پرتوی نور ما
،در بهار 18 سالگیم
تو این فکر بودم که نسخۀ اول بازی‌ای ،که خیلی دوستش داشتم رو دوباره بازی کنم
!پرنسس؟
ولی به طرز باورنکردنی‌ای، به محض اینکه به .اون فکر افتادم، زندگیم خیلی زود به پایان رسید
!پراید-ساما! لطفاً بیدار شین! پرنسس
!یکی دکتر خبر کنه
.الان زندگی قبلیم رو یادم میاد
!به علیاحضرت و همسر ملکه خبر بدین
.اسم من پراید رویال آیوی ـه
.هشت سالمه و دختر ملکۀ پادشاهی فریسیا هستم
.به طور خلاصه، من پرنسس اولم
ولی چرا از بین این همه آدم، من پراید شدم؟
باورم نمیشه به عنوان نفرت‌انگیزترین آدم و باس نهایی .شیطان‌صفت بازی تناسخ پیدا کردم
.در بازی‌های رایانه‌ای به غول هر مرحله «باس» گفته میشود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
«پرنسس خودخواه بیدار می‌شود»
،من در یک بازی اوتومه تناسخ پیدا کردم
پ.ن: اوتومه سبک خاصی از بازی‌هاست که در واقع .شبیه‌سازی دوست‌یابی و انتخاب معشوقه است
.«که در زندگی قبلیم خیلی دوستش داشتم: «پرتوی نورِ ما
که به نام «پنم» نیز شناخته میشه، و من الان .در دنیای نسخۀ اول این سری بازیم
منِ فعلی، پراید، به عنوان باس نهایی بازی که مرتکب ،جنایات بسیاری شده در اینجا به سلطنت رسید
.و طی مدت ده سال، اون باعث سقوط این کشور شد
در این راه اون باعث شد تا خیلی از .معشوقه‌ها، دچار زخمی ابدی بشن
در نهایت تقاص گناهانی که در حق شخصیت اصلی و دیگر .شخصیت‌های مرد کرده بود را با جونش پرداخت کرد
!پراید
...پدر
این شخص پدر منه، کسی من شادی و .غرورِ اون هستم، همسر ملکۀ این کشور
...حالت خوبه؟ دکتر گفت جونت در خطر نیست، ولی
.رُزا هم خیلی نگرانت بود
.رُزا رویال آیوی
.مادرم، قدرتمندترین رهبر این کشور
.من به ندرت مادرم رو دیدم
شنیدم به خاطر اینه که سرش با وظایفش ...به عنوان ملکه شلوغه، ولی دلیل اصلیش
.پدر
جانم؟
من... یک خواهر کوچیک‌تر دارم، درسته؟
.درسته. اگه این دنیای بازیه، پس اونم باید وجود داشته باشه
،خواهرم که دو سال ازم کوچیکتره، پرنسس دوم این کشور
...و قهرمان این دنیا، تیارا رویال آیوی
!چرا همچین سوالی... آها، متوجه شدم
!تو هم مثل رُزا قدرت علم‌غیب داری
!اوه، بهت تبریک میگم پراید
!تو ولیعهد اصیل کشورمون هستی
چـی؟ وضعیت الان، اصلاً مثل صحنۀ مربوط به گذشته !که توی بازی دیده بودم پیش نرفت
.تو فعلا استراحت کن. بعداً راجع به این موضوع حرف میزنیم .این شامل خواهرت، یعنی تیارا هم میشه
،بستر اتفاقات بازی اوتومه «پنم»، پادشاهی فریسیا
یک کشور مرموزه که در اون ممکنه .آدما با توانایی‌های خاصی به دنیا بیان
،در بین این توانایی‌ها، «علم‌غیب» از همه باارزش‌تره .و به عنوان نشانۀ الهی فرمانروای بعدی شناخته میشه
مهم اینجاست که افراد دارای علم‌غیب ،در نوبت بعدی سلطنت قرار میگیرند
.و معمولاً زن‌ها این توانایی رو بدست میارن
در پادشاهی فریسیا رسم بر این است فردی که .این توانایی را بدست آورده، وارث سلطنت شود
،حتی توی بازی هم یه صحنه‌ای بود که پراید هشت ساله .وجود خواهر کوچیکترش رو به درستی حدس زده بود
در همون لحظه که پراید توانایی علم‌غیب ،رو بدست آورد، وارث سلطنت شدنش
.و همینطور شروع تراژدی برای این کشور قطعی شد
...ولی
!الان مسئله این نیست
.درسته، من یه پرنسس خودخواه و بی‌رحمم
من باس نهایی این دنیام، که در انتهای .مسیر بازی محکوم میشه و میمیره
.توی پایان بد بازی، یا تیارا یا معشوقه ـش میمیرن
،در هر صورت
،فکرشم نمیکنم با خاطراتی که از زندگی قبلیم دارم .بخوام طبق پایان بد بازی پیش برم
آخه تیارا و معشوقه ـش آدمای خوبی هستن که برای .مردمشون و این کشور تمام تلاششون رو میکنن
تازشم پراید یه بارم به این فکر نیوفتاده که از توانایی .علم‌غیبش برای کارای مفید استفاده کنه
مثلاً همینجا یه چیزی مهم‌تر از داشتن !خواهر کوچیکتر وجود داشت... وای
!پدرم کجاست؟
.همسر ملکه کمی پیش رفتند تا اخبار رو به علیاحضرت گزارش بدن
!پـدر
!نـه، نیومدم بدرقه ـت کنم
!پرنسس! لطفاً وایسین
!همونجا بمون! حق نداری جلوم رو بگیری
!پدر! تو نباید سوار اون درشکه بشی
!یکی از چرخ‌های درشکه خرابه !قبل از اینکه مادر رو ببینی دچار حادثه میشی
!فوراً چرخ رو بررسی کنید
...خداروشکر
توی بازی پراید نتونست اتفاقی که کمی بعد .برای پدرش رخ میده رو پیش‌بینی کنه
...ولی از اونجایی که توی زندگی قبلیم بازی رو رفته بودم
!خیلی عذرمیخوام، پرنسس
!لطفاً گستاخی این دختر رو ببخشید. اون جایی نداره که بخواد بره
!التماس میکنم، التماس میکنم
.باورم نمیشه باعث همچین ترس و وحشتی شدم
.درسته. تا الان خودخواهانه هرجور دوست داشتم رفتار کردم
تا الان خیلی از پیشخدمت‌ها رو واسه مجازات .به سلول انداختیم یا حکم اعدام دادیم
...نـه، این فقط یه خودخواهیِ ساده نیست
...ببخشید
!ببخشید
!پراید
چرا داری گریه میکنی؟ جاییت زخمی شده؟
یا نکنه اینا کاری کردن؟
!نـه
!تقصیر خودم بود، پدر
...اگه میخوای کسی رو مجازات کنی، منو مجازات کن
میتونم به خوبی درک کنم، چون خاطرات زندگی قبلیم .که هیجده سال زندگی کردم رو یادمه
ترس از قدرت داشتن، و عذاب کشیدن بقیه که .به خاطر هر هوسم جلوم خم میشدن
،من فقط ده سالِ کوتاه واسم باقی مونده .و تمام تلاشم رو میکنم تا حتماً این یادم بمونه
.چون من پرنسس اول این کشورم
،یک ماه دیگه، توی ششمین تولد تیارا .جفتتون اجازه پیدا میکنید که همدیگه رو ببینید
.بعد از اون همه چیز شلوغ میشه
،چون تو نفر بعدی برای سلطنت هستی .باید خیلی چیزا رو یاد بگیری
اوه درسته، باید واست یه برادر کوچیکتر هم پیدا کنم ...که به عنوان دستیارت عمل کنه و اونو به سرپرستی بگیرم
هـا؟
الان گفت... برادر کوچیکتر؟
!خیلی احمقی
!نمیبخشمت! نمیبخشمت! نمیبخشمت! نمیبخشمت !هرجوری که شده خودم میکشمت
تو میخوای منو بکشی؟
.امکان نداره بتونی همچین کاری کنی
...آخه تو الان
.حس میکنم هر شب دارم پشت سرهم کابوس میبینم
تموم شد پراید-ساما. پراید-ساما؟
بلـه؟
.تموم شد
.ممنون، لوته
.لطفاً از این سمت
.زودی برمیگردم، ژاک
!بلـه
داری میگی اون پرنسس خودخواه آدم شده؟
آره، انگار یه الهه از آسمون اومده پایین و .تو جلد پرنسس قرار گرفته
یعنی وقتی که علم‌غیب رو بدست آورده همچین فرد لایقی شده؟
...هی میخوام به روی خودم نیارما
.من همونم، فقط خاطرات زندگی قبلیم رو دارم. هیچی عوض نشده
اتفاقاً پراید داخل بازی بعد از بدست آوردن علم‌غیب خیلی بی‌رحم‌تر میشد... چـی؟
،صبرکن... توی بازی بعد از مرگ تصادفی پدر .مادر هم باید فوت میکرد
.ولی الان جفتشون صحیح و سالمن
!یعنی من دارم داستان این دنیا رو عوض میکنم؟
،برادر ناتنی‌تون توی این اتاق هستن .بفرمایید داخل، علیاحضرت
.اومدی، پراید. بذار معرفی کنم
.از امروز به بعد این پسر برادر ناتنی تو خواهد بود، استِیل
.استِیل رویال آیوی
.یه رعیت و تنها فرزند مادرش
.داخل «پنم» اونم یکی از معشوقه‌هاست
.اون هفت سالشه، یه سال از تو کوچیکتره
از الان به بعد اون به عنوان دستیار تو که .نفر بعدی در صف سلطنت هستی خدمت میکنه
.در آینده اون شاهزادۀ نایب السلطنه ـت میشه
.اون دارای توانایی استثنایی تلپورت ـه
.باهم دوستای خوبی میشین
اوه، به خاطر دستبندها تعجب کردی؟
،باعث تاسفه
،قبل اینکه برسه اینجا به علاوۀ یه سری کارا .چندین بار هم سعی کرده فرار کنه
،فعلاً از خر شیطون اومده پایین
ولی واسه اینکه دوباره فرار نکنه، تواناییش .از طریق این دستبندها مهار شده
وقتی به تازگی از مادرش جداش کردن، به خاطر فرمان ...خانوادۀ سلطنتی اینجوری باهاش رفتار میشه
.پراید رویال آیوی. از دیدنت خوشوقتم، استِیل
از اونجایی که حالا باهم فامیلیم، خیلی .دوست دارم که بیشتر بشناسمت
.چشـم
...هـا؟ حس میکنم اینو یه جایی دیدم
.فردا با تو وارد «قرارداد تبعیت» میشه
.به زودی دیگه نیازی به این دستبندها نیست
.این قرارداد تبعیت ـه
.وقتی اینو امضا کنی، اجازه میدم دوباره مادرت رو ببینی
!از یه بچه رعیت همین انتظارو داشتم
.خیلی بدبختی که فقط بلدی اسم خودتو بخونی
،اینی که امضا کردی قرارداد تبعیت نبود .بلکه اسمش قرارداد فرمانبرداریه
یعنی دیگه به هیچ وجه نمیتونی .از دستورات اربابت نافرمانی کنی
،استِیل، به عنوان برده ـم در اینجا .خیلی منتظر آینده‌مون در کنار هم هستم
...درسته. توی بازی، من استیل رو فریب دادم
.داستان بازی اینجوری ادامه پیدا میکنه
.ظاهراً سرنوشت جوریه که نمیشه این داستان رو تغییر داد ...هرچند در این صورت
.حتماً به خاطر امروز خسته‌ای
.توی اتاقت خوب استراحت کن تا واسه فردا آماده باشی
.مطمئنم امشب فرصت پیدا میکنم تا با استِیل صحبت کنم
پراید-ساما... چیزی لازم دارین؟
.ببخشید که این وقت شب اومدم
ولی یه چیزی هست که باید در مورد .قرارداد فردا، راجع بهش باهات صحبت کنم
استِیل، تو میخوای مادرت رو ببینی؟
این چیه؟
.کلید دستبندهات
.مخفیانه از دفتر پدرم برداشتمش
.با این کلید میتونی از تواناییت استفاده کنی و فرار کنی
.حالا دستت رو بیار جلو
.نـه
چرا نه؟
شنیدم اگه از قلعه فرار کنم، مجازات وحشتناکی .در انتظار من و مادرم خواهد بود
.نمیخوام مادرم مجازات بشه
،درسته، برای همین پرایدِ توی بازی باهاش قرارداد امضا کرد
و با این فکر که به طور رسمی اجازۀ .دیدن مادرش رو داره، استیل رو گول زد
،بعد از اعلام رسمی، همسر ملکه بهم دو هفته زمان دادن
.و تونستم یه عالمه با مادرم حرف بزنم
با اینکه خیلی گریه کردم، ولی توی روز جداییمون ...تونستم به خوبی باهاش خداحافظی کنم
.و مادرم بهم گفت که... خیلی دوستم داره
.تازشم، اگه الان فرار کنم، اونا یه بچۀ دیگه رو پیدا میکنن
،من دوستایی دارم که اونام توانایی ویژه دارن .و دلم نمیخواد اونا رو جای من بفرستن اینجا
.پس نمیتونم فرار کنم
همونطور که بهم دستور دادن، مادرم رو فراموش میکنم .و هرکاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم، پراید-ساما
.من چقدر بی‌فکرم
،بدون هیچ فکری به یه بچۀ هفت ساله گفتم فرار کنه
اونم وقتی که نمیدونم واسه اومدن .به اینجا، چقدر خودشو آماده کرده
...چه... چه پسر مهربونیه و اونوقت من
.از نگرانیتون برای فردی مثل من سپاسگزارم
.میتونید کلید رو برگردونید سرِ جاش
-فردا، مـن
.متاسفم
.خیلی متاسفم که این وقت شب مزاحمت شدم
.شب بخیر. خوب بخوابی
.بدین وسیله قرارداد اجرا میشود
.مشتاق دیدن آینده ـت در خانوادمون هستم، پسرم
!پراید-ساما
.مشتاق بودن در کنار شما هستم
.قسم میخورم تا از شما و خواهرتون محافظت کنم، پراید-ساما
.ممنونم، استِیل
.ولی از الان به بعد منو فقط «پراید» صدا کن .ماها دیگه باهم یه خانواده‌ایم
...اوه خب
.علیاحضرت، پرنسس پراید
.این فرد به عنوان دستیار پدرم خدمت میکنه .فکر کنم تواناییش جوانی ابدی باشه
.راستش درست یادم نیست توی بازی چجوری بوده
درحالی که شاهزادۀ نایب السلطنه میتونه ،پرنسس رو با نام کوچکش صدا کنه
.ولی در جلوی بقیه باید «علیاحضرت» یا «خواهر بزرگتر» بگه
پس وقتی پیش بقیه هستیم بهم ،بگو خواهر بزرگتر، ولی وقتی تنهاییم
پراید صدام کن، باشـه؟
.به نظر میاد پراید-ساما فرد مناسبی برای ملکه شدن هستن
از کسی که در خردسالی توانسته علم‌غیب را .کسب کنه، کمتر از این انتظار نمیشه داشت
،وقتی اولین بار خبردار شدم قدرتتون بیدار شده ...نمیدونستم چه اتفاقی ممکنه رخ بده
پیشکار گیلبرت، الان خیر سرت داری تعریف میکنی؟
عذرمیخوام. هرچند باعث تاسفه که علیاحضرت ملکه .نتونستن در این مراسم شرکت کنند
-تیارا-ساما
.این کتابخونه است. هروقت دلت خواست میتونی بیای اینجا
-چشم. ممنونم، علیاحضر
...پـــ-پراید-ساما
پراید خالی کافیه. مگه بهت نگفته بودم؟
.خب، شب بخیر استِیل
...شب بخیر، پر
.پــ - ر - ا - یــ - د
.استِیل
!پراید
!وای چه گوگولیه
!استِیل؟
...باورم نمیشه با اینکه سرما خورده بود
.ولی کل مدت اصلاً چیزی نگفت
...مامان
...تموم این مدت همه چیزو تحمل کرده
واسه یادگرفتن نحوه نحوه زندگی در قلعه حسابی ...تلاش کرده، و اونقدر درس خونده که تب کرده
...و با اینحال، مـن
،واسه این بچه‌ای که فقط هفت سالشه !من پراید وحشتناک بودم
.استِیل، این یه دستوره
.من مجبورش کردم که مادر خودشو بکشه
...معذرت... معذرت میخوام
واسه چی؟
.معذرت میخوام، من... حتی نتونستم بهت کمک کنم .من نتونستم به هیچکی کمک کنم
.ازت نمیخوام که منو ببخشی
آخه تو و مادرت از هم جدا شدین، و ...من نمیتونم واستون هیچ کاری کنم
.معذرت میخوام که نمیتونم قلبت رو پُر کنم
.بهت قول میدم، هیچوقتِ هیچوقت، بیشتر از این بهت آسیب نمیزنم
،واسه تو و کشوری که مادرت درش زندگی میکنه
،کاری میکنم که همه بتونن بخندن
!تا وقتی که زنده‌ام
...پس اگه یه وقتی من ملکۀ نالایقی شدم
منو بکش، باشـه؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.پراید... من ازت محافظت میکنم
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
«.قسمت 2: «پرنسس فاسد از برادرش درخواستی میکند
«پرنسس فاسد از برادرش درخواستی میکند»