اوه استیل، به این زودی برگشتی؟
همونطور که دستور داده بودم، مادرت رو کشتی، درسته؟
!کارت خوب بود
!خیلی احمقی
تو نمیتونی کسیو که باهاش قرارداد !فرمانبرداری بستی، بکشی
!چرا مجبورم کردی همچین کاری کنم؟
!مگه من... مگه مادرم چه بدی‌ای در حقت کرده بود؟
.هیچی
.فقط فکر کردم که حتماً اینجوری خیلی حال میده
!به لطف تو استیل، داره بهم یه عالمه خوش میگذره
منو بکش! اگه آزار دادن من اینقدر واست !لذت بخشه، پس منو بکش
.باشه، پس این یه دستوره
.از الان به بعد، تو حق نداری جون خودتو بگیری
!قیافشو ببین
...تقاص اینکارت رو پس میدی
...اون زن
...اون شیطانی که پوست انسان به تن کرده
یه من انتقام مادرم رو میگیرم. و تنها برای ...همین یه دلیل، من
.انگار داشتم خواب میدیدم
.ولی یادم نمیاد چی بود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
«پرنسس فاسد از برادرش درخواستی میکند»
.بذار ببینم، بعد این آموزش آداب و رفتار دارم
.بهم گفتن باید یادگیری اصول شمشیرزنی رو هم شروع کنم
...این مال پرایده
.اون لحظه، مامانم رو به یاد آوردم
...من نیازی به پول ندارم. فقط استیلم رو ازم نگیرین
،من همه چیزو تحمل کنم. به خاطر خودم نبود ...بلکه به خاطر یکی دیگه بود
...تحمل کردم و ادامه دادم
.برای دیدن حالت چهره ـش وقتی که خوشحاله
برای کی؟
برای خودم؟
.نـه، این نمیتونه درست باشه
من شنیده بودم که اون یه پرنسس .احمق، خُل و به شدت لوسه
برای همین تصمیم گرفتم تظاهر به اطاعت کنم .و از پراید استفاده کنم
.هیچ شکی نیست که پراید ملکه میشه
برای اینکه یه دستیار ایده‌آل و یه نایب السلطنه ،نمونه بشم، هرکاری تونستم انجام دادم
و اگه فرد معتمدش بشم، اونوقت میتونم .در آینده قوانین کشور رو تغییر بدم
.آینده‌ای که بتونم آزادانه مادرم رو ببینم
.هرکاری میکنم تا بتونم یه روزی دوباره مادرم رو ببینم
...و با اینحال
...پس اگه یه وقتی من ملکۀ نالایقی شدم
منو بکش، باشـه؟
...اون دختر
از چی اینقدر میترسید؟
!استیل
!پراید؟
.درس‌های بعد از ظهرت تموم شده، درسته؟ باهام بیا
.میخوام بهت یه چیزی بدم
این یه استثناست، پس این موضوع رو حتی .داخل دیوارهای قصر هم باید مخفی نگه‌داری
.بازش کن
.برای استیل
مامان؟
.آره
.حال و احوالت خوبه؟ من خوبم
مردم شهر به خوبی باهام رفتار میکنن، و من .از اینکه میتونم برات نامه بنویسم خوشحالم
.از الان میتونم در انتظار رسیدن نامه‌هات زندگی کنم
لطفاً از همسر ملکه بابت این لطفی .که در حقمون کردن، تشکر کن
.استیل، لطفاً سرحال باش. حسابی مواظب خودت باش
.دوستت دارم
.این درخواست پراید بود
در حالت عادی، وقتی کسی به عنوان ،نایب السلطنه داخل قصر پذیرفته میشه
تنها یک بار نفقه پرداخت میشه، ولی ما .داریم هر ماه یه مبلغ ثابتی رو واریز میکنیم
در عین حال قبول کردیم که تنها .یه نامه از طرف مادرت دریافت کنی
.اجازه داری تا سالی یه نامه برای مادرت بنویسی
...من، پدر، مادر، و همینطور مادر خودت .همگی تو رو دوست داریم
.نمیدونم این دختر از چی میترسه
...این دختری که اینقدر مهربونه و خیلی به فکر کشورشه
نمیفهمم چرا فکر میکنه که ممکنه ...ملکۀ نالایقی بشه. ولی
،واسه تو و کشوری که مادرت درش زندگی میکنه
.کاری میکنم که همه بتونن بخندن
.پراید سر قولش به من موند
.برای همین اگه از چیزی ترسی داره، من ازش محافظت میکنم
.نـه، محافظتِ تنها کافی نیست
.میخوام لطف و این محبتش رو کاملاً جبران کنم
.حتی اگه هزینه ـش تمام زندگیم باشه
باید توی نامه ـم چی بنویسم؟
.پراید-ساما واقعاً دختر دردسرساز و خودخواهی هستن
به فرمان پراید-ساما و همسر ملکه من چاره‌ای نداشتم ،جز اینکه در سکوت کامل اینکار رو انجام بدم
.ولی بعضی وقتا خودم همچین رفتار خاصی رو درخواست میکنم
نمیتونم درست صداش رو بشنوم. اون کیه؟
اگه اینجوریه، هنوز معتقدین که پراید-ساما خیلی خودخواهه؟
.متاسفانه، بلـه
.البته به هرحال کمک کردن به خانوادۀ سلطنتی یه شغله
!گیلبرت؟
بین خودمون بمونه، راستش استیل-ساما هم .ممکنه همینقدر احساس شرمندگی داشته باشه
به خاطر رعیت بودن، پراید-ساما .هر روز با تحقیر بهش نگاه میکنه
.و دور از چشم بقیه استیل-ساما رو اذیت میکنه
این چه دروغ شاخداریه که داره میگه؟
.برای زمانی که بخواد ملکه بشه باعث نگرانیه
بله. این خوبه که همسر ملکه و علیاحضرت ...هر دو متوجه این موضوع هستند، ولی
.درسته. برای مثال من بارها همچین درخواستی کرده بودم
میخواستم راجع به حکم تبعیت بدونم تا بتونم ...مهارت‌های خاصی رو مشخص کنم و پراید-ساما
.نمیبخشمش
.باید فوراً به پدر و مادر خبر بدم
.نـه، نمیتونم
.در شرایط فعلیم، هرچی هم که بگم حرفمو باور نمیکنن
اینکه شجاع به نظر بیام هیچ فایده‌ای نداره. باید !حیله‌گرتر و مکارتر از هرکسی بشم
،باید عقل و قلب آدما رو درک کنم
مهارت‌های اجتماعی کسب کنم و بیشتر از .گیلبرت، اعتماد بقیه رو بدست بیارم
پراید و پدر، تیارا-ساما و مادر... اینکه صرفاً .بچۀ مورد علاقشون باید فایده‌ای نداره
باید ظاهری از خودم بسازم که .کل کشور منو دوست داشته باشن
...من، پدر، مادر، و همینطور مادر خودت .همگی تو رو دوست داریم
از اونجایی پراید قول داده که تا وقتی زنده است
کاری میکنه که من، مادرم و تموم مردم ...کشور لبخند بزنن
منم تموم زندگیم رو وقف محافظت از اون .در برابر آدم بزرگای کثیف میکنم
.این یه قصد ساده نیست. این یه سوگنده
.از الان به بعد، من به خاطر پراید رویال آیوی اینجا هستم
.هیچکسی جز اون ملکۀ من نخواهد بود .غیر از این اجازه نمیدم
.بالاخره زمانش فرا رسیده
پراید و استیل خیلی مشتاقن که تو رو .در جشن تولد فردات ملاقات کنن
وای عزیزم، به این زودی دلشوره داری؟
.بله، خیلی زیاد
یعنی خواهر و برادرم از من خوششون میاد؟
.خواهر بزرگتر
.نگران نباشید. من همراهتون هستم
.ممنونم، استیل. باعث دلگرمی هستی
...و خب، در ضمن
...یادم رفت اینو زودتر بگم، ولی
.شما زیبا شدین. بسیار زیبا
.ممنونم، استیل. خودتم خیلی جذاب شدی
،درحالی که امروز جشن معارفۀ تیارا-ساما ـست
،روزی هم هست که قراره شما رو به عنوان پرنسس اول .و نفر اول در نوبت سلطنت معرفی کنن
.لطفاً سرتون رو بالا بگیرید
،معرفی میکنم: پرنسس اول، علیاحضرت پراید !و همچنین شاهزادۀ اول، علیحضرت استیل
.خیلی وقته که ندیده بودمت، پراید. دختر عزیزم
.مادرم، بسیار خرسندم که در سلامت کامل هستین
.مادر، این اولین باره که افتخارِ ملاقات با شما را دارم
من استیل رویال آیوی هستم. عمیقاً مفتخرم که .عضو از خانوادۀ سلطنتی شده‌ام
به عنوان نایب السلطنه بعدی، تمام تلاشم برای .کمک به پرنسس اول پراید خواهم کرد
!اوه، چقدر با وقار
،معرفی میکنم: شاهزاده آلبرت همسر ملکه .به همراه پرنسس دوم، علیاحضرت تیارا
.«تیارا رویال آیوی. قهرمان بازی اوتومه «پرتوری نور ما
بزرگترین جنایتی که من، یعنی باس نهایی بازی ...مرتکب میشم، ده سال دیگه اتفاق میوفته
همون جنایتی که باعث متحد شدن تیارا با .معشوقه‌هایی که در هر مسیر درمان کرده بود میشه
اون دختر... خواهر کوچیکم تنها نور برای .معشوقه‌ها و این کشوره
!چقدر باکلاس
.کاملاً شبیه به ملکه است
.این بده. حس میکنم یکم ناراحت شدم
.مطمئنم که این به خاطر حسادته .آخه هیچکس از من اینجوری تعریف نکرد
.تیارا دختر ناز و لطیفیه، و کاملاً شبیه به مادره
...ولی بازم
!من عذابش نمیدم! به هیچ وجه! هرگز
.پراید، استیل
.ایشون خواهر کوچیک‌ترِ شماست، تیارا
تیارا، من پراید رویال آیوی هستم. مشتاقم تا .بیشتر باهات آشنا بشم، خواهر عزیزم
.تیارا رویال آیوی هستم. از دیدنتون خوشوقتم، خواهر
!وای ننه! چقدر نازه
از قهرمان داستانی که توی تک‌تک نسخه‌های !بازی هست، همین انتظارو داشتم
!بیخودی بهش لقب «فرشتۀ واقعی» رو ندادن
.من استیل رویال آیوی هستم
.تیارا، باعث افتخارمه که برادر بزرگت هستم
هـا؟ به این زودی رسم و رسوم رو گذاشت کنار؟
خواهر بزرگترت، پرنسس اول پراید، همچون .پدر و مادر انسان فوق‌العاده‌ایه
مطمئنم که با همدیگه میتونیم با تمام توان .از خواهر بزرگمون حمایت کنیم
.چشم، برادر
.فهمیدم
.استیل میخواد کل کشور بدونه
.اون الان اعلام کرد که رابطمون از خانواده بودن فراتره
.اعلام کرد که منو ملکۀ آینده میدونه و ازم حمایت میکنه
.ممنونم، استیل
.تیارا
ما سه خواهر و برادر باهمدیگه از این کشور .و مردمش محافظت خواهیم کرد
!زنده باد پراید-ساما
!درود بر علیاحضرت، پرنسس اول پراید
.ما هم همین انتظارو ازت داریم .هیچوقت نباید این لحظه رو فراموش کنی
یک ماه پیش، توانایی پرنسس اول پراید که او را !ملکه خواهد کرد، یعنی علم غیب، در او شکوفه کرد
!او به عنوان ملکۀ نسل بعد، وارث من خواهد بود
در اینجا و در همین لحظه، باری دیگر من پراید !رویال آیوی را نفر بعدی سلطنت اعلام میکنم
.بهتون تبریک میگم، پرنسس اول پراید
شما سه‌تا با رفتارتون به خوبی تونستین .قلب همه رو بدست بیارین
.خیلی ممنونم
!تیارا-ساما، شما نیز حضورتون بی‌نظیر بود
.باورم نمیشه که این اولین حضورتون بوده
.هرچند باعث تاسفه
،مطمئنم اگه شما هم توانایی علم غیب رو داشتین ...قطعاً میتونستین مثل پراید-ساما ملکه بشین
...عذرمیخوام، ولی
،«منظورتون چیه که میگید «باعث تاسفه جناب پیشکار گیلبرت-دونو؟
.اوه، بابت گستاخیم ببخشید
در این مدت کوتاهی که ندیده بودمتون .خیلی عوض شدین، استیل-ساما
.طرز بیانتون در حد خانوادۀ سلطنتیه
پیشنهاد میکنم که حتماً در فرصت بعدی .باهمدیگه صحبت مفصلی داشته باشیم
باید راجع به محل تولد و خانوادۀ سابقتون و .همچین توانایی که دارید صحبت کنیم
ممنونم. تنها به لطف حمایت‌های پرنور پرنسس اول .پراید هست که من تونستم به اینجا برسم
،از الان میخوام همراه با خواهرم تیارا .برای ایشون هرکاری که میتونم انجام بدم
...برای همین
،یه بار دیگه، به عنوان شاهزادۀ اول ،مشتاق آشنایی بیشتر با شما هستم
.جناب پیشکار گیلبرت-دونو
.این دیگه چی بود؟ خیلی زیاد، و شدید ترسناک شده
...راستی پرنسس اول پراید
،به عنوان نفر بعدی در نوبت سلطنت نظرتون راجع به سیاست‌های کشور چیست؟
-برای مثال، اونایی که مهارت خاصی مثل شما
...استیل
،برعکس اون اول که تازه اومده بودی به قصر .الان داری شبیه به پیشکار گیلبرت میشی
چـ-چطور... مگه؟
.اممم، خب... راستش، جوری که میخندی و این چیزا
.احساساتم اصلاً خودشونو روی صورتم نشون نمیدن
...توی نشون دادن احساساتم مزخرفم ...یا بهتره بگم هیچوقت نتونستم کاریش کنم
.عـه واقعاً؟ ببخشید که تا الان متوجه نشده بودم
اگه واست سخته، نمیخواد به خودت فشار بیاری، باشه؟
.نـه، هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم
.تیارا
بلـه؟
پراید حسابی عوض شده، مگه نه؟
.بهت که گفته بودم
.از اون روزی شروع شد که تواناییش بیدار شد
،پیش‌بینی‌های زیادی از نتایج مختلفی داشتم .ولی آیندۀ اون بچه غیرقابل تحمل بود
ولی الان، خیلی ناگهانی دیگه .نمیتونم آیندۀ اون بچه رو ببینم
.انگار که از همین الان تغییر درحال رخ دادنه
...استیل
،از اومدنش به قصرمون تنها یه ماه میگذره .ولی باورش سخته که چقدر خودشو وقف پراید کرده
.پرنسس اول پراید
.فرمانده رودریک
.با حرفایی که زدین عمیقاً تحت تاثیر قرار گرفتم
،رسیدن به حق وراثت برای سلطنت
.و همینطور تولد تیارا-ساما رو بهتون تبریک میگم
.خیلی ممنونم. الان بسیار خوشحالم
رهبر شوالیه‌های این کشور، کسی که .شوالیه بدون خراش» صدا زده میشه»
،این ظاهر رو فکر کنم توی بازی هم دیده بودم .ولی الان درست یادم نمیاد
.شما واقعاً فرد لایقی شدین
امیدوارم پسرم بتونه یه روزی .شما رو ملاقات کنه، پراید-ساما
پسرتون هم قراره شوالیه بشه؟
.خودم که راضیم شوالیه بشه
.پس منتظر روزیم که باهم آشنا بشیم
.به طریقی آینده تغییر کرده
نگران نباش رُزا. چیزی نمیشه. پراید عزیزت .حتماً ملکه‌ای عالی میشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
خواهر بزرگترت، پرنسس اول پراید، همچون .پدر و مادر انسان فوق‌العاده‌ایه
مطمئنم که با همدیگه میتونیم با تمام توان .از خواهر بزرگمون حمایت کنیم
!پراید رویال آیوی را نفر بعدی سلطنت اعلام میکنم
.بدین ترتیب دوباره قسم خوردم
،در طی ده سال، حتی اگه بدترینِ بدترین‌ها بشم ،حتی اگه مورد تنفر خواهر و برادر عزیزم قرار بگیرم
...تا لحظه‌ای که گناهکار شناخته بشم
قسم میخورم هرکاری در توانم هست !برای این کشور و مردمم انجام بدم
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
«.قسمت 3: «پرنسس فاسد و شوالیه‌ها
«پرنسس فاسد و شوالیه‌ها»