!ماچی، کجایی؟
!منتظرم بمون! دارم میام سمتت
!می‌خوام همین الان ببینمت
،خیلی خوشحال بودم .تقریبا خجالت‌آور بود
هیجان‌زده بودم که از بین مردم .تو منُ پیدا کردی
.هنوزم هستم
نمی‌تونیم تضمین کنیم کسی انقدر بهمون اهمیت .میده که بیاد دنبالمون بگرده
.چیزِ مسلمی نیست
.یه نعمت‌ـه، تقریبا معجزه‌ست
.ممنون که زنگ زدی
.شرمنده، که یهویی زنگ زدم .اما یه چیزی هست که می‌خوام بدم بهتون
بهم بدی؟
.امم، این. یه کادو برای بهتر شدن هوندا-سنپای‌ـه
،یکم برام عجیب می‌شد اگه شخصا میومدم ملاقات پس میشه اینو بدین بهش؟
.فقط یه ست حمام‌ـه
.ممنون. حتما بهش میدم
...من
.من می‌خواستم ازشون تشکر کنم
من خیلی خوشحالم که یه آدم مثل شما .توی دنیا وجود داره، رئیس
،پس اگه هوندا-سنپای از شما محافظت کرده .می‌خوام قدردانی‌ـمو نشون بدم
...حتی اگه واقعا به اندازه یه بچه آهو ضعیف بودین
فکر کنم شاید بخاطر همین بود که متوجه... .یکی مثل من شدین و باهام حرف زدین
.و من... واقعا خوشحالم که اینکارو کردین
یکی که بتونه این وجه تورو درک کنه ...و قدرشو بدونه
.منتظرته...
.پس تو همونی
.ممنون که پیدام کردی
کاری از تیم ترجمه تخصصی
انیمه لیست
AnimDL.ir
@AnimeList_ir
:مترجم
Mikazuki
Ftme
&
m 994 192 b 1009 198 1088 136 1098 222 1167 247 1147 328 1102 324 l 962 336 b 910 333 849 269 956 212
Nozonda jibun, nozomareta jibun to
...کسی که خودم می‌خوام باشم، و منی که بقیه می‌خوان باشم
Yurameiteru
بین این دو هویت پیوسته .در حال انتخابم
yeah
m 1032 168 b 1103 150 1168 148 1174 192 1213 244 1165 272 1202 312 1156 350 1146 170 1090 254 1005 273 1001 216 1006 198
m 1034 286 b 998 218 1000 167 1040 152 1084 136 1171 220 1130 248 977 403 1153 349 1182 308 1173 258 1098 279 1100 286
Aishitainoni aisenai kokoro o
دوست دارم عشق بورزم، ولی این قلبم که قادر به عاشق شدن نیست رو
Yurusenu mama
.هنوزم نتونستم ببخشم
yeah
m 445 176 b 464 143 480 192 483 196 519 224 481 220 477 247 453 248 448 242 436 248 418 246 430 234 391 248 382 235 322 208 396 206 403 193 417 183 424 178)}
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
Honto no koe mo
زمانی که بتونم صدای وجودم و تنهایی که تو قلبم لونه کرده رو
m 445 176 b 464 143 480 192 483 196 519 224 481 220 477 247 453 248 448 242 436 248 418 246 430 234 391 248 382 235 322 208 396 206 403 193 417 183 424 178)}
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
kawaita kodoku mo
m 816 208 l 872 212 b 871 194 892 193 899 187 918 186 928 216 921 220 917 253 896 227 880 256 872 219 838 261 796 248 791 233 746 242 717 235 709 202 750 191 745 174 785 181 788 158 801 150 825 149 825 164 833 169
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
kawaita kodoku mo
Jibun no ichibu to mitometa toki
...به عنوان بخشی از خودم بپذیرم
Pleasure
Plea
sure
به شادی .می‌رسم
m 816 208 l 872 212 b 871 194 892 193 899 187 918 186 928 216 921 220 917 253 896 227 880 256 872 219 838 261 796 248 791 233 746 242 717 235 709 202 750 191 745 174 785 181 788 158 801 150 825 149 825 164 833 169
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
Unmei, Guzen, Kiseki
...تقدیر، تصادف یا معجزه
m 782 436 b 878 442 825 544 779 491 778 563 730 553 710 539 710 604 629 574 657 532 613 548 584 555 555 508 573 485 584 464 612 472 594 450 598 394 627 416 656 443 656 470 668 483 682 470 710 446 740 422
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
m 782 436 b 878 442 825 544 779 491 778 563 730 553 710 539 710 604 629 574 657 532 613 548 584 555 555 508 573 485 584 464 612 472 594 450 598 394 627 416 656 443 656 470 668 483 682 470 710 446 740 422
Nani ga matteirun darou?
کدوم شون در انتظارمونه؟
Hikareau sekai
...در جهانی که به سمتِ یکدیگر کشیده می‌شیم
Pleasure
شادی هم وجود داره؟
m 252 29 b 322 8 354 21 299 109 277 127 259 93 257 126 217 109 228 216 177 137 168 151 198 167 185 192 133 185 144 155 120 164 84 168 44 140 35 120 72 92 120 93 137 121 136 81 176 88 166 36
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
Ima to iu kono shunkan ni
در همین حال که ...صحبت می کنیم
m 252 29 b 322 8 354 21 299 109 277 127 259 93 257 126 217 109 228 216 177 137 168 151 198 167 185 192 133 185 144 155 120 164 84 168 44 140 35 120 72 92 120 93 137 121 136 81 176 88 166 36
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
kokyu shiteiru koto
،و ناخودآگاه نفس می‌کشیم
Kosa suru sekai
می‌دونستی جهان‌هامون یکی شدن؟
Pleasure
شادی
m 844 458 b 866 448 850 358 908 429 970 445 933 466 933 466 932 474 936 483 926 498 935 511 946 544 941 557 925 603 908 532 860 552 924 635 796 541 768 534 772 516 746 499 745 470 803 488 768 449 808 428
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
Unmei, Guzen, Kiseki
...تقدیر، تصادف، معجزه
m 844 458 b 866 448 850 358 908 429 970 445 933 466 933 466 932 474 936 483 926 498 935 511 946 544 941 557 925 603 908 532 860 552 924 635 796 541 768 534 772 516 746 499 745 470 803 488 768 449 808 428
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
Wakachi aeta himitsu
،یا رازی که فقط من و تو ازش خبر داریم
Hikareau sekai
دنیایی که ما رو به سمت همدیگه می‌کشونه
Pleasure
می تونه ما رو به شادی برسونه؟
m 188 126 b 201 132 258 79 242 152 217 167 244 186 232 214 210 226 173 204 146 222 91 229 81 203 54 210 19 192 55 132 26 106 52 68 106 53 136 122
m 844 458 b 866 448 850 358 908 429 970 445 933 466 933 466 932 474 936 483 926 498 935 511 946 544 941 557 925 603 908 532 860 552 924 635 796 541 768 534 772 516 746 499 745 470 803 488 768 449 808 428
Ima to iu kono shunkan ni
... در این لحظه
m 252 29 b 322 8 354 21 299 109 277 127 259 93 257 126 217 109 228 216 177 137 168 151 198 167 185 192 133 185 144 155 120 164 84 168 44 140 35 120 72 92 120 93 137 121 136 81 176 88 166 36
m 461 153 b 441 130 429 157 418 158 370 158 404 188 380 188 352 232 398 211 404 242 450 254 607 236 541 193)}
onaji sora no shita de
m 188 126 b 201 132 258 79 242 152 217 167 244 186 232 214 210 226 173 204 146 222 91 229 81 203 54 210 19 192 55 132 26 106 52 68 106 53 136 122
،که هر دومون زیر سقف یه آسمونیم
Kosa suru sekai
انگاری جهان‌مون رو با همدیگه تقسیم کردیم
سبد میوه‌ها
سرانجام
.این چیه؟ یه چیزی عجیبه
رئیس؟
چیزی شده؟
.آره
...ماچی
--یه چیزی هست که واقعا می‌خوام بهت بگـ
.تو نفر آخری
.آره
رئیس؟
ممنون که اون پیمان رو از خیلی .خیلی وقت پیش نگه داشتی
.ممنون
.همه، خاطره اصلی رو فراموش کردن
.پیمان اصلی
.خدانگهدار
رئیس؟ حا- حالتون خوبه؟
...بـ ببخشید که یهو زدم زیر گریه، فقط
.از کسی جدا شدم که همیشه باهام بود
...همیشه باهم بودن دردناک‌ـه ...دردسر بود
...اما حالا که رفته حس خیلی
خیلی خودخواهم، نه؟
می‌تونین دوباره ببینی‌ـشون؟
.نه، نمی‌تونم
.اما بهم آزادی‌ـمو دادن
.شرمنده
.می‌دونم منطقی نیستم
...این چیزی نیست که می‌خواستم بهت بگم ولی
.الان همین کافیه
...میـ میگم
.راستش، منم می‌خواستم راجع به یه چیزی صحبت کنم
چی؟
میشه با اسم کوچیک صدات کنم؟
.البته. لطفا بگوش
...یو... کی
.دوباره
...یو
.یوکی
.بازم بگو
همیشه طوری به نظر می‌رسید که انگار .با تنها موندن مشکلی نداره
.یه جورایی اذیت‌کننده بود
شیگوره، تو منو دوست داری؟
یوکی، شیگوره کجاست؟
ها؟ نیومده؟ ...تمام روز هم خونه نبوده
.که اینطور
انگار بزرگسالا بیشتر از .ما ترسیدن
!معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام !به عنوان یه بزرگسال به درد نخورم
میشه تمومش کنی؟ -- !معذرت می‌خوام --
...خب، همونطور که آکیتو خواست اومدیم اینجا
.اما حتما الانشم راجع به ما می‌دونه...
.آره. شرط می‌بندم جو متشنج میشه
.سلام
...سلام
!و زهر مار ...
ها؟ آخه چرا؟
--واقعا که، نمی‌تونم باور کنم !خیلی سنگدلی
!الان بیشتر دلم شکست
.خیانتکارا عوضی‌ـن
!ها... نـ -- .عوضی --
!عوضی
!شما دوتا دست به یکی کردین؟
.مشکلی نیست. حداقل ما متشنج نیستیم
من یکم نگران بودم اگه نفرین بشکنه .یکم رفتارمون باهم عجیب بشه
.مشکلی نیست. من همیشه عاشقتم
!رین داره نگا می‌کنه! بدم نگا می‌کنه
درسته یوکی! من همیشه به شدت !مراقبت خواهم بود
نگران نباش، مای برادر! ما هیچوقت رفتارمون !باهم عجیب نخواهد شد
،همونطور که ضرب‌المثل حکیمانه میگه
«!اگه همه باهم رد شیم، نیازی نیست از چراغ قرمز بترسیم»
.خیلی رویایی حرف میزنی، آیا-نی‌سان
.اون ضرب‌المثل نیست
آکیتو هنوز نیومده؟
!مردی می‌گوید که خود دیر کرده است کجا داشتی ول می‌چرخیدی کیونچی؟
...خب، من به ندرت داخل عمارت اصلی بودم برای همین
!که اینطور که اینطورر
اندازه و تجمل ترکیبی‌ـش باید برای ،دون‌مایه‌ایی مثل تو زیاد باشه
اما من بهت اجازه میدم تا با خیال راحت !و بدون ترس در این املاک ول بچرخی
میشه همگی توجه کنید؟ .آکیتو-سان آماده دیدنتون هستن
هاتوری، شیگوره کجاست؟
.نمی‌دونم
آ- آکیتو-سان، شمام به عادت لباس مبدل پوشی من دچار شدین؟
.نه
...این
.یه هدیه‌ست
.هدیده جدا شدنه
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم، ازت خیلی متنفرم
می‌دونستم. فهمیده بودم تو اولین نفری !میشی که منو ترک میکنه، شیگوره
!ازت متنفرم، ازت متنفرم
!ازت بیزارم
کی گفته من قراره ولت کنم؟
...«تو... تو گفتی «جدا شدن
تو بالاخره داری از آکیتویی که پدرت می‌خواست .باشی جدا میشی
و تبدیل به یه فرد جدید میشی، مگه نه؟
.پس برات یه هدیه گرفتم تا جشن بگیریم
.تبریک میگم
.من به توی جدید خوش آمد میگم
مشتاقم ببینم از الان به بعد چطور زندگی‌ای .رو انتخاب میکنی
درست همونطور که همه شما قادر بودین ،به کسی که بودین برگردین
.منم به خود حقیقی‌ـم برمی‌گردم
.شماها آزاد هستین
...می‌دونم باید این زودتر می‌گفتم، اما
...من کارای عذاب‌آوری کردم
--متاسـ...
...من همیشه بدجنس بودم، و بازم
.موندم چجوری می‌خوای جبران کنی
!خفه شو
...من
.من همیشه بیشتر از همه از تو می‌ترسیدم، شیگوره
چون حس می‌کردم تو باهام .بیشترین فاصله رو داری
،کسی که اسیر کردنش برام سخت‌تر از همه بود ...و کسی که کمتر از همه ازم می‌ترسید
،پیوند یا بدون پیوند .تو کسی بودی که همیشه بیشتر از همه منو پس زد
.اگه ادای بیخیال بودنُ در نیارم، می‌ترکم
،هردفعه که فکر می‌کنم دارمت .با یه مرد دیگه از چنگم در میری
.خیانتکار
...سـ... ولی تو خودتم
،من خودخواهم و رفتارم بچه‌گانه‌ست
.نمی‌خوام صدمه ببینم، خیال باختن هم ندارم
.همین که به دستت اوردم، دوست ندارم رهات کنم
.یا اجازه بدم کس دیگه‌ای لمست کنه
.بزار اینطور بگم: اگه می‌خوای بهم نه بگی، الان وقت‌شه
.فک کنم به لطف خودت بود که یکمی درمورد امتیاز دادن به بقیه یاد گرفتم
.واسه همین بهت امتیاز فرار کردن‌ـو میدم
...فقط اگه
...باز به سرت زد بیای طرفم
می‌دونی که چی میشه؟
...خیلی بی‌رحمه... انصاف حالی‌ـش نیست
...طوری حرف می‌زنه که انگار خودش مرتکب اشتباهی نشده
.جداً که یه بچه‌ست
.با همین حال، همیشه تظاهر می‌کنه که مشکلی با تنهایی نداره
...حال‌مو بهم می‌ریزه، باعث میشه بخوام کاری کنم روشو به سمتم برگردونه
...باعث میشه بخوام... تمام بدنش‌ـو ببلعم
تا به درون سلول‌هاش... حتی استخون‌هاش وارد ...شم. می‌خوام عمیقاً، عمیقاً به وجودش رخنه کنم
.تا در هر جایی از بدنش پخش بشم... .و حتی گوشه و کناره‌هاشو با عطر خودم پر کنم
.کاری کنم که دیگه نتونه حتی نفس بکشه
...این احساسم... این خواسته‌ـم
داره از ضمیر زنانه‌ـم به بیرون تراوش می‌کنه؟
...همه متعجب شده بودن
.مات و مبهوت بنظر می‌رسیدن
.قصد داشتم عذرخواهی کنم، ولی نتونستم
اگه پشیمونی‌مو به زبون بیارم، اینطور بنظر .می‌رسه که فقط می‌خوام خودمو از تقصیر‌هام مبرا کنم
.من فک می‌کنم هنوزم می‌خوام اینجا زندگی کنم
.هنوز کار‌هایی هست که باید انجام بدم
.چون در هر حال من هنوزم رئيس این خاندانم
پس داری می‌گی منم تو این زندگی رئيس خاندانی‌ـت هم‌بازی‌ـت بشم؟
از دستم دلخوری؟
.فقط یکم
چون هر جور باشه، واسه اینکه تو دوباره .به سمتم بیای... خیلی خیلی وقته که منتظرم
.خیلی معطلم کردی
.لباست بهت میاد. خیلی زیبا شدی
.دوسِت دارم
...منم دوست دارم
.تا هر زمانی که نگاه‌ت در پی من باشه
ا
آرامگاه خانوادگی هوندا
.من تصمیم گرفتم، بعد فارغ‌التحصیل شدن... از اینجا برم
نه، اونطور که فک می‌کنی نیست... از .اینجا رفتنم به معنی به عقب برگشتن نیست
من تا الان، تمام سعی‌ـم این بود که از بقیه مردم فاصله .بگیرم و تا جایی که میشه با دنیا سر و کاری نداشته باشم
...یجورایی تو این مورد روزگار به میل من چرخیده ...و منم که از خدا خواسته
.ولی دیگه اوضاع فرق می‌کنه
،من الان یه انسان معمولی‌ـم
.و می‌تونم در کنار تو به عنوان یه انسان دیگه زندگی کنم
.و از این بابت خوشحالم
...برای همین... دوست دارم خودمو بیشتر با این دنیا درگیر کنم ...می‌خوام فرصت‌هایی که تا الان نداشتم رو تست کنم
.هم خودمو بسنجم... هم بودن تو جاهای دیگه رو
.و اگه ممکنه... دوست دارم کنار تو، این کارو کنم
وقتی اینجا رو پشت سر گذاشتی، به کجا میری؟
.به باشگاه رزمی یکی از آشنا‌های شیشو
.از اینجا خیلی فاصله داره
.اونجا هم کار می‌کنم هم تمرین
،چون روزی که قرار باشه باشگاه شیشو بیاد زیر نظر من
.شک ندارم این تجربه‌ـم به کارم میاد
.همه‌ی تجربه‌هام در دنیای خارج، چه خوب‌هاش، چه بدهاش به کارم میان
...می دونم حرفام بوی جوونی و خوش‌خیالی میدن
...و قرار با این کارم تو رو از کسایی که دوست‌شون داری، دور کنم
...ولی من دیگه خیال ندارم تو زندگی‌ـم وانمود
.باشه
.هیچ دلیلی واسه وانمود کردن نیست
شیشو-سان وقتی باهاشون در این باره صحبت کردی، خیلی خوشحال شدن، مگه نه؟
...وقتی داشتی آینده‌تو واسه‌ش به تصویر می‌کشیدی
...وقتی امید به زندگی رو تو چشم‌هات دید
...من به حدی خوشحال شدم... به حدی سر ذوق اومدم که
.تصمیم گرفتم همراه‌ـت بیام
اه؟ مطمئنی؟ می‌دونی چقد از اینجا دوره؟
!دیگه نمی‌تونی هر زمان خواستی دوست‌هاتو ببینی ها
...تازه... شاید زندگی‌مون هم خیلی پر رزق و روزی نباشه ها
.ولی خودت بودی که گفتی همراه‌ـت بیام
...د درسته، ولی اشکالی نداره اگه خواستی بیشتر در این مورد فکر کنی
...و اگه نخواستی باهام بیای هم، می‌تونی صادقانه بگی
.من چیزی رو که برام مهمه رو هیچ چیزی یا کسی نمی‌تونه تغییر بده
.خودتم شاید بدونی که خیلی یه‌دنده‌ام
...آه... یه‌دنده که آره، خیلی هم یه دنده‌ای
.همینطوره. من به خواست خودم چنین تصمیمی گرفتم
.برای همین خواستم تو یه مورد باهاتون مخالفت کنم
.مامانم ازت کینه‌ای به دل نداره
...حتی اگه گفته باشه که هیچ وقت نمی‌بخشتت
.مطمئنم این حرفاش از روی نفرت نبوده
.مطمئنم... در این باره مطمئنم
.نظرم در این مورد... تغییری نمی‌کنه
.من همرا‌ه‌ـت میام، کیو-کون
...درسته که دور شدن از بقیه دلتنگم می‌کنه
.ولی جدایی از تو بیشتر غمگینم می‌کنه
...دوست دارم که همیشه... کنارت باشم
.دوست ندارم از هم دور باشیم
.دوست ندارم چشم انتظارت باشم
.پس لطفاً منم با خودت ببر
.ممنونم
.تو مشکلی نداری؟ با خودم می‌برم‌ـش ها
.سر قرارمون هم هستم
...با اینکه خیلی واسه وفای به عهدم دیر شده
.تا زمانی که زنده‌ـم، مراقبش هستم
پس دیگه بین‌مون دق‌دلی نیست که، هست؟
...وای نه
وای... حالا چکار کنم؟
...دیگه نمی‌تونم چیزی بشنوم... چیزی هم حس نمی‌کنم
آخه چرا؟ این یه شوخی نیست که؟
...این درست نیست... توهرو
...انگاری... دارم می‌میرم
...حالا چی؟ نه... من نمی‌خوام اینطور تموم شه
نمی‌خوام بمیرم... آخه کیه که بخواد بمیره؟
...توهرو
...ظالمانه‌ترین کاره... که اون دخترو تنها بذارم و برم
اگه من از این دنیا برم... سر اون دختر چی میاد؟
...اون دختر... همین تازگی‌ها دبیرستانی شده... هنوز یه بچه ست... هنوز
...هنوز
...کاتسویا... من الان فهمیدم
.رها کردن، به اندازه رها شدن... هردوشون دردناک‌ـن
...متاسفم... متاسفم، توهرو
من به اندازه کافی بهت عشق ورزیدم؟
...توهرو، می‌دونی من
.می‌خواستم خیلی خیلی بیشتر از اینا بهت عشق بورزم
...یکی، یه نفر... مراقبش باشه
...خواهش می‌کنم... یکی... هر کسی... از گنجینه من محافظت کنه
...یکی
...هر... کسی
!خواهش می‌کنم
.حتی اگه منو فراموش کردی، خیالی نیست ...ولی زمانی که اون دخترو دیدی، یادت باشه
.دفعه بعدی که اون دختر راه‌شو گم کرد... این تو باشی که پیداش کنی
...خواهش می‌کنم... تو باید به قول‌مون وفا کنی، وگرنه
...هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
...لطفاً... ازت خواهش می‌کنم... لطفاً، به جای من
!مراقب دخترم باش
.شرمنده دخترم... انگار زمان خداحافظی شده
.آرزو دارم، که توهروی من خوشبخت بشه
.آرزو می‌کنم که محبت افراد زیادی رو به خودت جلب کنی
...حتی اگه راه‌تو گم کردی، یا دچار خطا شدی
.طوری زندگی کن، که در نهایت بتونی سرتو با افتخار بلند کنی
...زندگی‌ای که در آخرش صدایی رو بشنوی که میگه: حسابی تلاش‌تو کردی
...طاقت بیار
...با تکرار خوشی‌ها و غم‌ها زندگی‌تو سپری کن ...و خیلی زود می‌بینی که پا به سن گذاشتی
.حسابی تلاش‌تو کردی
به امید دیدار