.میخوام برم توکای
.میخوام اونجا معروف بشم
!اگه امضامو میخوای، الان بهترین فرصته
چرا برام خوشحال نیستی؟
!لایلاپس
اون چی بود؟
قسمت پنجم راز ارباب شیاطین
!بگیر که اومد
...این‌بار حتماً
.اوکی
.اوا، همیشه این جواب میداد
...دیگه صدبار زدمش
.چند وقته اتفاقات عجیبی میفته
.گمونم بالأخره خراب شده
!سلام
.آرا، مامورو-کون. خوش اومدی
.شرمنده، امروزم حالش خوب نیست
.که اینطور
.پس بعداً سر میزنم
.ممنون
کی حالش خوب نیست؟
.میگه صداهای ترسناک میشنوه
.اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنه
.اما انگار دوستاش هم میتونن بشنون
،شاید برای بزرگسالا عجیب باشه
.اما شنیدنش واقعاً ترسناکه
...دلم میخواد واسش کاری کنم
.به چی میخندی؟ دارم جدی حرف میزنم
...آخه
.حرفی نزن که بهت نمیاد
‫خیلی بی‌ادبی! ‫فقط نگرانم.
.آخه منم توی این شهر زندگی میکنم
.هم، همینطوره. واقعاً نومازو رو دوست داری ها
!اذیتم نکن
پلاپی؟
ماری کارم داره؟
.منتظرت بودم، یوهانه
دوباره میتونستی صدامونو بشنوی؟
.آره
.همه‌ش داشتی تق‌تق میکوبیدی به چیزی
!دا-داشتم کارمو انجام میدادم
این مال اون روزه؟
...نـ-نمیتونم بخونم
.این به یه زبان باستانی نوشته شده
...منم در جریان جزئیاتش نیستم، اما
.اما این کتاب برای نسل‌ها در خاندان من به ارث رسیده
.همینطور این شاخ‌ها
.و توانایی اینکه بتونم بفهمم توی شهر چه‌خبره
.خلاصه ژنتیکیه
پس اینطوریاست؟
.خب، بریم سر اصل مطلب
...کساد فاجعه به بار میاره
دلیلشو میدونی؟
آوای قلب‌ها با هم به صدا درمیاید
.و مانند یک ترانه‌ی غول‌پیکر باهم جاری میشوند
آوای... قلب؟
،فکر میکنم آوای قلب چیزیه که درون همه‌مون هست
.و باید چیزی باشه که از نومازو محافظت میکنه
...این آوای قلب
به این ربطی داره
.امکانش هست
‫هرچی با آدمای بیشتری آشنا شدم، ‫علامت‌های بیشتری روش ظاهر شد.
‫فکر کردم شاید به‌خاطر اینه که ‫دوستای بیشتری پیدا کردم...
!شاید برای تو هم بشه
ها؟ من؟
...آره! دلم میخواد باهات
.نمیشه
آه... ببخشید. ناراحتت کردم؟
.وقتی کوچیک بودم جزیره رو ترک کردم
.از اون زمان قسم خوردم هرگز به جزیره برنگردم
...ماری
...وقتی دلواپس میشم صداشونو میشنوم
‫صدای مردم... ‫صداهای ناخوش‌آیند...
‫اگه اینطوری توی شهر ظاهر بشم... ‫همه فکر میکنن عجیبم.
...فقط اگه شبیه بقیه بودم
.اما چاره‌ای نیست
.به‌هرحال این وظیفه‌ی منه
.پلاپی، تا بیرون همراهیشون کن
.یوهانه
من سرد به‌نظر میام؟
چرا اینو میگی؟
‫آخه ماری اونقدر ناراحت بود... ‫اما نمیتونستم چیزی بگم که بهتر بشه.
و به‌این خاطر فکر میکنی سرد به‌نظر میای؟
‫شاید چون احساسش رو درک میکردی ‫نمیدونستی چی بگی.
...همیشه فکر میکنه همه اینطوری و اونطوری ان
...شبیه یه‌نفر که میشناسم
.که اینطور. واقعاً حیفه
...کلی آدم هست، هرکدوم خاصن
...و این چیز خوبیه
.که اینطور
.پس با ماری-سان صحبت کردی
دایا-سان، تو با ماری-سان ملاقات کردی؟
.نه... البته بارها سعی کردم باهاش ملاقات کنم
.اما بهم اجازه نمیداد
...اما
...این
.برجی که به اوچیرا میرسه در حال تخریبه»
«.بهتره بررسیش کنی
.سرسره‌ی پارک کمی فرسوده شده
.به‌نظر زیاد دووم نمیاره
،به لطف اون که این خبر‌ها رو به من میده
.تونستیم از هر اتفاقی جلوگیری کنیم
.یوهانه-سان، ازت ممنونم
.تونستیم راهنمایی‌هایی درمورد فاجعه از ماری-سان دریافت کنیم
.فکر میکنم بتونی دلش رو هم رو به دنیا باز کنی
واقعاً؟
‫هرکاری از دستم بر بیاد، به‌عنوان ‫رئیس و یه دوست انجام میدم.
!هرچیزی خواستی بگو
چیکار کنم؟
!یوهانه-چان
!شما دوتا
‫که اینطور. پس اسم ارباب شیاطین ‫جزیره‌ی وارشیمر، ماری-چانه؟
.منم نمیدونستم
.آره. یکم روراسته، اما خیلی مهربونه
.اما به خودش میگه عجیب و اعتماد به نفس نداره
.میفهمم
.منم
شما هم درک میکنید؟
!معلومه
.گاهی آدم گیج میشه که باید کی باشه
.آره. و گاهی نمیتونی این احساس رو از خودت دور کنی
.که اینطور
‫اگه به ماری-چان بگم فقط اون نیست، ‫بلکه همه چنین احساسی دارن...
مگه نه؟
،اما وقتی خودشو متقاعد کرده
.قبول کردن حرف دیگران هم سخت میشه
!ببخشید! خیلی کنجکاو بودم
‫بذارید معرفی کنم. ‫ایشون روبی-چان هستن.
.سلام
~نگاه~
.خب... خیلی زل میزنید
آه، شرمنده. میشناسمت. خواهر کوچیکه‌ی دایا-سانی، درسته؟
عه؟ منو میشناسی؟
.تازه میدونیم پری هستی
.واقعاً؟ این همه تلاش کردم مخفیش کنم
‫پس اسمت روبی-چانه؟ ‫همیشه دلم میخواست باهات حرف بزنم.
...خیلی کوچیک و
!نازی
.خداروشکر
‫همیشه نگران بودم وقتی بقیه ‫بفهمن پری ام چی میگن.
چون پری هستی مخفیش میکردی؟
...این تنها دلیلش نیست
،وقتی با بقیه فرق داشته باشی
.همه‌ش نگرانی بقیه چی فکر میکنن
،نه که همه فکر کنن عجیبم
.ولی همین که درموردم فکر کنن برام ترسناکه
.برای همین خودمو مخفی کردم
.ولی وقتی قدم اول رو برداشتم، دیگه ترسناک نبود
.همیشه اول هرکار سخت‌ترین بخشه
.وقتی بهش عادت کردی دیگه مسئله‌ای نیست
.ماری-سان آدم خیلی خوبیه که همیشه به فکر شهره
.مطمئنم میتونی احساساتت رو بهش برسونی
.ممنون، روبی
.گمونم یه‌کم بیشتر تلاش کنم
!آره! همینه
.یه‌بار باهم بریم جزیره‌ی وارشیمر
.آره، بهش میگم
.ماری
اینجا چیکار میکنی؟
.هرچیزی بود رو بهت گفتم
...خب، دلیل خاصی برای اومدن ندارم
.فقط میخواستم ببینم چیکار میکنی
همین؟
...آره
این مکان... خیلی پررمز‌ورازه، نه؟
.آه، راستی
.از اینجا نمیشه دید، ولی اونجا یه پارک هست
ها؟ اونجا بود؟
!ولی توی اون پارک یه تاب جدید ساختیم
‫یه دختر به اسم کانان-چان میتونه ‫با زباله‌های دریا هرچیزی بسازه!
!بهش میگن ملکه‌ی بازیافت اوچیهارا
.دیروز همراه یو-چان تاب قدیمی رو درست کردیم
‫اولش خیلی سخت بود، ‫اما بچه‌ها خیلی خوشحال بودن،
بعد دیدم کانان-چان راست میگفت
.«هرچیزی میتونه دوباره متولد بشه»
...آم
...پس... میدونی
...خب... همه
.دلم نمیخواد
‫به آدما نیاز ندارم. ‫به دوست هم نیاز ندارم.
چرا؟
...مثل مزاحم باهات رفتار بشه، فقط چون متفاوتی
.خیلی دردناکه. احمقانه‌ست
‫درنهایت، همه فقط غریبه ان. ‫فقط به خودشون فکر میکنن.
.منم همینطور، پس خیالی نیست
چرا اینطور فکر میکنی؟
!فکر نمیکنم، همینطوره
!همه نگرانتن! ممنونتن
،شاید همه در ظاهر لبخند بزنن
!اما چه معلوم توی دلشون چی میگذره؟
!خب، من به بقیه باور دارم
...اما باور داشتن خیلی ترسناکه
.من نمیتونم
.ترجیح میدم تنهایی همین‌جا بمونم
...ماری
واقعاً اینجا تنهایی؟
.منم همین فکرو میکردم. فکر میکردم تنهام
‫اما وقتی دوست پیدا کردم، ‫همه چیز بیشتر خوش میگذشت.
.و همه‌چیز بیشتر خوشحالم میکرد
...برای همین میخوام تو هم درک کنی
.و میخوام باهات دوست بشم
‫اما فکر کردم کار خوبی میکنم، ‫بدون اینکه احساسات تو رو درنظر بگیرم.
.ببخشید
.ماری
.انگار میتونی بشنویشون
.این قدرت خاصیه که فقط تو داری
.از این قدرت برای کمک به نیازمندا استفاده کن
.هم
.یوهانه
.ماری هم همینطوره
.حق با توئه
.نمیتونم براش توضیح بدم بقیه درموردش چطور فکر میکنن
...خیلی خودخواهانه و احمقانه حرف میزنم
!یوهانه
...من نمیتونم به همه مثل تو باور داشته باشم
...اما
میتونم باهات بیام تاب رو ببینم؟
!آره
MmdSenpai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
MmdSenpai
.بعد از شنیدن حرفات یه چیزی رو فهمیدم
‫شاید من بودم که فرار میکردم ‫و تقصیر رو گردن دیگران مینداختم.
.به‌خاطر این شاخ‌ها صداهای زیادی رو شنیدم
.چیزای ناراحت‌کننده، و کارهای بی‌پاداش مونده
.منم همین حسو داشتم
.برای همین فکر کردم بیرون هیچ اتفاق خوبی نمیفته
.میخواستم مثل جزیره که ابرها اطرافش رو گرفتن، مخفی بشم
...ماری
،هنوز یه‌کم از دیگران میترسم
.اما میخوام مثل تو به پیش برم
.آرا، یوهانه-چان
.سلام
.اوا، حس میکنم ایشونو یه جایی دیدم
.دوستمه
ماری، حالت خوبه؟
.ببخشید، هنوز یکم میترسم
!نگران نباش
.ممنون
!نگران نباش! اصلاً نگران نباش
!اوه، یوهانه-چانه
!و لایلاپس
ها؟ ایشون کیه؟
چرا قایم شده؟
...خب، دوستمه
عه؟
.یوهانه-چان
!تسوکی اونه-چان
شما دوتا دوستای یوهانه-چان هستید؟
!آره، دوستاشیم
!دوستای خیلی خوب
.یوهانه-چان، ممنون که مراقبشونی
...عه، آه... چیزه
راستی. یوهانه-چان الان بیکاری؟
.ازت یه درخواست دارم
.شرمنده یهویی شد
‫میخواستم با تم «دختران مدرن نومازو» عکسبرداری کنم.
اینطوری خوبه؟
.خودت باشی خوبه
.یالا، لبخند بزن
.یه‌کم حس میکنم تحت فشارم، ولی تلاشمو میکنم
.عه، یوهانه
چیکار میکنی؟
!شمایید؟
!یالا، فضولی نکنید
دوباره داری ژستای عجیب میگیری؟
!دوستم اینجاست، بذارید باحال باشم
!راستی
شما هم میخواید توی عکس باشید؟
ماری، میخوای؟
اونا چی ان؟
پرواز میکنن؟
!تاحالا ندیده بودم
...وایسا
هی، چیکار میکنی؟
!ماری
ماری، چی شده؟
...نگاه همه... صداهاشون
.خیلی میترسم
.ماری، منم الان چشمامو بستم
.بیا وقتی گفتم یک، دو، بازشون کنیم
.بعدش دنیا تغییر میکنه
واقعاً؟
.واقعاً. بهم اعتماد کن
.باشه
.خیلی خب، بریم
...یک، دو
!اونو ببینید
ماری-چانه؟
.خیلی خفنه
.خوش‌به‌حالش
.چه نازه
!چه شیکه
ماری-چان. شما ماری-چان از جزیره‌ی وارشیمر هستید؟
.شنیدم درمورد پل بهمون خبر دادید
.خیلی ممنون
...آه، خب... چیزی نبود
.بالأخره لبخندتو دیدم
!اون لبخند ناز رو شکار کردم
‫میگم، ماری-چان. داشتن یه مدل دیگه خیلی کمک بزرگیه...
،یوهانه
.ممنون که امروز منو آوردی
.من نیاوردم
.خودت اومدی
.اوه، دایا-سان
کار میکنه؟
...اون
.خواهر کوچیکش روبی-چان، یه پریه
.شنیدید؟ پریه
ماری-سان، خودتونید؟
.خوشحالم که بالأخره باهاتون ملاقات کردم
.شرمنده. بارها پیشم اومدید ولی من بی‌ادبی کردم
.حرفشم نزنید
.فقط میخواستم یه روزی حضوری ازتون تشکر کنم
.ممنون که اینقدر به فکر نومازو هستید
.نگید
‫این کوچولوها بهم کمک میکنن، ‫برای همین میخوام هرکاری از دستم بربیاد انجام بدم.
میگم، یوهانه. کجا داریم میریم؟
!یه جای خیلی خاص
اینجا؟
.اینجا عزیزترین مکان برای منه
شبیه یه استیجه، نه؟
.وقتی بچه بودم همیشه اینجا آواز میخوندم
.میدونم. میشنیدم
من گوشای خوبی دارم، میدونی که؟
.نمیدونم چرا، ولی وقتی اینجا میخونم خیلی حس خوبی دارم
هرطوری باشم
میتونم بلافاصله برگردم به زمانی که
.به چیزی فکر نمیکردم و فقط با آواز خوش میگذروندم
.یوهانه، برام بخون
ها؟ الان؟
.میخوام از نزدیک آوازتو بشنوم
.پس... یه‌کم صبر کن
،آن فریاد از آسمان گذشت
.و جیغی از آسمان که توان تکه‌تکه‌کردن کوه‌ها را داشت
قسمت ششم هماهنگی افراد خجالتی