ملکه باس نهایی با خاطرات زندگی قبلش بیدار می‌شود
برادر ناتنی‌اش و همچنین
خواهر کوچک‌ترش را ملاقات میکند
...و زمان پیش میرود
اوه، پس خواهر شما و برادر قراره باهم ازدواج کنید؟
چـی؟
.درسته
ازدواج با بچه‌ای که به فرزندی گرفته شده چیزِ عادیه
.و حتی در خانوادۀ سلطنتی از زمان دور وجود داشته
!دفاعت بازه
هممم؟
!استیل
استیلِ داخل بازی اوتومه «پرتوی نور ما» که انجامش داده بودم
در اواسط بازی کم‌کم نسبت به تیارا ...احساس عشق پیدا کرده بود، ولی
...ولی شاید استیل همین الانم همون احساسات رو بهش داره
از روزی که حافظۀ زندگی قبلیم رو .به یاد آوردم سه سال میگذره
.برعکس بازی، روزها به خوشی و آرومی سپری میشن
،اگه استیل دیگه خاطرات اون حادثه رو نداشته باشه
،و تیارا هم برعکس بازی داخل یه برج خیلی دور حبس نشده
.پس یعنی من یه زندگی متفاوت از بازی رقم زدم
.ولی یه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن بشم
.سنسی
بلـه؟
.یه خواهشی ازتون دارم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
«پرنسس فاسد و شوالیه‌ها»
...پراید
به خودت فشار نیار، باشه؟
!نگران نباشین
...فوق العاده است
امروز اولین باریه که شمشیر به دست میگیرم .و باورنکردنیه که تا این حد پیش اومدم
.و شمشیرزنی تازه شروعشه
من یه حافظۀ حیرت‌آور دارم که وقتی چیزی رو .یاد میگیرم، دیگه فراموشش نمیکنم
تنها با دیدن هنر دفاع شخصی تونستم .در این مهارت کاملاً استاد بشم
میدونستم که پراید چیزی فراتر از .یه شخصیت منفی ساده بازیه
.اون باس نهاییِ این دنیاست
...و دقیقاً به این خاطره که اون
!دارای قدرت وحشتناک تقلب باس نهاییه
مبارزۀ دفاعی شخصی اون روز ...هم همینجوری پیش رفت، ولی
خواهر بزرگ این یعنی که من جایی در کنار شما ندارم؟
!برادر، سنسی گفت که تو هم فوق‌العاده بودی
.فقط خواهر از فوق‌العاده هم بالاتره
ولی اگه ضعیف‌تر از کسی باشم که قراره .محافظت کنم اونوقت دیگه فایده نداره، تیارا
.دلسرد نشو، استیل
.من خوشبینم که تو از من قوی‌تر میشی
.در هر صورت من مقابل زور زیاد شانسی ندارم
زور زیاد؟
.آره، همینطوره
،برای مثال اگه یه مردی منو رو زمین خوابونده باشه ،اونوقت تو شرایطیم که نمیتونم فرار کنم
.و هیچ کاری نمیتونم بکنم
...نمیتونی فرار کنی... مرد... روی زمین
!کارل سنسی، من آماده ـم تا آموزشم رو ادامه بدم
.بلـه
...خواهر
...من نه قویم... و نه توی چیزی استعداد دارم، ولی
برای اینکه مطمئن بشم هیچوقت دچار !همچین سرنوشتی نشین، کنارتون میمونم
.ممنونم، تیارا
.ببخشید که بیخود باعث نگرانیت شدم
،ولی هیچ مشکلی نیست، چونکه ما پدر، استیل .نگهبانان و شوالیه‌ها رو داریم
.به عنوان باس نهایی، توانایی تقلب به من داده شده
به هرحال سرنوشت من پیشروی .در هرکدوم از داستان‌های بازیه
...نـه، ممکنه خیلی زودتر از بازی با مجازاتم روبه‌رو بشم
با اینحال، بازم خوشحالم که من، تیارا و استیل میتونیم .همچین روزایی رو درکنار هم سپری کنیم
،ممنونم از تشریف‌فرمایی‌تون
.علیاحضرت پرنسس اول پراید، و شاهزاده اول استیل
...اوه؟ کاپیتان شوالیه‌ها رو اینجا نمیبینم
.عمیقاً پوزش میطلبم
کاپیتان مجبور شدن با عجله برن
تا سربازان جدیدی که برای رزمایش مشترک با .کشور همسایه شرک کرده بودن رو همراهی کنن
در اصل قرار بود شوالیه‌های اونا ،نیروهای جدیدمون رو رهبری کنن
ولی حتی نزدیک به زمان اعزام، بازم .هیچ پیامی ازشون دریافت نکردیم
در این مدت کوتاه کاپیتان حرکت کردند تا .نیروهای جدید رو در رزمایش مشترک رهبری کنند
که اینطور. پس درحالی که رزمایش رو انجام میدن .میتونن اراضی مجاور رو هم چک کنن
و بهتره که شخص کاپیتان حضور داشته باشه .تا بتونه تصمیم درست رو اتخاذ کنه
کارل سنسی، امروز اولین بازدید پرنسس اول پرایده .و این بازدید باید به یادموندنی میشد
نباید زودتر این موضوع رو گزارش میدادن؟
.منو ببخشید. کاملاً حق با شماست
،نـه، من خودم از رزمایش مشترک سربازان جدید خبر داشتم
.پس خودم باید از قبل با شما هماهنگ میکردم
،در ضمن
قبلاً از کاپیتان شنیدم که تمامی شوالیه‌های .آموزش دیده افراد ممتازی هستند
.حتی در غیاب کاپیتان‌شون هم بسیار شایسته هستند
.پرنسس اول پراید همیشه بسیار روشن‌فکر هستن
.تمرینات پایه هر روز بدون هیچ وقفه‌ای برگذار میشه
،علاوه بر تمرین با شمشیر
تمرین تیراندازی و اسب‌سواری .در نبردهای فرضی رو نیز داریم
همونطور که فکر میکردم، شوالیه‌ها حتی بدون .کاپیتان‌شون هم بسیار توانمند هستند
منم در این بازدید چیزهایی مثل سلسله‌مراتب فرماندهی .و اقدامات اضطراری رو به خوبی درک میکنم
.از لطفتون سپاسگزارم
باعث تاسفه که در آینده، پراید از این سربازهای با استعداد تنها برای کارهایی مثل
،خیانت به خودشون، ظلم به مردمشون .و جنگ با کشورهای دیگه استفاده میکنه
.چقدر احمقانه
،پراید-ساما، شما تنها یازده سال دارید .ولی همونطور که بقیه میگن بسیار تیزهوش هستین
...هـا؟ نه اینجوریام نیست
جای تعجب نداره که مقام معاون کاپیتان به .شما سپرده شده، کلارک-دونو
.میبینم که از شایعات درون قصر کاملاً باخبرید
.نـه، این یه بحث داغه
...پس همچین شایعاتی در جریانه
!یه پیام دارم
!چکار داری میکنی؟
سربازایی که کاپیتان رودریک فرماندهی میکرد
.در راه رسیدن به اراضی مجاور بهشون شبیخون زده شده
...روی هدایتِ شما حساب میکنیم معاون کاپیتان
!میشه هرچه زودتر به اتاق کنفرانس بیاین؟
.صبرکن، اول باید پرنسس رو به محل امنی ببرم
،اگه میخواید از امنیت من مطمئن بشید .استیل هم ما رو همراهی میکنه
منم شخصاً باید حرکات شوالیه‌هامون رو .در شرایط اضطراری ببینم
.رودریک، منم
.بهم بگو وضعیت اونجا به چه صورته
.از گزارش قبلی تا الان تغییری انجام نشده
.کشته‌ای ندادیم، ولی تعداد مجروحین داره بیشتر میشه
.شنیدم این توانایی یکی از نیروهای جدیده
.تصاویر بین دو طرف مخابره میشه
دشمن کیه؟
احتمالاً اونایی که مخالف اتحاد ما .با کشورهای همسایه هستن
.یهو کوه ریزش کرد و جاده مسدود شد
.مهاجمین دارن از بالای صخره به شلیک ادامه میدن
حتی اگه میخواستیم عقب‌ بکشیم هم .پشت سرمون جایی نبود که پناه بگیریم
.نیروهای بیشتری رو واست فرستادم
پیش‌قراولی که نیروهاش دارای توانایی‌هایی .ویژه هستن تا 30 دقیقه دیگه میرسن
.لطفاً تا اون موقع تحمل کنم
.متوجه شدم. کاشکی حداقل یکم مهمات بیشتری داشتیم
پس نیروهای پشتیبانی دستِ‌کم ...30دقیقه دیگه میرسن اونجا
.درحال حاضر ما نیاز فوری به تامین تجهیزات داریم
!پراید-ساما؟
استیل، واسه اینکار به کمکت نیاز دارم، مشکلی نداری؟
.پرنسس اول پراید، من طبق خواستۀ شما عمل میکنم
.فوراً سلاح و مهماتی که لازم دارین رو بیارین
هـا؟
.توانایی ویژۀ استیل تلپورت ـه
تا وقتی که مختصات رو بدونه، میتونه هرچیزی .که وزنش نزدیک به خودشه رو هرجایی بفرسته
.کم‌کم انجام میشه، ولی بیاین تجهیزات رو بفرستیم
غیرممکنه! پرنسس اول و شاهزادۀ اول !شخصاً قراره به ما کمک کنن؟
الان مهم‌ترین چیز اینه که حتی شده !یه سرباز بیشتر رو زنده نگه‌داریم
!کاپیتان، مهماتمون تموم شده
!کمک‌های اولیه به سربازان مجروح درحال انجامه
!خونریزیم رو متوقف کردم! الان میتونم برگردم خط مقدم
همه روحیه‌شون برگشته. انگار که اون !خستگیِ قبلی همش خیال و تصور بوده
.تلپورت
با وجود سن کمش، هیچوقت این تواناییِ بی‌نظیر رو به رخ نکشید، و تا الان مخفی نگهش داشته بوده؟
همینطور اعتماد و وفاداریِ تزلزل‌ناپذیری ...که به پراید-ساما داره
چه کارت برندۀ ترسناکی رو توی آستینت ...نگه‌داشته بودی، پرنسس اول پراید
.واقعاً مهارت فوق‌العاده‌ایه
چطوره که استیل-ساما چندتا بمب رو مستقیم بندازه رو سر دشمنا؟
!ای نادون! چطور همچین گستاخی‌ای میکنی؟
!لطفاً منو عفو کنید
.اگه درخواست خواهر بزرگم باشه مشکلی ندارم
.نمیخوام. این کاری نیست که تو انجام بدی
بابت رفتار سرباز جدیدمون که به خاطر .ناآگاهی بود عذرخواهی میکنم
.همینطوره، لطفاً به خوبی ادبش کنید
.البته همین الانم خوب ادبش کردین، کاپیتان
...در ضمن، اگه ممکنه
بهتون دستور میدم که دربارۀ .توانایی ویژه استیل هیچ اشاره‌ای نکنید
.توانایی اون برای جنگیدن نیست
و من میخوام تنها برای خواسته‌های خودش و .چیزایی که میخواد محافظت کنه از قدرتش استفاده کنه
.هرطور شما بخواید
معاون کاپیتان، نیروهای پیش‌قراول تا .ده دقیقۀ دیگه میرسن به میدان نبرد
باشه، نصفشون به نیروهای رودریک کمک کنن و !نصف دیگه دشمنای بالا صخره رو دستگیر کنن
!کلارک، این پیام رو پیش‌قراول برسون
،بهشون بگو زمین اینجا محکم نیست
.و حسابی مواظب جایی که قدم میذارن باشن
!متوجه شدم
زمین؟
زمین محکم نیست؟
...چیه؟ اینو قبلاً یه جایی شنیدم
...قبلاً یه زمینی بود که خاک سستی داشت و نیروهام
پیش‌قراول نباید بره به بالای صخره !مگرنه صخره ریزش میکنه
!همین الان بهم الهام شد
!خیلی طول نمیکشه که صخره ریزش میکنه
مهاجمین و شوالیه‌های خودمون زیر آوار !صخره میمونن و همشون میمیرن
من، پرنسس اول پراید، کاربر توانایی علم‌غیب که گواه !بر حقانیت سلطنت من هست، بهتون فرمان میدم
نیروهای پیش‌قراول مسیر عقب‌نشینی ،به سمت محل امن باز کنن
و هرکدوم از نیروهای جدیدمون که امکانش رو داره .باید اولیتش عقب‌نشینی کردن باشه
!عجله کنید
!به نیروی مکاتبات خبر بدین
!حرکت کنین
شنیدی، رودریک؟
!تو و بقیه باید همین الان از اون صخره دور بشین
.آره، همه چی حله. به جز من بقیه از صخره دور شدن
!پس خودتم حرکت کن دیگه
میتونی... حرکت کنی؟
وقتی تخته‌سنگ افتاد، از شانس من .پام بین قلوه سنگ‌ها گیر کرده
هرکاری میکنم نمیتونم پام رو آزاد کنم. اگه کامل .پام رو خورد کرده بود حداقل یه شانسی داشتم
هـا؟
.بی‌اثرسازیِ ضربه
.توانایی ویژۀ کاپیتان اینه
چه بخواد چه نخواد، ضربات حملات اشیای تیزی مثل .شمشیر یا خنجر هیچ آسیبی بهش وارد نمیکنه
به صورت خلاصه، براش غیرممکنه که .پاش رو قطع کنه و فرار کنه
...وای نه
.باعث تاسفه ولی انگار به آخر خط رسیدم
.از الان رئیس تویی، کلارک
-من همینجا میمیرم، به عنوان یه شوالیه
!این یعنی چی؟
!تو کی هستی؟
!همین الان از اینجا ببرینش
!وایسین
!اون پسر کاپیتان رودریک ـه
!یعنی چی؟! منظورت از این حرفا چیه؟
!تو... چرا اونجایی؟
!تو پدر مزخرفی هستی! مادر باید چکار کنه؟
!اون هربار نگران توئه، اونوقت تو میخوای تسلیم بشی؟
!مسخره بازی درنیار
!مگه تو شوالیه بدون خراش نیستی؟ !کاپیتان شوالیه‌ها نیستی؟
!توی همچین جایی نمیر
هوی پدر مزخرف، بلند شو! همین الان برگرد خونه !و هزاربار از مامان عذرخواهی کن
.متاسفم. این غیرممکنه
.من همینجا میمیرم، به عنوان یه شوالیه
.میخوام یه بار دیگه، واسه آخرین بهت درسی بدم
!انگار بالاخره فشنگات تموم شدن، نه؟
!خیلی وقتمون رو گرفتی عوضی
!درس بخوره تو سرت! قبلاً هم بهت گفتم که من شوالیه نمیشم
این زندگی خودته. دیگه قرار نیست سر شوالیه .شدن یا نشدنت باهات بحث و جدل کنم
...فقط اینکه، من
میخواستم راجع به شوالیه‌هایی که با به خطر .انداختن جونشون به من خدمت کردن بدونی
.به عنوان یه پدر
.ارتباط رو از سمت ما قطع کن
.تصمیم خوبی بود
!هوی کلارک، چه غلطی داری میکنی؟
.نمیتونیم از طرف خودمون به دشمن اطلاعاتی بدیم
!نگاش کنین! پاش گیر کرده نمیتونه تکون بخوره
.پشت سر من نیروهای جدیدیه که آینده دارن
قصد ندارم تا رسیدن نیروهای پشتیبان بذارم !دستتون به اونا برسه
چی داری میگی نفله؟
.پدرشو دربیارین
!بیاین، من آماده‌ام
.پسرم، تماشا کن
!آخرین نفسای پدرت رو تماشا کن
...بسه
...بسه... بسه
!بسه... بس کنین! بس کنین
!بسه، بسه، بسه
هیچکاری نمیتونم بکنم. حتی با اینکه تصمیم گرفتم تا ...باقی زندگیم رو برای این کشور و مردمش بذارم
.فقط میتونم مات و مبهوت به این تراژدی خیره بشم
!تفنگ روش اثر میکنه! بیاین عقب
!بس کنین
!یکی... به پدرم کمک کنه
!مگه اون کاپیتانِ شما نیست؟
...چرا این همه شوالیه اینجاست
...و هیچکدومتون... هیچکدوم از شماها
!چرا نمیتونه به پدرم کمک کنه؟
.نگران نباش
،اجازه نمیدم مردم کشورم، حتی یک نفرشون
!بیچارگی رو تجربه کنه
.استیل، منو بفرست به میدون جنگ
!خواهر بزرگ، نمیتونم اینکارو کنم
خودتون خطر رو پیش‌بینی کردین، و بهتر از !هرکسی باید این موضوع رو بدونین
!چیزی نمیشه، بهم اعتماد کن
-شما پرنسس اول هستین! میدون جنگ جایی نیست که شما
...مـن
با اینکه فکر کردم میتونم مردمم رو به خواست !خودم نجات بدم ولی دیدم که نمیتونم
...نمیخوام همچین ملکۀ بی‌رحمی بشم
...اگه ملکۀ نالایقی شدم
مطمئنی که چیزی نمیشه؟
.کاملاً
این دیگه آخرشه؟
!بالاخره تسلیم شدی؟
!بزنش! تیر آخرو بهش بزن
چه خبر شده؟
!خودتونو آماده کنین، اراذل و اوباش
!تو اینجا چکار میکنی؟! فوراً همین الان از اینجا برو
.تو شهروند کشورم هستی
!کاپیتان
!اون واقعاً یه دختر 11 ساله است؟
!اون توله‌جن، با بد کسایی درافتاده
!همگی حمله کنید
!لعنتی! این جقله دیگه کیه؟
هوی بیخیال... شوخیه دیگه، نه؟
!بگیرش
نکنه هیولاست؟
...داره ریزش میکنه
!پیدات کردم
!کاپیتان
.اگه نمیخوای که من بمیرم، محکم اونو بگیر و ولش نکن
!لعنتی... ولم کن
!چـ-چرا اینو گفتی؟
!زودباش، مگرنه خودتم زنده به گور میشی
!لعنتی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
«.قسمت 3: «پرنسس فاسد و عهد مرد جوان
«پرنسس فاسد و عهد مرد جوان»