هـ-هنوز... مونده؟
...عه، تویی که
...مدتی از ملاقاتمون میگذره
.یوهانه-سان، شرمنده که اون روز ترسوندمت
قسمت ششم هماهنگی افراد خجالتی
...ا-اشکالی نداره
‫دلم برات تنگ شده بود، لایلاپس! ‫حالت خوبه؟
...ایشون جانورشناسه و
.اوه! برای دیر معرفی کردن خودم خیلی عذر میخوام
.ریکو هستم
.من ماری هستم. از دیدارتون خوشوقتم
.درمورد رفتار عجیب حیوانات در نومازو تحقیق میکردم
،یه شایعه شنیدم که حیوانات کوهستان عجیب رفتار میکردن
.برای همین داشتم تحقیق میکردم
...راستی
ها؟ بله...؟
!اون کوچولوها چی ان؟
.از اون روز درموردشون کنجکاو بودم
!لطفاً بذار از نزدیک بررسیشون کنم
...مـ-میگم
.چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
.این پرونده‌ی رفتار عجیب حیوانات نومازوئه
...وای
...متأسفانه، همه‌ش حدس و گمانه
تنها چیزی که فهمیدم اینه که
.رفتار عجیب حیوانات موقع رخ دادن فاجعه نمایان میشه
...یوهانه، اینجا
آثار فاجعه»؟»
حیوانات هم میتونن اون صدا رو بشنون؟
.بله
.حیوانات شنوایی بهتری از انسان‌ها دارن
،پس همونطور که صداش بچه‌های شهر رو میترسونه
برای حیوانات هم دردناکه؟
.مطمئن نیستم اما ممکنه
ممکنه ربطی به آوای قلب داشته باشه؟
آوای قلب؟
‫آوای قلب یه اصطلاح سنتیه که ‫در نومازو سینه‌به‌سینه منتقل شده.
.انگار اتفاقاتی مثل این بارها در این شهر رخ داده
‫مردم من این حوادث رو میدیدن و ‫هر کمکی ازشون برمیومد انجام میدادن.
.و اطلاعاتی که طی سال‌ها بدست آوردیم رو تبدیل به یه کتاب کردیم
.این چندمین‌باره که این اتفاق رخ میده
.فکر میکنم آوای قلب چیزیه که از این شهر محافظت میکنه
‫همچنین ممکنه اتفاقی که برای یوهانه افتاده ‫با این موضوع مرتبط باشه.
.اما یه راه حل قطعی ندارم
...که اینطور
‫اگه فقط کسی رو میشناختیم ‫که درمورد این شهر زیاد میدونست...
،میتونم درمورد حیوانات کمک کنم
.اما گمون نکنم کار دیگه‌ای ازم بربیاد
ریکو-سان، اگه اشکالی نداره، میشه باهام بیای؟
ها؟ کجا؟
،از اونجایی که دایا-سان رئیس شهره
.شاید درمورد تاریخ این شهر چیزی بدونه
.دفتر اداری جاییه که تمام اطلاعات شهر توش جمع شده
!حتی یه چیز کوچیک میتونه برامون یه راهنمایی بزرگ باشه
...اما نمیدونم چقدر بتونم کمک کنم
.ممکنه اطلاعاتی درمورد رفتار عجیب حیوانات اونجا باشه
...اما
.ریکو-سان
.اگه باهام بیای، میتونی لایلاپس رو هرچقد خواستی بررسی کنی
!میام
.که اینطور
.اولین باره چیزی درمورد آوای قلب میشنوم
.اما از واقعه‌ی عجیبی که بهش میگی فاجعه خبر داریم
.توی چند ماه اخیر بیشتر و شدیدتر رخ داده
،بعضی مردم اهمیت زیادی بهش نمیدن
.اما از نظر ما مسئله‌ی مهمیه که باید فوراً حل بشه
میدونی چی باعث فاجعه میشه؟
‫ما هم اینجا برای تحقیقاتمون درمورد ‫بخار مسموم کننده پرونده تشکیل دادیم،
.اما هنوز دلیلی براش پیدا نکردیم
ریکو-سان، خودت تنهایی این اطلاعات رو جمع کردی؟
...ها؟ بله
...مشخصه روی تحقیقاتت تلاش زیادی گذاشتی
‫اما نمیتونم برای تنهایی رفتن ‫به جاهای خطرناک تشویقت کنم.
...شـ-شرمنده
...حالا بیخیال
.با تو هم هستم، یوهانه-سان
.شما شهروند‌های عزیز این شهرید
.تازه، تو نمیتونی از خودت محافظت کنی، یوهانه-سان
...من
اگه برات اتفاقی بیفته چیکار میکنی؟
...خارجی ام
.او-اونه-چان! داری زیاده روی میکنی
چرا میگه اونه-چان؟
!تو! چه موجود نازی هستی
!لازم نیست بترسی! قول میدم دردت نیاد
...ریکو-سان
...یه‌کم خطرناکه
حالت خوبه؟
...مـ-ممنون
.ریکو-سان، خیلی جوگیر میشی
!واقعاً شرمنده ام
.ریکو-سان وقتی یه موجود نادر میبینه از خود بی‌‌خود میشه
‫خداروشکر کسی آسیب ندید. ‫از اون گذشته، خیلی نزدیک به هم به‌نظر میاید.
.با هم هماهنگید
.باورم نمیشه که تازه با همدیگه آشنا شدید
.به‌هرحال، دیگه به‌تنهایی درمورد فاجعه تحقیق نکنید
...اما
‫گفت: «لطفاً از این به بعد سه‌تایی تحقیقات انجام بدید».
.گمونم باهم گروه شدیم
‫و گفت: «به‌خصوص حواستون به یوهانه-سان باشه».
...من حتی کار خطرناکی نکردم، بازم دعوام کرد
...مـ-میگم
.من نمیتونم باهاتون بیام
توی دست و پاتیم؟
.قراره به‌زودی از این شهر برم
ولی تازه نیومدی نومازو؟
کی قراره بری؟
...خب
.فردا
!فردا؟
.خیلی یهوییه
.ممنونم که با خارجی‌ای مثل من اینقدر مهربون بودید
،تحقیقاتم به‌خاطر کمک شما خوب پیش رفت
.و خوشحالم که با موجودات زیادی آشنا شدم
میگم، ریکو-سان. میای قبل از رفتن باهم خاطره بسازیم؟
.آخه تازه با هم دوست شدیم
.نیازی به خاطره ندارم
دوباره خراب کردم؟
.فکر کنم... احساس ریکو-سان رو درک میکنم
،اما حالا
.احساس تو رو هم درک میکنم
...ماری
...اولین باره که متوجه میشم
.حرف‌هایی هست که با اینا نمیتونم بشنوم
...حرف‌هایی که نمیتونی بشنوی
.این باید آوای قلب باشه
.ریکو-سان خودشو یه خارجی صدا زد
.فکر کنم من و ماری هم قبلاً همین حس رو داشتیم
،این حس که به این شهر تعلق نداریم
.و حق نداریم اینجا خاطره‌ای بسازیم
...حرف‌هایی که نمیتونی بشنوی
...فکر کردم باهم دوست شدیم
.واقعاً آدمای غیر از خودم رو نمیفهمم
.طوری میگی که انگار همه چیز رو درمورد خودت میفهمی
!ولم کن، میفهمم دیگه
.ببخشید، ببخشید
فردا چیکار میکنی؟
MmdSenpai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
MmdSenpai
.خیلی خب
!ماری
.صبح‌به‌خیر، یوهانه
...ماری، میخوام برم پیش ریکو-سان
.هوم، منم
.ریکو-سان
...بچه‌ها
...گفتم شاید بتونیم کمک کنیم جمع‌وجور کنیم
.انگار خودت کردی
.شرمنده برای دردسر
.دیگه رفع زحمت میکنم
.پس بذار بدرقه‌ت کنیم
.تا ایستگاه باهات میایم
،امروز هم انگار حال خوبی نداره
.اما دکتر گفته چیزی نیست، پس نگران نباش
.بازم شرمنده
!اشکالی نداره
اون بچه؟
‫هر روز میاد خونه‌ی دوستش که از فاجعه ترسیده ‫تا شادش کنه.
.قبلاً دیدمش
.پس فقط حیوانات اذیت نمیشن
.میگم، ریکو-سان
میخوای از یه راه دیگه بریم؟
‫هوا عالیه! ‫جون میده واسه چرت زدن.
.با جزیره فرق داره. خیلی خوبه
جایی هست که بخوای بری؟
.عه، خب، نه واقعاً
ها؟ نمیخوای؟
...میگم
‫به من نمیخوره. ‫این کار.
کدوم کار؟
.با هم راه رفتن
.تازه همدیگه رو دیدیم، دوست نیستیم
.به‌علاوه، من خارجی ام
.من هم
.حتی بیشتر از تو خارجی ام
‫فقط به‌خاطر قدرت‌هام درمورد این شهر میدونستم. ‫برای همین خودمو توی جزیره‌م حبس کرده بودم.
.تظاهر میکردم که احساس واقعی مردم رو درک نمیکنم
.اما یوهانه اومد سراغم
.گاهی یوهانه خیلی گیر میده
...اما
.خیلی خوشحال شدم
.برای همین تونستیم به همدیگه بگیم چه حسی داریم
.منم همینطور
‫نمیتونستم قلبمو رو به کسی باز کنم، ‫اما همه باهام خیلی مهربون بودن.
‫حس کردم شبیه منی، برای همین خواستم باهات حرف بزنم.
‫گفتم میتونم بهت نزدیک بشم ‫و باهم به جلو قدم برداریم.
کسی که خودشو حبس کرده و
...تسلیم شده بود
.من بودم
...شما
به داستانم گوش میدید؟
.به‌خاطر شغل والدینم زیاد جابه‌جا میشدم
‫مهم نبود چقدر به کسی نزدیک میشم، ‫خیلی زود جدا میشدم.
.برای همین دیگه به کسی نزدیک نشدم
.اینطوری، موقع خداحافظی احساس تنهایی ندارم
‫یه روز یه سگ گمشده پیدا کردم. ‫تا اون موقع با حیوانات خوب نبودم.
‫اما اون سگ خیلی مهربون بود و ‫از بازی کردن باهاش خیلی لذت میبردم.
.انگار بالأخره یه دوست پیدا کرده بودم
‫بعدش، صاحبشو پیدا کردیم ‫و سگ خیلی خوشحال به‌نظر میومد.
.منم خوشحال بودم... اما احساس تنهایی میکردم
.مامانم پرسید یه حیوون میخوای؟ گفتم نه
‫از اون به‌بعد سعی کردم سرسخت باشم، ‫چون از خداحافظی دوباره میترسیدم...
.با اینکه اونقدر تنها بودم که قابل تحمل نبود
‫ممکنه به‌خاطر اون باشه، اما شروع به ‫خوندن کتاب درمورد حیوانات کردم.
.خیلی زود شروع به تحقیق درمورد حیوانات کردم
،برای تحقیق به جاهای مختلف سفر میکردم
.اما سعی میکردم درگیر کسی نشم
‫از خاطره ساختن میترسیدم، ‫برای همین ازش فرار میکردم.
.این‌بار هم همینطور شد
.نمیخواستم اینقدر اینجا بمونم، اما یهو دیدم چقدر حرف زدیم
.خوش گذشت
...مطمئن بودم آخرش آسیب میبینم، اما
.برای همین میخوام برم
.وقتی گفتم امروز باید برم دروغ بود
.فقط میخواستم همینو بهتون بگم
...ریکو
!ریکوی دروغگو
ناراحت نیستی؟
...اونقدر باهات بد رفتار کردم
.بهت که گفتم! مثل خودمی
.پس این حرف‌هاییه که نمیتونستم ازت بشنوم
‫اگه بتونیم بدون توجه به اینکه قبلاً چطور بودیم، ‫اینطوری باهم باشیم،
!گمونم خجالتی بودن هم زیاد بد نیست
!آره
...سه، دو
!خوشمزه‌ست
مگه نه؟
‫ساندویچای کاتسوی اینجا خیلی خوشمزه‌ن ‫میخواستم بهتون نشون بدم.
...ولی فکرشو نمیکردم یه جا توی نومازو رو بهمون معرفی کنی
.خیلی خوبه یه چیز خوشمزه رو معرفی کنی
.این حس رو به کلی فراموش کرده بودم
.خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم
.انگار خیلی وقته باهم دوستیم
‫اگه شجاعتمون رو جمع نمیکردیم و با همدیگه حرف نمیزدیم ‫هرگز نمیفهمیدیم.
.هوم
.همچین موقعایی دلم میخواد شروع به خوندن کنم
.اما دیگه نمیتونم برم روی اون استیج
.نگران نباش. یه روزی دوباره میتونی روی اون استیج بایستی
.آره، منم همین فکرو میکنم
.خودت یادمون دادی که میتونیم آینده‌مون رو تغییر بدیم
.درسته
‫.میخوام این شهر رو به جایی تبدیل کنم که همه میتونن ‫با آرامش زندگی کنن و لذت ببرن.
‫اگه کمکی ازم بربیاد، ‫خوشحال میشم انجام بدم.
.اینکه آوای قلب دقیقاً چیه رو درک نمیکنم
.اما فکر میکنم حرفایی از دیگرانه که نمیتونم بشنوم
حرفایی که نمیتونی بشنوی؟
...مثل طوری که ما بودیم
‫کسی هست که میتونه آوای قلب رو ‫مثل یه آواز بخونه و جهان رو پر از آواز کنه.
‫اون آواز با قلب‌های بی‌شماری هم‌آهنگ میشه ‫و جهان رو دوباره یک‌پارچه میکنه.
‫فکر میکنم خیلی وقت پیش کسایی که آواز میخوندن ‫از این شهر ناپدید شدن.
...برای همین آوای قلب همه
...پس، اگه یه خواننده‌ی جدید پیدا بشه
خواننده...؟
یوهانه-چان قراره بخونه؟
.کتاب میگه، خود خواننده باید اشتیاق خوندن داشته باشه
.این نشون میده که میخونه
.نمیگم باید این مسئولیت رو بپذیری
...اما
یوهانه، میخوای چیکار کنی؟
که اینطور. یوهانه-سان، ها؟
.خوشحال میشم اگه آوازم بتونه کمک کنه
.دلم میخواد آوازتو بشنوم، یوهانه-چان
.منم مشتاقم آثارش رو ببینم
.ماری-سان
بله؟
.خوشحالم که با اطلاعاتت تونستیم به یه سرنخ برسیم
.اینکه درمورد تاریخ نومازو زیاد میدونی خیلی کمک کننده‌ست
.ریکو-سان
‫از اونجایی که حیوانات رو درک میکنی، ‫نظرت خیلی مهمه.
‫شنیدم میخواستی از شهر بری، اما...
!نه
.قراره یکم بیشتر بمونم
...اگه بینش من به‌عنوان یه محقق بتونه به این شهر کمک کنه
.با کمال میل بهتون کمک میکنم
.باعث دلگرمیه
.از کمکت ممنونم
!ریکو
.مشتاقم بیشتر باهات همکاری کنم
!آره! منم
.یوهانه-سان
‫برای جایی که بتونی ازش به‌عنوان استیج استفاده کنی فکری دارم.
اما میشه یکم زمان بیشتری بهمون بدی؟
.ممنون میشم
.نگران نباش، یوهانه
!ما هم همه‌جوره پشتتیم
...بچه‌ها
.رئیس
.ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
،برای اینکه بتونیم بهتر به همدیگه کمک کنیم
.باید بتونیم بهتر همدیگه رو بشناسیم
...پس
!بریم شب‌نشینی دخترونه
شب نشینی دخترونه؟
قسمت شب‌نشینی دخترونه