!فوراً نیروی نجات بفرستین
!حتی شده یه بازماندۀ بیشتر پیدا کنین
!چشـم
!نذارین مرگ کاپیتان شوالیه‌ها بیهوده هدر بره
واقعاً اون «شوالیۀ بدون خراش» بود؟
چقدر حقارت آمیزه که کاپیتان شوالیه‌ها .موقع انجام همچین کاری بمیره
...اون
...رودریک... کاپیتان شوالیه‌ها
اون تا آخرین لحظه جنگید تا !سربازان جدید بتونن فرار کنن
.عـه؟ ولی مرگ چیزی نیست که بخوای بابتش پُز بدی .اون سربازای جدید هم آخرش میمیرن
البته همیشه میشه جاشون شوالیه‌های جدید استخدام کردم، و تو هم کاپیتان بعدی میشه، درسته؟
باید بگیم این حادثه تقصیر حماقت .کاپیتان بوده و تمومش کنیم
...اون زن قبل از اینکه صخره ریزش کنه، بهم نگاه کرد و گفت
.باعث تاسفه
یعنی میدونسته؟ میدونست که پدرم چطور ممکنه بمیره؟
!نفرین و لعنت به تو
!...با شوالیه‌ها، با پدرم مثل اسباب بازی رفتار کرد
!باید همینجوری دست رو دست بذارم؟ معلومه که نـه
چطور میتونم انتقام پدرم رو بگیرم؟
میتونم از اون زن بازجویی کنم؟
من حتی شوالیه هم نیستم، و فقط .میتونم اون زن رو از دور ببینم
امکان نداره یه آشغال به‌دردنخوری .مثل من بتونه شوالیه بشه
...ولی اگه خودم نباشم، و پدرم بشم
!میتونم عین پدرم بشم
.میتونم هویتم رو دور بندازم و کامل تبدیل به پدرم بشم
،اگه تمرین کنم و مثل پدرم رفتار کنم .مطمئنم که میتونم خودش بشم
من شوالیه میشم و اون زنی که واسه ...مرگ پدرم بی‌آبرویی به بار آورد
!مطمئن میشم که با دستای خودم عدالت رو براش اجرا کنم
!معاون کاپیتان کلارک
چه اتفاقی افتاده؟! پیداش کردین؟
...هنوز نه، ولی
اون چیه؟
!ایناهاش! آسمون
...باورم نمیشه
.تو واقعاً نجاتم دادی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
«پرنسس فاسد و عهد مرد جوان»
!کاپیتان
!خوشحالم که شما سالمین
...خدارو صدمرتبه شکر! ما شوالیه‌ها... ممکن بود
یکی عجله کنه و به اون مرد دستبندِ !مخصوص توانایی‌های ویژه بزنه
.لعنتی
اگه اینجا دستبند ندارین، بعد از رسیدگی به .جراحات کاپیتان، از استیل درخواست کنین
.بعدش میخوام به دفتر شورای جنگ پیامی مخابره کنید
کاپیتان... این دختر دیگه کیه؟
.ایشون پرنسس اول کشور هستن. علیاحضرت پراید رویال آیوی
!چــــــی؟
!گزارش میدم
نیروهای زخمی کشورمون شامل تمامی ،سربازان جدید و کاپیتان‌مون میشن
!و تعداد تلفاتمون... صفره
!هـورا
.دیگه مشکلی نیست
.رودریک... خداروشکر
.نتونستم ازش محافظت کنم
...حتی با اینکه سر قولی که سه سال پیش دادم کاملاً مصمم بودم
.تنها کاری که الان کردم فرستادنش به میدون جنگ بود
!لعنتی! اون پرنسس بود؟ !چطور هیولایی مثل اون میتونه پرنسس باشه؟
.هوی، حرف دهنت رو بفهم
!آخه شما نفله‌ها ندیدین که چه هیولایی میتونه بشه
.تکون بخور
.علیاحضرت، پرنسس اول پراید .داخل قلعه شما رو میبینم
.نیروی پیش‌قراول برای شما اومدن، لطفاً از این طرف
.نـه، تو جراحاتت از من بیشتره پس اول تو برو
.منم کمی بعد از شما میام. لطفاً از این طرف
.پس در این صورت نیروهای جدید رو اول بفرست
.همونطور که میبینی من جراحتی ندیدم ...پس لطفاً زخمی‌ها رو در اولویت قرار بده
!کاپیتان؟! لطفاً منو بذار زمین! تو زخمی هستی
.یه عالمه حرف هست که مایلم باهاتون راجع بهش صحبت کنم
.یه عالمه حرف زیاد
!ترسناکه
!شک ندارم که بدجوری از دستم شاکیه
!کسی نگاه نکنه
!باشه، فهمیدم! فهمیدم
!هرکاری بگی میکنم! حالا منو بذار زمین
!نـ-نـه، قبل از اون... لباسم! و پاهام کامل معلومه
...یکی... لباس
!چقدر نامردین
،درسته که هنوز یه بچۀ 11 ساله ـم و جاذبۀ جنسی ندارم !ولی هنوزم پرنسس اول هستم! معلومه که خجالت میکشم
!شاید باید همشونو به جرم خیانت بازداشت کنم
.فعلاً بیاین برگردیم به قصر
در مورد این حادثه، هردومون باید راجع به .موضوعات زیادی بحث کنیم
.ممنون میشم اگه یه وقت ملاقاتی رو با کلارک هماهنگ کنید
.خیلی خب، پس داخل قصر میبینمت
.این اتاق کامل در اختیار ماست
داخل این اتاق خودت، شوالیه‌ها، و پسر .کاپیتان شوالیه‌ها حاضر هستین
.به علاوه من، خواهر و برادرم نیز هستیم
.اینجا فضایی عمومی نیست
،اگه حرفی هست که میخوای بهم بگی
،هرچقدر هم که تذکرت شدید باشه .تنها اینجاست که سرزنش نمیشی
به نظر میاد اتفاق ورود من به میدان جنگ .مخفی باقی مونده. ازت ممنونم
.خواهش میکنم
...خیلی خب حالا با تمام احترام، علیاحضرت
شما تجربۀ استفاده از شمشیر و تفنگ رو از کجا آوردین؟
،موقع که استیل از سنسی آموزش دفاع شخصی میدید .منم کمی کار با شمشیر رو یاد گرفتم
...و برای تفنگ هم
دیروز وقتی واسه بازدید از شوالیه‌ها اومدم .تمرینات تیراندازی‌شون رو دیدم
شوخی میکنه دیگه؟
!یعنی فقط با دیدن تونسته یاد بگیره؟
پس این اولین تجربۀ تیراندازیش بوده؟
.باورنکردنیه
...پس اون موقع
از کجا میدونستین که فرد مهاجم یک کاربرِ توانایی ویژه از کشور خودمون بوده؟
.اگه نمیخوای بمیری پس از توانایی ویژه ـت استفاده کن
بهم الهام شد. دیدم که اون با استفاده از تواناییش، داخلِ .آوار دیواره‌ای از خاک برای محافظت از خودش درست کرد
.به هیچ وجه نمیتونم حقیقت رو بهشون بگم
نمیتونم بگم به خاطر یکی از مسیرهای بازی .من از قابلیت تقلب باس نهایی خبر دارم
چرا بدون محافظ اومدین اونجا؟
امکانش نبود که اول سربازان جدید و نیروی پیش‌قراول رو خبر کنید و بعد حرکت کنید؟
سربازان جدید به مکان امن عقب‌نشینی .کرده بودن و از موقعیت دور شده بودن
،در ضمن به خاطر محدودیت قدرت استیل ،فقط من میتونستم به سرعت وارد صحنه بشم
.و فقط من میتونستم کاربر توانایی ویژه رو تشخیص بدم
با اینحال بازم خیلی بهتر از این بود که !خودتون شخصاً وارد میدون جنگ بشین
،حتی اگه کسی نمیتونست به موقع برسه !بازم شما نباید میومدین اونجا
!هی آروم باش
شما باید مشخصات اون مرد رو به نیروی پیش‌قروال !اطلاع میدادین، و بقیش رو به عهدۀ ما میذاشیتن
اونوقت تو بهترین حالت ممکن بود خودت و .همینطور اون مرد زیر آوار گیر کنید
-من مطمئنم که
!ما شوالیه هستیم
ما شمشیر و سپری هستیم که از ،علیاحضرت ملکه، عالیجناب همسر ملکه
!مردم کشورمون و همچنین شما محافظت میکنیم
،اگه به خاطر شما یا کشورمون باشه !با کمال میل جونمون رو میدیم
،شما نه تنها به شیوۀ ما شوالیه‌ها اهانت کردین
!بلکه نزدیک بود باعث ناامیدی تمام مردم این کشور بشین
.به نکتۀ خوبی اشاره کرد
.به عنوان یه شوالیه اون دنبال مرگ باافتخاره
،اگه یه اشتباه کرده بودم نه تنها خودم میمردم .بلکه باعث بی‌آبرویی مرگ اونم میشدم
...ولی
!ارزش زندگی شما کاملاً با مال ما فرق میکنه
!میدونید مرگتون میتونست چه عواقبی داشته باشه؟
!شما به هیچ وجه نباید خودخواسته عمل کنید
!از اینکار تجدید نظر کنید
حتی اگه من کاپیتان شوالیه‌ها باشم، بازم ارزش نداره !به خاطر من زندگی خودتون رو به خطر بندازین
.ساکت شو
.حرفی که زدی درسته، کاپیتان
.به خاطر اعمال عجولانه‌ام خیلیا رو به دردسر انداختم
.سعی کردم به شیوه‌ای که خودت نمیخواستی نجاتت بدم
،هرچند
!تنها تو نبودی که نجاتت دادم
من شوالیه‌هایی که به زودی تحت هدایتت !خواهند بود رو هم نجات دادم
!و به نظرت اونا در این راه قراره چند نفر رو نجات بدن؟
،شما شوالیه‌ها به طور مستقیم از مردم محافظت میکنید !و شماها پرتوی امید ما هستین
به خاطر نبود حتی یه شوالیه ممکنه !چند نفر انسان در آینده بمیرن؟
اگه به خودت میگی شوالیه، به جای داد و هوار ،سر اینکه نتونستی مرگی باافتخار داشته باشی
نگران مردمت باش که اگه تو نباشی !تا نجاتشون بدی، ممکنه که بمیرن
.در ضمن تو اصلاً متوجه ارزش زندگیِ خودت نیست، کاپیتان
،چند نفر از آدمای اطرافت تو رو میپرستن !دوستت دارن و قلبشون رو پای تو گذاشتن؟
،حتی اگه به جای کاپیتان شوالیه‌ها، فقط یه سرباز ساده بودی
!بدون شک بازم همونکارو انجام میدادم
لحظه‌ای که بفهمم میتونم کسی !رو نجات بدم، باید انجامش بدم
!شما شوالیه‌ها هم مردم کشور من هستین
من پرنسس اول، و نفر اول در نوبت !سلطنت بر این سرزمین هستم
!من به خاطر مردم این کشور زندگی میکنم
!به همین دلیل اجازۀ همچین مرگ بی‌موردی رو نمیدم
،بهش گفتم میتونه به تندی بهم تذکر بده ...ولی جواب تمام حرفاشون دادم
در آخر، به خاطر تحمیل خودم به شماها ...و دردسرهایی که برای همتون درست کردم
.به عنوان پرنسس اول، از صمیم قلبم ازتون عذرمیخوام
.لطفاً عذرخواهی خالصانه‌ام رو بپذیرید
.علیاحضرت، پرنسس اول پراید
اگه فضای اینجا واقعاً رسمی نیست، میشه یه چیزی بگم؟
.بگو
به عنوان یه شوالیه، من دخالت خانوادۀ سلطنتی .در این حادثه رو تایید نمیکنم
...هرچند شخصاً درحال حاضر میخوام اینو بگم
بابت اینکه با کمک قدرت استیل-ساما، شوالیه‌ها رو .از این مخمصه نجات دادین، صمیمانه ازتون تشکر میکنم
...هوی کلارک
...به علاوه
،ازتون ممنونم که دوستم... رودریک !کاپیتان شوالیه‌ها رو نجات دادین
.بدون اقدامات شما، ممکن بود دوستی باارزش رو از دست بدیم
بابت اینکه کاپیتانمون که به خاطر بی‌تجربگی ما تو .خطر افتاده بود رو نجات دادین، ازتون سپاسگزاریم
!اجازه بدین ازتون تشکر کنم
!منم همینطور
!ازتون ممنونم
!ممنون که کاپیتان رو نجات دادین
!ازتون سپاسگزاریم
.بابام... مرسی که پدرم رو نجات دادین
اممم... امکانش هست منم حرف بزنم؟
...پسرم
.بله، راحت باش
من... کاربر توانایی ویژه هستم. ولی از اونجایی که ،تواناییم مناسب شوالیه شدن یا هیچ کاری نیست
من یه آدم بی‌مصرفم که نمیخواستم باعث .خجالت پدرم بشم و شوالیه شدن رو کنار گذاشتم
...ولی اون لحظه، وقتی که فکر کردم پدرم ممکنه بمیره
.پشیمون بودم که نتونستم هیچ کاری کنم
.از الان به بعد خیلی بیشتر تمرین خواهم کرد .تمرینات پدرم رو انجام میدم و پیشرفت میکنم
پس به نظرتون منم میتونم یه شوالیه بشم؟ میتونم مثل پدرم شوالیه‌ای باافتخار بشم؟
!حتی اگه تازه الان شروع کنم؟
.تو میتونی
،حتی اگه همه بهت بگن که تو نمیتونی .تو حمایت منو نسبت به خودت داری
.تو میتونی درست مثل پدرت، شوالیه‌ای باافتخار بشی
آخه تو اونقدر مهربونی که به خاطر خانواده ـت .گریه کنی، و همچین دستای خوبی داری
به علاوه خودتم میخوای قوی‌تر بشی، مگه نه؟
.بذار صورتت رو ببینم
،وقتی در آینده همون شوالیه‌ای شدی که میخواستی
،لطفاً از مردم کشوری که عاشقشون هستی .و همینطور خانوادۀ عزیزم محافظت کن
!حتماً
...حتی اگه ده سال هم طول بکشه من شوالیه میشم! و بعدش
!لطفاً اجازه بدین تا عمر دارم ازتون محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
اسم تو چیه؟
.آرتور. آرتور بِرسفورد
...آرتور
!این آرتوره... همون کاپیتان آرتور که یکی از معشوقه‌هاست
!خودشه، اون داخل بازی کاپیتان شوالیه‌ها بود
قوی‌ترین شوالیه و تنها معشوقه‌ای که مهارت شمشیرزنیش !از باس نهایی بازی، یعنی پراید بیشتر بود
...و مهم‌تر از همه، توانایی ویژه ـش
نمیتونم باور کنم که پسر کاپیتان ...شوالیه‌ها یه معشوقه است... ولی
.آرتور، تو قطعاً خیلی زود به قولی که دادی عمل میکنی
.همین الان بهم الهام شد
.در آیندۀ نزدیک، تو شوالیه‌ای باافتخار میشی
.یه شوالیۀ قوی که نه تنها من، بلکه همه تو رو خواهند شناخت
هـا؟
.منتظر اون روز هستم، آرتور
،و در ضمن
اگه یه وقت حس کردی که من دشمن مردم این .کشور هستم، در بریدن گلوم هیچ تردیدی نکن
...چی دارین
.نگران نباش. حرفی که آخر زدم پیشگویی نیست
.علیاحضرت، پرنسس اول پراید
...در این لحظه
.بابت نجات زندگیم ازتون تشکر میکنم
دوستام، افرادم، خانواده ـم... خیلی خوشحالم !که میتونم دوباره ببینمشون
...بیشتر از هرچیزی... دیدن پسرم ...که گفته... میخواد شوالیه بشه
!خیلی خوشحالم... که زنده ـم
!خیلی خوبه. خیلی خوبه که تو هنوز زنده‌ای
...اگه یه وقت حس کردی که من دشمن مردم این کشور هستم
چرا پراید-ساما اون حرف رو زدن؟
...ایشون گفتن که حرفشون جزو پیشگویی نیست .ولی راهی نیست که بفهمم راست گفتن یا نه
...ولی
،حتی اگه تموم دنیا دشمن شما بشن .میخوام که ازتون محافظت کنم
تا همیشه در راه درست بمونید، و مطمئن بشم ،که هیچوقت وارد راه غلط نشید
،تا این ذهنیت نجیبتون لکه‌دار نشه .و این سرسختی‌تون فرسوده نشه
...و منم به هیچ وجه از مسیر درست جدا نخواهم شد
کسانی که بخوان مسیرتون رو لکه‌دار کنن، کسانی که تلاش کنن ...شما رو فریب بدن، اونایی که سر راهتون قرار بگیرن، همشون
.مطمئنم میشم که همشونو از بین ببرم
...و اگه شما... اگه شما به نظر بیاد که دچار تباهی شدین، اونوقت
لحظه‌ای که بفهمم میتونم کسی !رو نجات بدم، باید انجامش بدم
.هرکاری بتونم میکنم تا شما رو نجات بدم .همونطور که شما امروز منو نجات دادین
.هرچقدر هم خطرناک باشه، من کمکتون خواهم کرد
.همونطور که امروز برای من اینکارو کردین
،به نام آرتور بسفورد قسم میخورم
!حتماً شوالیه میشم
.و ازش محافظت میکنم
.برای اون، همه چیزمو میدم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
.«قسمت 5: «پرنسس فاسد و شمشیر
«پرنسس فاسد و شمشیر»