درحال شارژ
.یوهانه
!لا-لایلاپس
چی با خودت غر میزنی؟
.فکر میکنم
درمورد چی؟
.که شارژ شدن رو تموم کنم
یادته بهت چی گفتم؟
...کاری که فقط از من برمیاد و خیلی خوش میگذره
...با بقیه‌ی دخترا توی جشنواره‌ی تابستونی آواز خوندم
...نمیدونم فقط به خاطر خودم بوده یا نه
.یه‌کم دیگه میتونم بفهمم
...پس
.تونستم بفهمم
.واقعاً آواز خوندن رو دوست دارم
.وقتی با بقیه آواز میخوندم کاملاً حسش کردم
...پس فکر کنم دیگه باید تلاشمو بیشتر کنم، ولی
ولی چی؟
.دست و دلم به کار نمیره
...کاش یه چیزی بود کمکم میکرد به جلو قدم بردارم
درحال شارژ
...آخه، خودم میدونم
.همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
!هی، یوهانه-چان
...ها؟ یو و
.این خانم تمام راه رو از توکای برای دیدن تو اومده
از توکای؟ برای دیدن من؟
.از دیدار دوباره‌ت خوشوقتم
منو یادت نمیاد؟
.توی تست همدیگه رو دیدیم
،متاسفانه اون موقع بهترین نتایج رو نداشتی
.اما میخواستم شخصاً این رو بهت تحویل بدم
دعوتنامه
دعوتنامه برای تسته؟
چیکار کنم؟
این همون فرصتی نیست که منتظرش بودی؟
قسمت دهم به زودی میبینمت یوهانه-چان
...آره خب، ولی
.از چیزی که فکر میکردم بزرگتره
زمان تستش کیه؟
.انگار سه روز دیگه
.که اینطور
که اینطور؟
نمیخوای چیزی بگی؟
‫مثل «خوش به حالت!» یا «تبریک میگم»؟
.آخه هنوز معلوم نیست قبول بشی یا نه
...گمونم حق با توئه
...ولی
.راستش آوازت توی جشنواره‌ی تابستونی رو شنیدم
ها؟
‫توی تست قبلی رد شدی، ‫اما مثل یه الماس تراش‌نخورده به‌نظر میای.
.ازتون... ممنونم
چرا یه بار دیگه سعی نمیکنی؟
.تنها کاری که از من بر میاد، دادن همین فرصته
.دیگه پای خودته که بتونی چیزی ازش دربیاری
.اما این باید فرصت بزرگی برات باشه
.منتظرت خواهم بود
.ممنون برای چای
!این یه فرصت عالیه، یوهانه-چان
!برات خوشحالم
!منم میخوام منظره‌هایی که فقط تو میتونی رو ببینی
.از اون زمان فرق کردم. ممکنه نتیجه‌ش چیز دیگه‌ای بشه
ها؟! واقعاً میگی، زورا؟
...یوهانه-چان
...یه تست توی
...توکای میده
!برای اجرا؟
.شنیدی؟ یوهانه-چان میخواد بره توکای اجرا داشته باشه
.آره! شنیدم قراره خواننده بشه
آرا، قبلاً هم برای همین به توکای رفته بود، نه؟
.خب، این بار، انگار یه نفر از توکای بهش پیشنهاد داده
یعنی استعدادیابیش کردن؟
.محشره! اینطوری حتماً معروف میشه
‫قراره یه جای بزرگ توی توکای اجرا کنه ‫و مردم براش جیغ بکشن!
.باید تا هنوز میتونیم باهاش دست بدیم
...شرمنده، هنوز در حال شارژم
.یوهانه-سان، رئیس احضارت کرده
.بفرمایید
!با-بااجازه
.شرمنده که ناگهان به اینجا خوندمت
.یه شایعه‌ی خاص شنیدم
شایعه؟
شایعه‌ی اینکه قراره دوباره به توکای برگردی
!تا به خواننده‌ی نماینده‌ی نومازو تبدیل بشی
...ها؟ دارم به توکای میرم، ولی قصد نمایندگی که ندارم
و بعد قراره توی جاهای بزرگ توکای اجرا داشته باشی و
مردم برات جیغ بکشن، آره؟
...خب، یه جاهاییش اغراق شده
‫به‌هرحال! اگه به‌عنوان خواننده توی توکای موفق شدی،
!ما شهروندان نومازو حسابی افتخار میکنیم
...باشه
!برای همین فقط از طرف خودم حرف نمیزنم
!کل دفتر اداری تصمیم گرفته از رویات حمایت کنه
‫برای همین! تصمیم به برگزاری یه جشن گرفتیم ‫که تو رو به درستی به توکای بدرقه کنیم.
...بهش میگم
!مهمونی پشت پای یوهانه-سان
مهمونی پشت پا؟
،بله. یه استیج ویژه در محل مهمونی برات آماده میکنیم
داوطلبانی برای رقص
.و چیزای دیگه برای حمایت از تو
!همه حسابی هیجان‌زده ان
،و درنهایت
‫قراره مجسمه‌ی برنزیت رو مقابل ایستگاه نومازو قرار بدن.
...مـ-میگم
چیزی شده؟
...و-واقعاً این همه کار نیاز نیست
یوهانه-چان، نکنه درموردش مشتاق نیستی؟
...نه، اینطور نیست
.یوهانه-سان
‫من کسی هستم که این پروژه رو پیشنهاد داده، ‫اما این رویداد برای توئه.
.در این رویداد، تو ستاره ای
نظرت چیه؟
.باعث افتخاره
!خداروشکر
...پس
...برای اینکه مطمئن بشیم با حال خوب راهسپار میشی
!دفتر اداری تمام توانش رو برای هیجان‌انگیز کردن این رویداد میذاره
!بـ-بله
.مسئله یهو بزرگ شد
...و هنوز نفهمیدم چیکار کنم
.اما یه‌کم خوشحالم
.این باید حس وقتی که بهت چشم دارن باشه
!یوهانه-چان! به موقع اومدی
!بفرما! نون مخصوص یوهانه‌ی هانامارو، زورا
این یعنی... صورت منه؟
!آره
محشره! خودت درستش کردی؟
.آره! میخوام کلی ازش بپزم و توی مهمونی بین همه تقسیم کنم
.همگی میخوایم تشویقت کنیم، زورا
!آهای
‫همونی که دنبالش بودم. ‫میخوام چیزی نشونت بدم.
...محشره
.دایا ازم خواست بسازمش
!چه استیج خوبیه
.خوشحالم خوشت اومده
.این استیج از ضایعات چوب ساخته شده
واقعاً؟
با یه‌کم جلا دادن خیلی خوشگل میشه، نه؟
.که اینطور... امیدوارم رویای من هم همینطور باشه
ها؟
.آخرین تستم رو حسابی خراب کردم
.برای همین این بار نمیخوام شکست بخورم
شکست اینقدر چیز بدیه؟
!تو به شهر ما برگشتی و خودتو جلا دادی
.اگه کاری که میخوای رو انجام ندی، شکست بزرگتریه
واقعاً؟
.هوم. آخه جوت از اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی بهتره
!بهت چشم داریم
!من و همه‌ی بقیه
!هی! من آماده ام
.میخوایم تمرینمون رو شروع کنیم
!اوکی، آماده ایم
!برو که رفتیم! بپر
!پرش
...یک، دو
!تلاشتو بکن، یوهانه
!چه منظره‌ی باشکوهی
ها؟ اشکالی نداره الان نشونش دادیم؟
...وای
!قرار بود تا روز رویداد ازش مخفی نگه داریم، زورا
.صبر ندارینا
!آخه میخواستم هرچه زودتر ببینه
.از همه ممنونم
.میگم، مادر
.بالأخره جواب تکلیفم رو پیدا کردم
!میخوام یه بار دیگه به توکای برگردم
.نه، این بار دیگه پول نمیخوام
‫این بار به کسی تکیه نمیکنم! ‫میخوام روی پای خودم بایستم!
این بار، ها؟
!تـ-ترسوندیم
!بی‌خبر نیا، لایلاپس
چی با خودت وزوز میکنی؟
...داشتم تلفن به مامان رو تمرین میکردم
،ها؟ اگه موقع زنگ زدن به مادرت بخوای اینطور باشی
میتونی از پس تست بربیای؟
!اما این بار تا قبول نشم برنمیگردم
‫درسته که این فرصت به من داده شده، ‫اما پای خودمه که بتونم موفق بشم.
...ولی
ولی چی؟
!آدمای زیادی به من چشم دارن و نمیخوام ناامیدشون کنم
.کلی برای تو هم دردسر درست کردم
.باید از پرستار بچه‌ی خودم بودنت آزادت کنم
پرستار بچه؟
...ولی تنها رفتن هم خیلی سخته
فهمیدم! چرا این بار باهام نمیای؟
،درسته که بار قبل تنها رفتم
.اما این بار باید باهام بیای
.نه
ها؟
.من نمیام
.نه به توکای، نه مهمونی
توکای رو درک میکنم، ولی مهمونی چرا؟
.منم کارایی دارم که باید انجام بدم
...و خودت یه‌کم پیش گفتی
.میخوای بدون تکیه به کسی از پسش بر بیای
-درسته... ولی خب
.پس دیگه به من نیازی نداری
!وایسا لایلاپس
.اون موقع هم تشویقم نکردی
چرا؟
!لایلاپس
لایلاپس... چرا؟
!اسمتو میذارم لایلاپس
خفنه، نه؟
...تشویقت میکنم. ولی
MmdSenpai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
MmdSenpai
!بفرمایید
!نون مخصوص برای رویداد داریم، زورا
!وای! صورت یوهانه‌ست، چه نازه
.یکی لطفاً
!بله
.منم میخوام
...آه، آه
همگی، ممنون که امروز مشتاقانه به این رویداد اومدید
.و به ما پیوستید
،امروز امید نومازو، یوهانه-سان رو بدرقه میکنیم
.و خیلی خوشحالم که میتونم همراه شما اینجا باشم
.اونه-چان، مقدمه طولانی شد
حالا که یادم میاد، اولین باری که یوهانه-سان رو ملاقات کردم
.در دفتر اداری بود
‫با اینکه من و یوهانه-سان تقریباً هم سن و سالیم ‫و قبلاً اسمش رو شنیده بودم،
...واقعاً نیستش
.تا اون زمان فرصت ملاقات باهاشو نداشتم
چیکار میکنی؟
.هنوز یادم میاد وقتی تازه به نومازو برگشته بود چقدر مضطرب بود
استرس داری؟ الان آروم‌تر شدی؟
.ممنون
میگم، چیکا. لایلاپس رو اینجا ندیدی؟
.اون زمان به‌عنوان یه دختر همه کاره به شهر کمک میکرد
.ها؟ حالا که حرفشو زدی نه
.که اینطور
!یوهانه! مهمونا منتظرتن
.میخوان قبل از اینکه بری توکای ببیننت
اشکالی نداره بیارمشون اینجا؟
.باشه
.بفرمایید
.یوهانه‌ست! ببخشید، یوهانه-سان
!ستاره‌ی آینده
سـ-ستاره؟
میشه بهمون دست بدید؟
...باشه، بفرما
!ایول
!خوش به حالت
!ممنون، خانم ستاره
...شما بچه‌ها نسبت به همیشه خیلی عجیب رفتار میکنید
.انگار دیگه معروف شدی
.ولی وقتی از نومازو بری یکم احساس تنهایی میکنیم
ها؟
.آره
.باورم نمیشه دیگه نمیتونیم به مغازه‌ی دختر همه کاره بریم
.کلبه‌ی پیشگویی
‫من فراموش نمیکنم که چقدر طول کشید ‫تا تاکویاکی‌ها رو درست کنی.
دارید تحسینم میکنید یا مسخره؟
!به‌هرحال! ما تشویقت میکنیم
!ما از این به بعد همه کاره میشیم
توی توکای تمام تلاشتو بکن، باشه؟
.باشه... ممنون بچه‌ها
!خیلی خب! یه‌کم دیگه اجرا داری، بجنب آماده شی
...باشه
راستی، میخوای اگه لایلاپس پیداش شد بهت بگم؟
.نه. به زودی باید برم، چیزی نیست
-هی، روبی! چیکار
...و دیگه کافیه
.همگی ممنون که منتظر موندید
.گمونم ما منتظر نگهتون داشتیم
!ستاره‌ی امروزمون، یوهانه-سان، به زودی به استیج میاد
!لطفاً با تشویق ازش استقبال کنید
.یوهانه-چان، نوبت توئه
آروم باش، باشه؟
...باشه
!خانم ستاره
!تو میتونی
!ایول! امید نومازو اومد
.شبیه پیرمردایی
پیرمرد؟
...آه، خب
.ممنون که امروز اومدید
.واقعاً خوشحالم که امروز برای من اینجا جمع شدید
.من قبلاً یه بار به توکای رفته بودم
‫اما هیچی درست پیش نرفت، ‫برای همین به نومازو برگشتم.
.احتمالاً دلیل شکستم خیلی ساده بود
.فکر میکنم اون زمان به اندازه‌ی کافی تجربه نداشتم
.اما بعد از اینکه به نومازو برگشتم، دوستای زیادی پیدا کردم
.چیزای زیادی یاد گرفتم، کلی خوش گذروندم
.از روزهام حسابی راضی بودم
.برای ساختن این استیج برای من خیلی ممنونم
‫دلیل من برای برگشتن به توکای و بهترین شدن،
.تمام کسانی هستن که از من حمایت کردن
‫راستش میخوام از یه دوست عزیز که ‫امروز نتونست به اینجا بیاد هم تشکر کنم...
‫اما فکر میکنم دلیل اینجا نبودنش، ‫مطمئن شدن از اینه که خراب نمیکنم.
...اما
‫اما حداقل میتونست اجازه بده بگم، «دارم میرم».
.نباید وقتی حس بینمون خوب نیست اجازه بده برم
یوهانه-چان؟
.رفتارش عجیبه
!لایلاپس
!مهمونی لغو شده
ها؟
!همه از اینجا فرار کنید
داری چیکار میکنی؟
!میخوای همه چیزو خراب کنی؟
!نه! اینجا امن نیست
این چیه؟
...چه صدای ناخوشایندی
...این
!رئیس
کوهاکو-سان! منشأ این صدا از چیه؟
...هنوز مطمئن نیستیم... اما فکر میکنیم
دوباره فاجعه؟
!فوراً دستور تخلیه بدید
-همگی! خونسردی خودتونو حفظ
حالتون خوبه؟
!اینطرف
.نگران نباش... نترس
!یوهانه! ما هم باید فرار کنیم
...اما فاجعه که تموم شده بود
!یوهانه
...ها؟ باشه
!یوهانه-سان
حالت خوبه؟
...بله
‫.تنها کسایی که نیستن... ‫روبی و هانامارو-سان هستن
!چی؟ نیستن؟
...حداقل اینجا که نیستن
!میرم دنبالشون
!یوهانه-سان
.چه مه غلیظی. خطرناکه
...اما اون دوتا
...آخ
!یوهانه-چان
ببخشید، حالت خوبه؟
.خوبم، خوشحالم که تو هم خوبی
...یوهانه-چان، هانامارو-چان اونجاست ولی
آسیب دیده؟
.نه اما به کمک نیاز داره
!میرم کسی رو پیدا کنم، پس هانامارو-چان رو به تو میسپارم
.باشه
.شیشینوشین، قول میدم پیشت بمونم
!هانامارو! کجایی؟
!یوهانه-چان؟
!هانامارو
!خداروشکر
.شیشینوشین از ترس تکون نمیخوره، زورا
‫نگران نباش، شیشینوشین! ‫چیزی برای ترسیدن وجود-
چی شده؟
قسمت یازدهم جادوی یوهانه