم واسه شوالیه شدن تمرین میکنم
هـا؟ شوالیه شدن؟
...اوه، اممم
آرتور قراره شوالیه بشه؟ اتفاقی افتاده؟ چرا؟
.خب من دیگه باید برم به قلعه
!رودریک؟! وایسا، یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ با توئم
!خب آرتور، بعداً میبینمت
!هوی بابا! فرار نکن
.ای خدا
.بابای اسگل
.منطقۀ نزدیک اون صخره زمینش سست و ناپایدار بود
برای همین در هر صورت احتمالاً .پدرم جونش رو اونجا از دست میداد
!ولی اینکه اینجوری دور انداخته بشه... خیلی بی‌رحمانه است
.لطفاً بهم دست نزن
.نمیخوام کسی که هم‌خونِ اون زنه بهم دست بزنه
.پراید... پراید. پراید
.حواست اینجا نبود
اوه آره، خب داشتم فکر میکردم یعنی آرتور حالش چطوره؟
.مطمئنم که آرتور-دونو کاملاً حالش خوبه
.موافقم. آخه لطف بزرگی در حقش کردی
.در آیندۀ نزدیک، تو شوالیه‌ای باافتخار میشی
.یه شوالیۀ قوی که نه تنها من، بلکه همه تو رو خواهند شناخت
.راضیم که حداقل اونجا تونستم تشویقش کنم
چی داری میگی؟
!به کاری که کردی بیشتر افتخار کن
!تو فوق‌العاده‌ای، خواهر
.از دست شما دوتا
...در ضمن
میخوام که من و آرتور-دونو رابطۀ .عمیق‌تری باهم داشته باشیم
!پراید-ساما
!استیل-ساما و تیارا-ساما هم اومدن
.از دیدنتون خوشحالم، معاون کاپیتان
.عذرمیخوام که بی‌خبر اومدم
.یه چیزی هست که میخواستم امروز به کاپیتان برگردونم
!هوی، یکی رودریک رو خبر کنه! پراید-ساما اینجا هستن
!پراید-ساما؟
!اینقدر هُل نده، بیشعور
!آخ
!پراید-ساما اینجاست؟
!من اول رسیدم
پراید-ساما، امروز چرا تشریف آوردین؟
-پراید-ساما، من آلن هستم و
!اینکارت بی‌احترامی به پرنسس اوله
...ببخشید، اگه ممکنه میخواستم یه بار باهاتون مبارزه
!احمق! بهمون گفتن این قضیه بین خودمون بمونه
!اوه، درسته
...استیل، کمکم کن
.از خواهرم بزرگم همین انتظارو داشتم .ایشون بسیار محبوب هستن
...منظورم این نبود
.پراید-ساما، ببخشید که منتظر موندین
.پیشونیش... حتماً به یه جایی خورده
.ای وای، خیلی دلم میخواد راجع به پیشونیش ازش بپرسم
ببخشید که منو تو این وضعیت .ناخوشایند میبینید، پراید-ساما
.اشکالی نداره
کاپیتان هنوز باید استراحت کنه، ولی خودش .اصرار داشت که حداقل تمرینات نظامی رو به عهده بگیره
...البته
.دیروز زیادی نوشیدنی خورد
،تازه امروز صبح زود رفته بود با پسرش تمرین کنه
،و بعدش برگشت به محوطۀ تمرین
.برای همینه که اینقدر بهم ریخته است
.داشت یکمی استراحت میکرد
!کلارک
واسه همین پدر مادرایی که دیوونۀ .بچشون هستن همش مایۀ دردسرن
.خودتم عین من تا طلوع خورشید داشتی مشروب میخوردی
آرتور فوراً تمرینات رو شروع کرده، مگه نه؟
.بله. امروز قبل از هرچیزی خودشو واسه تمرین آماده کرده بود
.همسرم هم خیلی شوکه شد
واقعاً؟
اونقدر کارش خوب بود که باورم نمیشد از آخرین ...باری که دست به شمشیر زده بود چند سال
!نخندین
همه از دیدن اینکه کاپیتانشون مثل .بقیۀ پدرها دیوونۀ بچشه خیلی خوشحالن
...اوه، حالا که حرفش شد
بلـه؟
...البته همۀ شوالیه‌هامون هم همینجورین، ولی
...پسرم امروز صبح راجع به شما صحبت میکردم، پراید-ساما
!بابای اسگل
!واسه خودت چی داری میگی؟
داخل محوطۀ تمرین چکار میکنی؟
اینو جا گذاشته بودی و منم لطف کردم !اومدم اینو بهت بدم، عوضی
!باید ازم صدبار عذرخواهی کنی، بابای اسگل
.اوه، پس واقعاً جاش گذاشته بودم. ممنون
!زیادی زهرماری خوردی، بابای مزخرف
-پــــ-پراید-ساما؟! د-دیروز واسه من
.سلام آرتور
.خوشحالم که میبینم حالت خوبه
.بلـه
.خب دیگه... من رفع زحمت میکنم
عه آرتور، نمیخوای به پراید-ساما که تا اینجا تشریف آوردن حرفِ دیگه‌ای بزنی؟
!خفه شو، کلارک! اگه ادامه بدی دهنت رو صاف میکنم
.بعد اینکه... شوالیه شدم بهش میگم
.لطفاً وایسا
اگه وقت داری، ممکنه که بعد از این به تمرین من ملحق بشی؟
...استیل-ساما، چرا شما
.خب به هرحال منم واسه تمریناتم به یه همراه نیاز دارم
.خوشحال میشم شما باشین، آرتور-دونو
مـن؟
.بله. و اگه ممکنه میتونیم همیشه باهم تمرین کنیم
.با قوی‌تر شدنمون هردو سود میکنیم
...قوی‌تر
.اوه درسته! خواهر بیا بگیرش
!ممنونم، تیارا
.این کتی بود که اون روز قرض گرفته بودم .ازتون خیلی ممنونم
...ا-اوه
!بهم نخند
.چشم
پراید؟
!خدانگهدار
!از اون حادثه یه کلمه حرف بزنی کارت تمومه
.البته پرنسس
اممم... پس اینجاست؟
.بله
.هرکدوم از این اسلحه‌ها رو میتونی استفاده کنی
...اوه
آرتور-دونو، مشکلی پیش اومده؟
.اوه... نـه
.نیازی به مضطرب شدن نیست
.لبخند این پسره بدجوری مشکوک میزنه
.غیرطبیعیه
.به جز من و شما کسی اینجا نیست
.اممم، پس میتونید دست از رسمی حرف زدن بردارین
چـی؟
آخه من آدمی نیستم که شاهزادۀ اول بخواد .این شکلی باهام حرف بزنه
.و لطفاً بهم آرتور-دونو هم نگید
.پس تو هم لازم نیست رسمی حرف بزنی یا مقامم رو بگی
.تو از من خیلی بزرگ‌تری، آرتور-دونو
!هـا؟
!اصلاً با عقل جور درنمیاد
.پس اول خودم دیگه رسمی حرف نمیزنم
.و اگه میتونی منو دوست خودت ببینی، تو هم همین کارو کن
...نه تا این حد دیگه لازم نیست
.در ضمن میخوام صادقانه مقابل هم قرار بگیریم
.آرتور
...گفتنش راحته
!اوه
.با اون ضربه اصلاً کاری از پیش نبردم
آرتور، تو واقعاً بیخیال تمرین شمشیرزنی شده بودی؟
.تازه امروز صبح بعد از چند سال شمشیر به دست گرفتم
...واقعاً میخوام که باهام تمرین کنی، و
میخوام که سال آینده برای پیوستن .به شوالیه‌ها آزمون بدی
!هـا... چـی؟
.نه نمیتونم. هنوز نکات اصلی شمشیرزنی رو بلد نیستم
.اگه از الان بخوام آماده بشم کمِ کم سه سال زمان میبره
.هرکسی توی زندگیش میتونه بیشتر از یه بار آزمون بده
،اگه قبول نشدی سال بعدش هست
.و اگه بازم نشدی میتونی سال بعدش امتحان کنی
...نـه، من که بهت گفتم
.هرطوری که بتونم ازت حمایت میکنم
.میخوام هرچه زودتر تبدیل به یه شوالیه بشی
...میخواد چکار کنه؟ چرا شاهزادۀ اول مملکت میخواد
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
.بپرس
بین این همه آدم چرا گیر دادی من شوالیه بشم؟
.تا بتونی از خواهر بزرگم محافظت کنی
.همونطور که میدونی خواهر بزرگم قویه
.ولی راستش، اون حادثه اولین نبرد واقعیش بوده
مطمئنم که خواهر بزرگم در آینده بازم .دست به همچین کار خطرناکی میزنه
.هربار که در توانش باشه انجامش میده
.ولی با اینحال خواهر بزرگم شکست‌ناپذیر نیست
.اینو قبلاً از خودش شنیدم
«.در هر صورت من مقابل زور زیاد شانسی ندارم»
.خواهر بزرگم یه زن بدون قدرت و ناتوانه
وقتی توسط خانوادۀ سلطنتی به سرپرستی .گرفته شدم، خواهر بزرگم تنها 8 سال داشت
.از اون موقع تا حالا، همیشه از یه چیزی میترسیده
...اگه یه وقت حس کردی که من دشمن مردم این کشور هستم
.برای همین میخوام ازش محافظت کنم
،برای همین کارایی که میتونم رو یاد گرفتم ...و تمرین شمشیرزنی میکنم، ولی
.هنوز هم کافی نیست
وقتی زور کسی از خواهر بزرگم بیشتر ،باشه، و وقتی پای قدرت وسطه
،و وقتی که پای خشونت وسط باشه
!من نمیتونم ازش محافظت کنم
.آرتور، تو قطعاً یه فرد قوی میشی
...قوی‌تر از من، قوی‌تر از خواهر بزرگم .و قوی‌تر از هرکس دیگه‌ای
این حرفا یعنی چی؟
،هرچقدر هم که بگیم من پسر کاپیتان شوالیه‌ها هستم
...بازم اولین باره که بعد مدت‌ها شمشیر بدست گرفتم
...ولی
.منتظر اون روز هستم، آرتور
.اگه بتونم میخوام که شوالیه بشم
نـه، باید بتونم. شوالیه‌ای که از هرکسی .قوی‌تر باشه و بتونه از پراید-ساما محافظت کنه
دوتا سوال دیگه هم دارم... اشکالی نداره؟
.بپرس
چرا اینقدر از من حمایت میکنی؟
و چرا تا این حد به خاطر پراید-ساما داری تلاش میکنی؟
.چون به نظرم تو هم مثل خودمی
هـا؟
،به خاطر خواهر بزرگم پرنسس اول .من تونستم آدمی بشم که الان هستم
نمیتونم وارد جزئیات بشم، ولی اتفاقاتی که .اون موقع افتاد رو هرگز فراموش نمیکنم
...من عهدی بستم، به نام خودم قسم خوردم
.که از خواهر بزرگم محافظت کنم .که به خاطر اون به زندگیم ادامه بدم
.ولی من... من واقعاً نمیتونم به افراد اطرافمون اعتماد کنم
.ولی فکر میکنم که میتونم به تو اعتماد کنم
هـا؟
.حرفی که اون موقع زدی، بدون شک احساسات واقعیت بود
.فکر کردم اونجا تو هم عهدی بستی
!لطفاً اجازه بدین تا عمر دارم ازتون محافظت کنم
من سپری میشم تا از خواهر بزرگم در برابر .چیزهای ناتوان و بی‌شکل محافظت کنم
و آرتور، میخوام تو شمشیری بشی
که هرکسی که در برابر خواهر بزرگم قدرتی داره .رو شکست بدی و ازش محافظت کنی
.حالا فهمیدم. پس منظورش اینه
به نظرت حرفایی که زدم دروغه؟
شاید حس میکنی پیاز داغش رو زیاد کردم؟
فکر میکنی من کسیم که بخوام خواهر بزرگم رو برای منافعم بازیچۀ خودم کنم؟
.اصلاً همچین فکری نمیکنم
.نگران نباش. حرفی که آخر زدم پیشگویی نیست
واسه چه چیزی به پراید-ساما مدیون هستی؟
بعدشم اصلاً نمیفهمم چرا از آدمی مثل من ...اینقدر انتظار زیادی داری، ولی
.ولی باور میکنم که میخوای از پراید-ساما محافظت کنی
.واسه اینکه اون بخش از حرفت رو کاملاً صادقانه زدی
«اَه! و اینکه همش از «شمشیر» و «سپر .استفاده میکنی آدمو خجالت میده
.واسه همین بچه‌ها همش رو اعصابمن
...ولی
.ولی اونجوری که از «شمشیر» استفاده کردی بد نبود .همونطور که گفتم چند سالیه که دست به شمشیر نزدم
،و اگه جریان شوالیه شدنم اونقدر خوب پیش نرفت
نمیخوام که مسخره ـم کنی، فهمیدی استیل؟
.باشه، معلومه. تو قوی میشی و من ازت حمایت میکنم
!و اینقدر باهام مهربون و صمیمی نباش !وقتی باهام حرف میزنی خشن‌تر باش
.بعدشم، فقط من نیستم که باید قوی‌تر بشه
.تو هم باید قوی‌تر بشی. به خاطر پراید-ساما
هرچیزی که از پدرم یاد میگیرم، و هرچیزی که بعداً ...وقتی عضو شوالیه‌ها شدم ازشون یاد گرفتم رو
.همۀ این چیزا رو به تو هم یاد میدم
.پس تو هم هرچیزی که بلدی رو یادم بده
خیلی چیزا بلدی، درسته؟
مثلاً سبک شمشیرزنیِ خانوادۀ سلطنتی، یا .مبارزۀ دفاع شخصی تن به تن و از این چیزا
.باشه. ممنونم، آرتور
...آره. آها راستی
اون لبخند زورکی و مشکوک یکم پیشت !چی بود دیگه؟ بس کن بابا
.قیافۀ عادیت خوبه. اون لبخندت خیلی چندشه
...اینقدر عجیب بود؟ فکر میکردم کارم خوب بوده
.خوب کجا بود؟ با اون لبخندت الکی بهت شک کرده بودم
.تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود
اوه، بابام قیافه ـش خشک و خشنه و ،مامانم قیافه ـش زیادی پراحساسه
اونقدر حالت صورت مشتریا رو دیدم .که از این چیزا یکمی سرم میشه
.که اینطور
.عین بچه‌ها رفتار نکن و اینقدر عجیب غریب نباش
خب، اول کدوممون قراره به اون یکی یاد بده؟
...آرتور، دیدار با تو باعثِ .نـه، منظورم اینه که خوشحالم دیدمت
اینقدر حرفای خجالت‌آور نزن! مگه تو کلارکی؟
.خیلی خب
.بیا انجامش بدیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!بگیر که اومد
.بیا بیرون مجرم
.قراره اتهاماتت رو اعلام کنیم
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
.قسمت 6: پرنسس خودخواه قضاوت میکند
«پرنسس خودخواه قضاوت میکند»