قسمت هفتم شب‌نشینی چیه؟
...شب‌نشینی
.خوشحال به‌نظر میای
!هیچم اینطور نیست
...راستی
قضیه‌ی شب‌نشینی چیه؟
!بیاید شب‌نشینی راه بندازیم
شب‌نشینی؟
.درموردش شنیدم
‫وقتیه که دخترا لباس مجلسی میپوشن ‫و به همدیگه خنده‌ی جعلی میکنن.
،طبق متون
‫همنشینی هولناکیه که زن‌ها ماهیت ‫واقعیشون رو به همدیگه نشون میدن.
.فکر نمیکنم اینطور باشه
‫چه فکر بکری! ‫آفرین به تو، روبی.
،در شرایط عادی
‫به‌عنوان رئیس شهر، خودم مهمونی رو مدیریت میکردم، ولی...
.یوهانه-سان
میشه کارای مهمونی رو به تو بسپارم؟
دلم میخواد چیکار کنم؟
.تاحالا توی شب‌نشینی نبودم
‫میخوام یه‌کم سافت‌بال بازی کنم! ‫(نوعی بیسبال که در سالن بازی میشود)
!گمونم بتونم پنج به چهار بازی کنیم
.البته نگران نباش. خودم با تیم چهار نفره میرم
.میخوام همگی توی دریا بازی کنیم
!بعدش ستاره‌ها رو تماشا کنیم
.حتماً شب پیش هم بخوابیم
‫هروقت برای تاریخش تصمیم گرفتی، ‫ حتماً بگو گزارش هواشناسی رو بگیرم.
ها؟ شب رو میگذرونیم؟
.تا حالا به‌جز خانواده‌م شب رو با کسی نگذروندم
...نمیدونم بتونم
.بذار ببینم... تابستونه، پس گمونم هندونه بخوریم
!آه، شب‌نشینی خیلی خوش میگذره، زورا
.اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید
.پس برای شب‌نشینی همه چیزای متفاوت میخوان
.اما به‌همین خاطر کار زیادی برای انجام دادن داری
‫وای... امروز فقط نظر بقیه رو پرسیدم و همین خسته‌م کرده.
میگم، یوهانه... دقیقاً قراره مهمونی کجا باشه؟
که اینطور. پس میخوای دنبال جایی بگردم که همه بتونن شب بمونن، ها؟
‫بسپرش به خودم. ‫خوشحال میشم کمک کنم.
...خـ-خداروشکر
کاری هست که بخوای توی شب‌نشینی انجام بدی؟
‫میتونیم درمورد این بحث کنیم که ‫دخترا باید چطور از خودشون قدردانی کنن.
یه‌کم سنگین نیست؟
.اصلاً به‌درد شب‌نشینی نمیخوره
!یوهانه-چان
.اوه، روبی-چان. خوب شد دیدمت
‫شرمنده. اولین باره که اونه-چان ‫با دخترای هم‌سن خودش میره جایی،
.برای همین درست درک نمیکنه
نگران نباش. کاری هست که تو بخوای انجام بدی؟
خوبه شیرینی درست کنیم؟
شیرینی درست کردن دوست داری؟
.آره! اونه-چان هم همینطور
‫قبلاً با هم میپختیم... ‫اما مدتیه که سرش شلوغه.
...هوم. هوم. شیرینی درست کردن
.میگم... حالا که داریم مهمونی شب‌نشینی میگیریم
...اون روز... من
به‌هرحال! شوکه نشی، باشه؟
.با-باشه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
شب‌نشینی دخترونه
اولین
.خیلی خب
‫14 روز
‫3 روز
‫2 روز
‫1 روز
‫1
‫روز
.یوهانه. دیگه برو بخواب
...باشه
،میدونم کاریه که باید انجام بدی
...ولی وقت استراحت باید استراحت کنی
.باشه، باشه
،خیلی خوبه که برای همه زحمت میکشی
-اما اگه اینقدر به خودت سختی بدی
!اه، ولم کن
!خیلی فضولی، لایلاپس
...من فقط
.خودم میدونم
!بس که غر میزنی نمیتونم تمرکز کنم، پس میرم بخوابم
.یوهانه
تنها میری چیزی نمیشه؟
.گفتم که. چیزی نیست
.اولین باره که توی شب‌نشینی دخترونه شرکت میکنم
...همه هم براش مشتاقن
.هرطور شده باید سنگ تموم بذارم
...حتی اگه لایلاپس هم باهام نباشه
.چیزی نمیشه
اجاره داده شده
!یوهانه-سان، صبح‌به‌خیر
میگم، همینجاست، آره؟
!بله! اینجا رو برای امروز اجاره کردیم
نقشه‌ی استراحتگاه نومازو
کاخ شرقی
شما اینجایید
دروازه اصلی
باغ کاج
کاخ غربی
بخش ساحلی
انــبـــار
،داخل جا واسه خوابیدن هست
.به دریا هم دسترسی راحت داریم
...امیدوارم بقیه خوششون بیاد
اجاره داده شده
شب‌نشینی دخترونه
!یوهانه-چان
!صـ-صبح به‌خیر
.این برنامه‌ی امروزه
!خودت ساختیش، محشره
.منم کمک میکنم
.بفرما، یه‌کم خوراکی
!گفتم که آفتابیه
.وای، لباساتون با همیشه فرق داره
!صبح به‌خیر
.سلام. آذوقه آوردم
!چه نارنگی‌هایی، زورا
.عه، برنامه دارین؟ چه کلفته
!صبح به‌خیر
.چه جای باکلاسیه
...سـ-سـ-سلـ
...سـ-سلام
!ببخشید
نه، من ببخشید! ماری-چان؟
.خوش اومدید. بیاید برنامه بگیرید
.ممنون
.چقدر برنامه
.نمیدونم میتونم به بقیه نزدیک بشم
!خسته نباشید
-صـ
.صبح به‌خیر
.متوجه شدم
.لطفاً بهشون بگو فردا باهاشون تماس میگیرم
.دریافت شد
...صـ-صبح به‌خیر
.به‌نظر همه هستن. بریم داخل
.آه، باشه
!چه منظره‌ی قشنگی
.حسابی سنگ تموم گذاشتین
...ولی یه چیزی
خیلی خوبه که همه از اینجا خوششون اومده، مگه نه، دایا-سان؟
!انگار سخت کوشیم نتیجه داد
...میگم... بیاید اول جمع شیم و برنامه رو مرور کنیم
.وای، میتونیم بریم دریا
!خیلی خوبه
!خفنه
!بزرگه
!خفنه
!بزرگه
...میخواستم از اینا به همه بدم
.بعداً باز فرصت میشه
راستی، ماری-چان، کوچولوهات کجان؟
.موندن خونه
چرا؟
...آخه شب‌نشینی دخترونه‌ست
.انگار لایلاپس هم نیستش
!ماری-چان، هرطور شده ازم جدا نشو
.تو هم همینطور
سخنرانی آغازینم رو شروع کنم؟
...خیلی خب
‫از قدیم گفتن: «سخنرانی باید مثل مو توی تابستون کوتاه باشه».
.پس مقدمه کافیه
پس بچه‌ها‌، آماده اید؟
!از حالا رسماً آغاز شب‌نشینی دختران نومازو رو اعلام میکنم
«.بدین وسیله اعلام میکنم»
!بدین وسیله اعلام میکنم
شب نشینی دخترونه
....یه‌چیزی... درست نیست
‫شب‌نشینی
‫دخترانه
!بچه‌ها! بیاید بریم دریا
!هندونه بشکنیم
!خفنه
!بزرگه
!خفنه
!بزرگه
موهام خیلی بلنده... بد میشه؟
منم بلنده، چیکار کنیم؟
.فهمیدم! من و بقیه میخوایم آوازت رو بشنویم، زورا
!آره، میخوایم بشنویم
.یوهانه-چان بهترین خواننده‌ی نومازوئه، زورا
!آره. باید اینجا برامون اجرای زنده انجام بدی
...بچه‌ها، میگم
اجرا؟
!درسته، یوهانه-سان
!محلی رو برای اجرات آماده کردیم
!در جشنواره‌ی تابستانی
!جـ-جشنواره‌ی تابستانی؟
یوهانه-چان، قراره توی جشنواره تابستونی بخونی؟
!خیلی خوبه! خیلی میخوام ببینم
!همه مشتاقیم
.ساختن استیج رو به خودم بسپر
یوهانه؟
...جـ-جشنواره‌ی... تابستانی
...ای وای
.خوب نیست
...میگم
...شما
کی هستید؟
.روبی ام
روبی-چان؟
!یوهانه-چان-
!یوهانه-
!یوهانه-سان
MmdSenpai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
MmdSenpai
یوهانه-چان؟
!ببخشید
!یوهانه-چان
!ببخشید که اونطوری ترسوندمت
!معذرت میخوام
تو چرا معذرت میخوای، یوهانه-چان؟
...آ-آخه
.ماییم که باید معذرت بخوایم
.ببخشید جوگیر شدیم
.نه، نگو
.باید برنامه‌ای که نوشتی رو دنبال میکردیم
.ممنون
.ببخشید نگرانتون کردم
.منم معذرت میخوام
.باید بیشتر درمورد شرایط فکر میکردم
...برای اینکه یوهانه-چان سرحال‌تر بشه
!تادا
!لایلاپس؟
.دم در ورودی منتظر بود
.لایلاپس هم نگرانت بود
.ممنون، لایلاپس
.همگی داشتیم درمورد تو حرف میزدیم، یوهانه-سان
درمورد من؟
.بله
درواقع داشتیم درمورد این صحبت میکردیم که
‫تو برای این شب‌نشینی دخترونه ‫بیشتر از چیزی که تصور میکردیم زحمت کشیدی.
،با کوچکترین جزئیات برنامه ریختی
...و هرچیزی نیاز داشتیم رو جمع کردی
.همه‌شو تنهایی انجام دادی
،همچنین پیشنهاد دادیم کمک کنیم
‫ما هم پیشنهاد دادیم کمک کنیم، ولی گفتی :«نگران نباشید».
‫همه‌ی کارا رو خودت انجام دادی، ‫برای همین حتماً خسته ای.
‫ما میدونستیم... ‫اما اونقدر مضطرب بودیم که
.تا وقتی غش کردی متوجه نشدیم
.شرمنده که نگرانتون کردم
!اوه، وقتش رسیده
حالا، بذار ببینم... برنامه چی بود؟
...قبلش
...توی این برنامه همه‌ی کارایی که ما میخواستیم انجام بدیم رو نوشتی
.اما کاری که خودت میخواستی رو ننوشتی
.نگران من نباشید
...ولی
.من فقط میخواستم به همه خوش بگذره
ها؟ لایلاپس میخواد با یوهانه-چان حرف بزنه؟
...ای بابا
.اینقدر زحمت کشیدم... آخرش همه‌چیزو خراب کردم
.گمونم به‌درد این کارا نمیخورم
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
ها؟
.شب‌نشینی هنوز تموم نشده
...خب، درسته ولی
.گمونم یه‌کم بیش از حد فشار میاری
واقعاً؟
،سعی کردی همه رو تنهایی انجام بدی تا تحسینت کنن
.و سعی کردی طوری رفتار کنی که عادت نداری
‫لازم نیست تنهایی به دوش بکشی. ‫دیگران هم میتونن کمکت کنن.
.اگه خواستی کاری کنی، به بقیه هم بگو
.مطمئنم بقیه هم همینو میگن
واقعاً؟
.شاید فکر میکنن بس که جون میکنم رو اعصابم
واقعاً به اونا میاد همچین فکری داشته باشن؟
،مطمئناً درمورد چیزای مختلفی فکر میکنن
.اما مطمئنم درمورد مهم‌ترین چیز هم‌نظرن
‫گمونم چون میخواستم همه تحسینم کنن، ‫یه‌کم زیادی تلاش کردم.
.خوشحالم که با خودت روراستی
...اما مهم‌تر از اون فقط میخواستم با همه خاطره‌ی خوب بسازم
.دیدی؟ کاری هست که میخوای انجام بدی
!یوهانه-چان-
!یوهانه-سان
!بیا زودتر شیرینی‌ها رو درست کنیم
!اومدم
ها؟ منشیت کجا رفت، دایا-سان؟
‫اولین بار بود که به شب‌نشینی دخترونه میرفتم... ‫و مضطرب بودم،
.برای همین گفتم کوهاکو همراهم بیاد
.اما شب‌نشینی دخترونه جزو وظایف دفتر اداری نیست
‫به‌جای اینکه درگیر تشریفات بشم، ‫امروز رو غیر رسمی میگذرونم!
...خب اینطور که میگی هم خیلی رسمی به‌نظر میاد
خب؟ نباید برای درست کردن شیرینی گروه‌بندی کنی؟
...گروه بندی کنم؟ آم... خب
...میگم
میخواید از اینا برای گروه‌بندی استفاده کنیم؟
!وای، چه نازن
!خیلی خوبه
!به شمارش کاپیتانمون برداریم
.باشه، زورا
...خب
!سه، دو، یک
شما چی میپزید؟
!پودینگ ماچا
!پای نارنگی
...و ما هم
!کیک شکلاتی درست میکنیم
!خب، امیدوارم همه‌ی تیم‌ها شیرینی‌های خوشمزه درست کنن
!حسابی تلاروبی میکنم
...خیلی خب، آماده
!شروع
میشه اونو بدی، ماری-چان؟-
!خیلی خوب بود-
.آره، حتماً-
.آره خوشمزه بود-
.خوشمزه بود-
شب‌نشینی باید اینطوری باشه؟
.شب‌نشینی دخترای ما باید اینطوری باشه، زورا
...خب، حالا
‫امروز چیزای زیادی رو برای اولین بار تجربه کردم، ‫و حسابی زحمتتون دادم.
‫همه شغل خودشونو دارن و کم پیش میاد ‫اینطوری بتونیم با هم حرف بزنیم.
‫میخواستم با همه‌تون بیشتر آشنا بشم... ‫و همه با هم بهتر کنار بیاید.
...میخواستم شیرینی درست کنیم، بیرون بازی کنیم
.نمیدونستم انجام دادنشون اینقدر خوش میگذره
‫برای اینکه کله‌شقی کردم و نومازو رو ‫ترک کردم احساس احمق بودن میکنم...
‫و وقتی درست نشد، سعی کردم ‫همه چیز رو تنهایی به دوش بکشم...
احمق بودن چه اشکالی داره؟
!تو محشری، یوهانه-چان
.من از زمانی که به‌دنیا اومدم توی نومازو بودم
.به‌نظرم رفتن به یه جای دیگه اعتماد به نفس زیادی میخواد
،ولی بازم
!خیلی محشره که تونستی تنهایی خودتو به چالش بکشی، یوهانه-چان
...چیکا-چان
‫به همین دلیل احمق بودن، ‫الان تو رو اینطور داریم!
‫اگه اون موقع همه چیز خوب پیش میرفت، ‫الان اینجا نبودیم.
.درموردش فکر کن
...اینقدر نگید احمق
‫ولی واقعاً راست میگید. ‫شاید نمیتونستم باهاتون دوست بشم.
میگم، یوهانه-چان. تونستی کاری که میخواستی رو با بقیه انجام بدی؟
.آره، تونستم
.تونستم خاطره بسازم
!همینطوره
!گمونم کلی خاطره ساختیم
...که اینطور
!میگم
‫توی جشنواره‌ی تابستونی، ‫نمیخوام تنها بخونم.
!میخوام هر 9 نفر با هم آواز بخونیم
!میخوام آوازتون، احساستون رو بشنوم
ما هم؟
همراهت بخونیم؟
.به فکرم نرسیده بود
!فکر خیلی خوبیه
!منم میخوام با همه‌تون بخونم
!مطمئن نیستم، ولی تمام تلاشمو میکنم
!خب دیگه مشخصه
!پس همه با هم حسابی تلاش میکنیم
!آره
.گمونم نتونستیم ستاره‌ها رو تماشا کنیم
.دلم میخواد زودتر بتونم با بقیه بخونم
.مادر، بالأخره پیداش کردم
.امیدوارم بازم بتونیم با هم خوش بگذرونیم
!قسمت هشتم نسیم دریا، به آنها برس