‫هلک، ورمیلیو، و بقیه گروه...
‫درحالی که از سرزمین‌های پر از سم قلمرو شیاطین ‫عبور میکنن به سمت قلعه اوروم میرن.
‫بعد از شکست دادن انبوهی از هیولاها که ‫جلوی راهشونو گرفته بودن...
‫اونا با خیال راحت به قلعه میرسن و با شوالیه‌های ‫بالدار درگیر نبرد میشن.
‫اگرچه...
‫Kurui dashita haguruma ga
‫Kanakirigoe de sakendeiru
‫Hibana o chirasu unmei
‫Moeagaru suki o ukagau mitai
‫Yabai card hikiateta
‫Pinch no toki koso chance da
‫Mada akiramete nanka nai
‫Saigo made tatsu mono ga shousha da
‫Hohoemi kakeru akuma
‫To te o toriatte odorou
‫Narifuri kamau koto wa nai
‫Gekijou ni yuragu ketsui
‫Yami ni nomarete shimau mae ni
‫Break it
‫Keriagero
‫Kudakechiru no wa kimi no joushiki da
‫Dare ni mo makenai honoo kokoro ni daite
‫Ima hateshinai sekai ni sasageru kono inori ga
‫Kanau asu ga kuru made taeru koto naku
‫Moyashi tsuzukeru
‫It's my soul
‫مترجم: TekhTekh ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی AnimeList.net | AnimeList_ir
‫تلاطم
‫هی!
‫نباید بذاری شکستت بدن!
‫آخ، خیلی کند بود!
‫هیچکس به این راحتی بهم ضربه نمیزنه!
‫اوه! الان میوفتم!
‫هرچقد میخواین تلاش کنین، حملات‌تون در برابر قدرت ‫دفاع آسیب ناپذیرم بیهودس!
‫بیاین جلو! ‫میتونین از هرجا بخواین حمله کنین!
‫خیلی راحته!
‫ای تازه کارا!
‫یه کار باید بکنیم وگرنه هیورا کشته میشه.
‫اوی! بیدار شو!
‫قرار نبود خدای شیاطین جدید بشی؟!
‫فقط آروم باش!
‫خانمی که از مدیریت باهامون اومده دقیقا ‫برای همچین نوع اتفاقیه!
‫هلک!
‫وایسا!
‫ادیل!
‫پس تونستی بفهمی که منم نه؟
‫هان؟ میشناسیش؟
‫خیلی ساله که شمشیر دست گرفتنتو نگا کردم.
‫فقط یه نگا کافی بود.
‫مثل همیشه تاثیرگذار.
‫آقای هلک.
‫هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت. ‫این کاملاً تعجب آوره.
‫منم همینطور.
‫پس، درنهایت اونا انسانن...
‫اوه واو.
‫انتظار داشتم یه چهره خشن پشت اون ‫کلاه ایمنی پنهان باشه...
‫ولی تو یه جوری ضعیف بنظر میای.
‫انگار....تونستی شخصیت خودتو برگردونی؟
‫آره.
‫انگار نرخ بیداری فوق‌العاده‌ای داشتم.
‫اگرچه، اون به این معنیه که مجبور بودم ‫درد کشیدن خیلی از دوستانم...
‫رو داخل پروسه بیداری ببینم.
‫راستش رو بخوای...
‫ترجیح میدادم که شخصیتمو از دست بدم تا ‫اینکه اونو تحمل کنم.
‫که اینطور...
‫این تاییدش میکنه.
‫همه شوالیه‌های بالدار انسانن.
‫حتما از نوعی جادو برای تغییر بدنشون استفاده کردن.
‫ولی منظورشون از 'بیداری' چیه؟
‫این موجودات بالدار شکل واقعی انسانا هستن؟
‫اما با وجود همه چیز آقای هلک...
‫خوشحالم که از پروسه بیداری گذشتم.
‫چون بهم اجازه میده که به قدرتی فوق‌العاده دست ‫پیدا کنم تا بتونم برای مبارزه با شیاطین ازش استفاده کنم.
‫هر جنگی که داخلش شرکت میکنم ‫باعث میشه بیشتر بیدار بشم...
‫و در نتیجه قوی‌ترم میکنه.
‫قبلا باور داشتم که به بن‌بست خوردم و ‫هیچوقت دیگه قوی‌تر نمیشم.
‫اما حالا حس میکنم که قدرتم بطور نامحدودی ‫به رشد ادامه میده.
‫ای بابا! بقیه بچه‌ها دارن برمیگردن!
‫باید عجله کنیم و تمومش کنیم!
‫چیزی نمونده تا حتی تعداد بیشتری از ‫رفقای بیدارم برسن.
‫برنامه ما اینه که بیشتر به قلمرو شیاطین تجاوز کنیم...
‫و درگیر مبارزه با بلای اهریمنی بشیم.
‫این بده.
‫بهتره که امیدوار باشیم که همه انسانا ‫به این قدرت بیداری نرسیدن.
‫چون اگه اینطور باشه، ‫اون تعداد قابل توجهی نیرو‌ هست...
‫همچنین، اگه این بهترین کاریه که میتونن ‫توی نبرد انجام بدن...
‫پس خیلی ممکنه که ما باهاشون درگیر بشیم.
‫شاید قوی‌تر هم شده باشن...
‫ولی وقتی با انسانای قدیم مقایسه ‫میشن خیلی اهمیت ندارن.
‫یه قهرمان هنوز به تنهایی خطر بزرگ‌تری از همشون داره.
‫هلک...
‫همش به تو بستگی داره.
‫کاری که از الان انجام میدی خیلی روی آینده ما تاثیر میذاره.
‫قلمروی شیاطین عمیق و وسیعه.
‫ممکنه دشمنان قوی‌ای غیر از خدای شیاطین باشن.
‫اما دیگه فرار نمیکنیم.
‫ما انسانا دیگه مثل قبل پخمه نیستیم.
‫در نهایت ما پیروز میشیم.
‫اگه هلک سمت ما مبارزه کنه نباید مشکل دیگه‌ای داشته باشیم.
‫طبیعیه، از اونجایی که ما مثل تو شدیم...
‫و به عنوان قهرمان بیدار شدیم.
‫قهرمان؟
‫مسخرس! چطور ممکنه؟!
‫قهرمان قبلی ۲۵۵ سال پیش به دنیا اومد.
‫و درحال حاضر، هم هلک و هم برادر کوچیکش ‫کلس هستن.
‫فقط وجود داشتن هر دوی اونا در یک زمان ‫بسیار غیر عادی بود!
‫درضمن، اون شوالیه‌ها خیلی ضعیف هستن که ‫قهرمان باشن طبق چیزی که من دیدم...
‫وایسا ببینم! ‫ممکنه مشکل استعداد باشه!
‫نرخ بیدار شدن‌شون باید تو این حالت ‫خیلی پایین بوده باشه!
‫ولی اگه اون نرخ در زمان افزایش پیدا کنه، ‫اونا فقط قوی‌تر میشن!
‫و اگه چندین قهرمان با قدرت برابر با هلک ظاهر بشن...
‫امپراطوری محکوم به فناس.
‫هلک تنها مشکل‌مون نبود!
‫انسانای جهنمی!
‫چطوری راز بیدار کردن اون قدرتو آزاد کردن؟!
‫دوران صلح واقعی نزدیکه.
‫ما بلای اهریمنی رو که ریشه بدی‌هاست نابود میکنیم...
‫و یه جهان بی‌نقص تنها برای انسانا میسازیم!
‫حالا دیگه تو دردسریم! کمک!
‫واقعا باید یکم وقت میذاشتم برای خوردن لوبیا،‌ نه؟
‫برای مردن آماده بشین، شیاطین پست!
‫راه فراری نیست.
‫شما بدست قدرت فوق‌العاده قهرمان‌های انـ...
‫چی؟!
‫'صلح واقعیت' تو کونم. ‫اصلا به خودت گوش میدی؟
‫ما هیچکاری نکردیم که لایق این رفتار باشیم.
‫آشغال عوضی.
‫لـ-لعنتی.
‫میدونم که دستتو بریدم!
‫عه؟
‫خب دستا میتونن خیلی سریع بازسازی بشن.
‫همه اینو میدونن.
‫امکان نداره. دستا معمولا اینطور نیستن، نه؟
‫مطمئناً نیستن.
‫همینه که خودم گفتم.
‫قسم میخورم این ۲تا کلا شوتن. ‫-میگیری که؟
‫قسم میخورم این ۲تا کلا شوتن. ‫-آره دقیقا.
‫قسم میخورم این ۲تا کلا شوتن. ‫-حق نمیگم؟
‫حق نمیگم؟
‫توانایی بازسازی ‫-کاملا درسته.
‫اون توانایی بازسازی...
‫یه توانایی معروف اعضای قبیله آهالد هستن.
‫قبیله آهالد شیاطینی هستن که قدرت ‫بازسازی بسیار قوی‌ای دارن...
‫که بهشون اجازه میده که چند زخم ‫رو سریع ترمیم کنن.
‫برای همینه که بعضی افراد اونا رو ‫'مرده متحرک' صدا میکنن.
‫هیورا از عمد گذاشت که بزنتش.
‫رئیس دشمن کاملا حواسش پرت شد و حالا ‫یکی از بال‌هاشو از دست داده.
‫با اینکه به راحتی میتونست با زدن سرش تمومش کنه...
‫مگه اینکه حدس زده باشه که میخوام از این مبارزه استفاده ‫کنم که تا ببینم وفاداری هلک واقعا کجاس.
‫آخی.
‫از دست دادن اون یه بال انگار خیلی کندت کرده.
‫مشکل چیه، شما قهرمانا نمیتونین حتی یه بال ‫کوچیکو هم بازسازی کنین؟
‫وای! واقعا داره تحریکشون میکنه!
‫خفه شو! عجیب‌الخلقه!
‫بی‌ادبی بود.
‫حیف که ظاهر خوب نمیتونه یه شخصیت پوسیده ‫رو نجات بده، عوضی!
‫کارش خوبه.
‫انگار اون قدرتای 'قهرمانیت' بعد از بیداری ‫خیلی هم قوی نیستن، نه؟
‫هنوز تموم نشدم.
‫وقتی نرخ بیداریم به اندازه کافی بالا بره، ‫هیچی جز یه حریف راحت برام نیستی.
‫وای چه ترسناک.
‫پس بنظرم باید قبل اینکه فرصتشو داشته باشی که ‫حتی قوی‌تر بشی تمومت کنم، نه؟
‫وقتی همه اینا تموم شد و خدای شیاطین ‫جدید شدم...
‫آخرین لکه‌های شما کثافتا رو از بین میبرم.
‫تـ-تو خدای شیاطین بعدی‌ای؟!
‫نقشه همینه.
‫میکشمت!
‫خوابشو ببینی.
‫درست میگه.
‫این شوالیه‌ها تازه پتانسیل‌شونو بیدار کردن.
‫حتی اگه قدرت یه قهرمانو داشته باشن...
‫تا وقتی که واقعا پرورشش ندادن خطری برامون نیستن.
‫بشریت در طول تاریخ چندین بار به امپراطوری ‫ما از پشت خنجر زده.
‫صلح در اولویت نیست.
‫به این معنیه که فقط یه راه برای ما هست که از ‫بدترین نتیجه ممکن دوری کنیم.
‫اوه! داره از جادوی احضار استفاده میکنه؟!
‫چه عالی!
‫اون یه تکنیک چند احضاریه که داره اجرا میکنه!
‫تقریبا اونا رو اصلا نمیبینی!
‫ما انسانا رو محو میکنیم!
‫یا ابرفض!‍
‫فک میکردم قراره مبارزه کنه، نه که همه رو پودر کنه!
‫'آنه از مدیریت' انگار دست کم گرفتنه.
‫هرکسی نمیتونه این شاهکارو انجام بده.
‫اگه نگرانی هلکو نداشتم، همشونو ‫همین الان نابود میکردم.
‫ولی مسابقاتو هم دارم که درنظر بگیرم.
‫پس فعلا فقط تعدادشونو کم میکنم.
‫چه حیف. کاری دیگه برامون نمونده.
‫بیا اون ۲تا رو تشویق کنیم، نظرت؟
‫خوبه.
‫مبارزه کنین پلشتا!
‫رفقام نه!
‫فوق‌العادس، نه؟
‫ولی میدونی چیه؟
‫اون فقط یه عضو از اعضای مدیریته.
‫جدی میگی؟
‫امپراطوری ما پر از جنگجوهایی هستن که ‫حتی از اونم قوی‌ترن.
‫پس میتونی با هزارتا قهرمان به نبرد ما بیای، ‫ولی هیچوقت پیروز نمیشن.
‫خوب خالی میبنده.
‫حالا که میدونی بی‌فایدس...
‫از صمیم دل بخاطر 'عجیب‌الخلقه' صدام ‫کردن معذرت خواهی کن!
‫اینکارو بکن تا انقد بهت رحم بکنم که بذارم با ‫زندگیت که به یه تار مو بنده فرار کنی!
‫بـ-برای اون میخواد ازش معذرت خواهی کنه؟!
‫بنظرم اون حرفا یکم ناراحتش کرده.
‫من هیچوقت برای رحم امثال شما خودمو کوچیک نمیکنم!
‫حرفم یادت باشه، روزی میرسه که تو رو ‫به زانو در میارم!
‫زندگیتو با دستای خودم تموم میکنم!
‫صحیح.
‫خب، متأسفم که میگم اون روز هیچوقت نمیرسه.
‫چون تو مردی!
‫هلک!
‫میدونستم طرف اونا رو میگیری!
‫اون دشمن ماست!
‫هیورا...
‫چیه؟
‫کشتن شوالیه‌های بالدار واقعا فکر بدیه.
‫هان؟
‫آقای هلک. باور نمیکنم...
‫نیروهای جدید؟ چـ-چه خبره؟
‫چرا خودی میزنن؟
‫آقای هلک...
‫فکر میکنم که شما همه چیزو میدونین.
‫ولی حتی اینطور، شما...
‫ادیل!
‫هی! چه خر تو خریه؟!
‫فقط یکم مونده بود تا مسیر تموم بشه...
‫ولی همینه که هست.
‫چه مسیری؟
‫هیچ قصدی ندارم که مبارزه کنم...باهات...
‫فرار کنین! همین الان از اینجا برین!
‫جان؟!
‫زمین فرو ریخت!
‫لعنتی! چه اتفاقی داره میوفته؟!
‫وای نه. خوب نیست...
‫وای، اونو نگا.
‫چیزی که اون پایینه سنگ مانعه که سم رو ‫دفع میکنه، درسته؟
‫ولی چی بالاشه؟
‫چیزی شبیهشو ندیدم.
‫ور-...خانم آنه!
‫هیورا.
‫خوشحالم که میبینم همه بدون صدمه بیرون اومدن.
‫آره.
‫خانم آنه پس اون چیه؟
‫کاملاً مطمئنم که این دروازه‌ایه که با یه طلسم ‫انتقال از راه دور درست شده.
‫هان؟ طلسم انتقال از راه دور؟
‫خیلی تو کتابا دیدمش.
‫جادوییه که میذاره یه مسافت طولانی رو داخل ‫زمانی کوتاهی طی کنی، درسته؟
‫آره، ولی فک کردم ساخت این طلسم شکست خورده...
‫و همه چیز در رابطه باهاش جایی امن نگهداری میشه.
‫کی اینجا ازش استفاده میکنه؟
‫خب، یه نگاه دقیق به محل زیر سنگ مانع بکن.
‫اون شمشیرا مال شوالیه‌های بالدارن...
‫دقیقا.
‫شوالیه‌های بالدار طلسمو درست کردن ‫و اون دروازه رو ساختن.
‫پس این باید همون 'مسیری' باشه که اون عوضی ‫خوش قیافه داشت در موردش حرف میزد.
‫ولی چطوری اونا همچین جادوی پیشرفته‌ای ‫رو استفاده میکنن؟
‫خب پس قلمرو انسانا باید اون سمت دروازه باشه، هان؟
‫اگه فرض کنی که طلسم واقعا کار کرده، پس آره.
‫ولی طلسم شکست خورد و حالا ‫دروازه از کنترل خارج شده!
‫اگه داخلش کشیده بشی نمیشه گفت که واقعا کجا میری!
‫جدی؟! گندش بزنن! ‫پس باید فرار کنیم!
‫کجا فرار کنیم کودن؟!
‫داره سعی میکنه کل قلعه رو ببلعه!
‫باید اون دروازه رو ببندیم!
‫اوه!‌ یه مانع!
‫دورشه، داش خودمی!
‫دمت گرم! ‫بلاخره تواناییش رو فعال کرد، نه؟
‫باید ساکت باشین.
‫الان دارم تمرکز میکنم. ‫برای حفظ تمرکزم.
‫چه قیافه آرومی گرفته...
‫بهرحال، نجاتمون دادی! ‫کارت عالی بود، پسر!
‫باید ساکت باشی.
‫اوه آره، اون چیز تمرکز. ‫ببخشید اشتباه شد!
‫دروازه مشکل بزرگتریه از چیزی که فک میکردم.
‫هان؟
‫در حالت عادی، حداکثر قدرت مانع من به راحتی فضایی به ‫بزرگی کل این اتاقو در بر میگیره.
‫ولی این تمام چیزیه که الان از دستم بر میاد.
‫انگار قدرت مکش دروازه انقد زیاده که حتی داره ‫مانع منو هم جذب میکنه.
‫چی؟!
‫پس قاعدتاً داری میگی خیلی وقت طول نمیکشه.
‫باید ساکت باشی.
‫درسته.
‫ای بابا! ‫مشخصه که انقد دست و پا هم نمیزنی!
‫اعتراف کن!
‫آروم باش!
‫حالا نمیتونیم تمرکزشو بشکنیم!
‫از فاصله کار نمیکنه، هان؟
‫دورشه، میرم اون دروازه رو متوقف کنم.
‫ازت میخوام تا اونموقع دووم بیاری.
‫هان؟ ولی چطوری؟
‫اگه درست بگم، دروازه داره تمام قدرتشو ‫از سنگ مانع میگیره.
‫که به این معنیه که اگه سنگ رو نابود کنم...
‫دروازه باید قدرتشو از دست بده ‫و ناپدید بشه.
‫امکان نداره!
‫میخواین سعی کنین بهش نزدیکتر بشین؟!
‫خیلی خطریه!
‫تنها راهیه که داریم.
‫دورشه! کار خودته!
‫اطاعت، ور- خانم آنه.
‫لطفا مراقب باشین.
‫اه پسر کاش هلک اینجا بود چون مطمئنم میتونست ‫یه کاری بکنه.
‫کدوم گوری رفته؟!
‫کی اهمیت میده. اون دشمن‌مونه.
‫دیوونه شدی؟ اون با ماست!
‫از انسانا دفاع کرد! ‫کوری چیزی هستی؟!
‫یه دل سیر نگا کنین ابلها.
‫اون انفجار سنگو نابود نکرد، ‫ولی یه ترک روش انداخت.
‫اوه، بنازم!
‫و حتی با کشیدن مقداری از قدرتش توسط دروازه...
‫واقعا فوق‌العادس.
‫حمله بعدیم تمومش میکنه.
‫یه چیزی بهش خورد!
‫وای نه! خانم ورمیلیو!
‫باید نجاتش بدم!
‫احمق! فقط باهاش به داخل کشیده میشی!
‫هلک!
‫بگیر اینو!
‫منفجرش کرد!
‫ولی هنوز تو خطره! ‫دروازه بلافاصله بسته نمیشه!
‫خودتو نگهدار!
‫وایسا! داری فقط تو هم به داخل دروازه کشیده میشی!
‫قبل انجام کارت اصلا فکر نکردی، نه؟!
‫احمق!
‫دروازه داره بسته میشه!
‫خانم ورمیلیو!
‫آخر...شه.
‫هوف...هوف...
‫رفت.
‫هوف...هوف... ‫-وای نه. خانم ورمیلیو...
‫چه خبره؟
‫این چه صداییه که میشنوم؟
‫و این عطر چیه؟
‫چه بوی خوبیه...
‫خیالمو راحت میکنه...
‫اوه درسته.
‫حالا یادم اومد، ‫داخل دروازه کشیده شدم...
‫و حالا یه جا دیگه اومدم بیرون.
‫این بو از قبلا هست. ‫از این میومد!
‫اه، سگ توش! ‫این شنل نکبت هلکه!
‫مـ-من الان کجام؟
‫Yakusoku suru yo
‫Itsuka sekai ga
‫Owaru toki mata
‫Deaemasu you ni
‫Hana no you na hito datta to
‫Dareka ga chiisaku tsubuyaiteita
‫Mizu no nai heya soredemo tashika ni
‫Asu e saiteita
‫Zenbu yume dattara
‫Kimi o shiru koto mo
‫Koi o suru koto mo
‫Ikiru imi sae shirazu ni
‫Tatoeba asu ga
‫Donna ame demo
‫Yoru wa ake sekai ni
‫Niji ga kakaru you ni
‫Mune no itami mo
‫Tsutau namida mo
‫Mirai e no tane ni kaete
‫Ikiyou
‫Bukiyou na ai ga
‫Hana o sakasu made
‫قبل از خروج ورمیلیو
‫وایسا! لطفا دوباره بهش فکر کن!
‫کافیه! فقط خفه شو!
‫میدونی این تنها زمانیه...
‫که نمیتونیم یه کارو نیمه کاره بذاریم!
‫میفهمم چرا اینطور حس میکنی...
‫ولی نیاز نیست داخل کوتاه کردن موهات افراط کنی!
‫دربارش مشتاق نیستم!
‫میخوام انجامش بدم چون وقتی موهام ‫کوتاهه راحت‌تر میتونم سفر کنم!
‫خیله خب باشه! ولی بهم گوش کن!
‫من عاشق دسته موهات هستم!
‫و تا جایی که بهم مربوط میشه، ورمیلیو جون با ‫موهای کوتاه اصلا ورمیلیو جون نیست!
‫برام مهم نیست! ‫انقد اونجور صدام نکن!
‫لطفا آروم باشین، لرد آزدورا. ‫یا دوباره بخاطر خون رفتگی غش میکنین.
‫تو فضولی نکن!
‫واقعا دربارش جدیه...
‫باشه.
‫اگه اسرار داری که هرچی بشه موهاتو کوتاه کنی...
‫پس باید از روی جنازه من رد بشی.
‫تیم پزشکی!
‫در خدمتیم!
‫لرد آزدورا داخل شرایط بدیه!
‫خب. اون خدمت فضول میرسه.
‫حالا موهامو کوتاه کن.
‫د-دربارش مطمئنین؟
‫تو دیگه نه!
‫انقد اینو بزرگش نکنین!
‫اینطور نیست که مردم، ‫خب موهام با زمان بلند میشن!
‫باشه...منصفانس.
‫فقط مطمئن بشین که زنده پیشمون برمیگردین، باشه؟
‫مطمئن باش.
‫اه!
‫اوه، لرد آزدورا. ‫به دنیای زندگان خوش اومدین.
‫ورمیلیو جون!
‫یکی جلوشو بگیره!
‫الان دوباره یه کار احمقانه میکنه!
‫کنار وایسین! ‫الان دوباره یه کار احمقانه میکنه!
‫چطور انقد انرژی داره؟
‫ورمیلیو جون!
‫اون موی بلند یه قسمت خیلی مهم از کسیه ‫که تو هستی!
‫هرکاری میکنم که جلوتو بگیرم که کوتاهش نکنی، ‫حتی اگه بمیرم!
‫همونجا وایسا!
‫خیلی دیره.
‫با موهای بلندم وداع کن.
‫کوتاه شده!
‫نه، غیر ممکنه!
‫ولی میدونی چیه؟
‫اینم خوبه...
‫لرد آزدورا!
‫ولش کنین همونجا!
‫قسمت بعد
‫جزیره روستای دورافتاده
‫دفعه بعد: 'جزیره روستای دورافتاده'