.خیلی ناگهانی اتفاق افتادن
.آغاز و پایان
.اون نفرین و رهایی از اون
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه می درخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
کورنو
.سردم شد
هنوز حالت خوب نیست، آکیتو؟
.کورنو، بیا نزدیک تر...پیش من
،کورنو، بعضی وقتا حرفهای بدی بهت میزنم
ولی تو میدونی که اون حرفا از عمد نبوده، درسته؟
.تو خیلی بی ارزشی، به همین دلیل نگرانم
تو میدونی که واقعا منظوری نداشتم، نه؟
آره
همیشه پیشم میمونی، درسته؟
آره
او-چان، چی شده؟
.چیزی نیست
،داشتم فکر میکردم هوا بدجوری سرد شده .با وجود این آسمون آبی
تو این هوای کوفتی مجبورمون کردن .برای فارغ التحصیلی تمرین کنیم
،داریم فارغ التحصیل میشیم .بزارین هر کاری میخوایم بکنیم
...و - ولی این
.برای اجتماعی شدن ماست
خب، بهتره که بخاطر اجتماعی شدن .سرما نخورم
.راستی، من تا حالا سرما نخوردم
انگار درسته که میگن .احمقا هیچ وقت سرما نمیخورن
.زیادی خوشحال بنظر میای
،مرد، انگار نمیتونم یه نفس راحت بکشم .از وقتی سال سوم شروع شده
.سال نو هم به سرعت برق و باد گذشت
.سال نو اتفاقای زیادی افتاد
...خیلی
.با عقل جور در نمیاد
.وقتی بیدار شدم روی زمین دراز کشیده بودم
.ولی مطمئنم که نشسته خوابیده بودم
!نشسته خوابیده بودی؟
شاید شیشو - سان تو رو خوابونده؟
غیرممکنه
،حتما بیدار میشدم اگه یکی وارد میشد .مخصوصا اگه بهم دست میزد
حتی اگه هاتسوهارو - سان باشه؟
...نه امکان نداره هارو باشه
!تو از کجا درباره‌ی من و هارو میدونی؟
کار کی بوده؟ کی بهت گفته؟
...من - من نمیتونم بگم
.که اون حرفا باعث شد بهش فکر کنم ...
!بدون فکر از دهنم پرید
...خب ...اون
!حتما شَم زنونه بوده
.من شک دارم که تو بویی ازش برده باشی
حالا هر چی
.دیگه اسمش رو به زبون نیار
.ما بهم زدیم
هوندا-سان؟
ببخشید. من... مزاحم شدم؟
نه، اصلا
.من اومدم تا سال نو رو بهت تبریک بگم .بی صبرانه منتظر یه سال دیگه با تو هستم
...بله! و من با
!یوکی -کون! پیشونیت زخمی شده
.این؟ خوبم
و - ولی... چی شده؟
.جلوی آکیتو وایسادم و بخاطرش کتک خوردم
.راستش، داشتم از ترس می لرزیدم
ولی فکر نمیکنی کارم خوب بوده؟
بله
.منصفانه نیست .منم میخوام که ازم تعریف کنی
!مومیجی -کون! سال نو مبارک
کاری کردی که ارزش آفرین گفتن داشته باشه؟
!آره
.من زودتر برمیگردم خونه‌ی شیگوره
!باشه
!توهرو، توهرو
.دی وی دی رو دادم به کورنو
،خیلی دلشوره داشتم
.ولی خوشحالم که تونستم بدم بهش
...ممنون
.هی، توهرو. بیا دعا کنیم
.که اون تماشا کنه
....که اون بفهمه
.او-چان چه حسی داره ...
توهرو؟
چرا همین جوری اونجا وایسادی؟
،اگه چیزی میخوای .فقط کافیه که بگی
...اوه، نه
.شما دوتا، بیاین بریم
!اوه، اومدیم
آره
...علاقه‌ش
.از سال نو مریض شده
.مثل همیشه بخاطر اینِ که اعصابش بهم ریخته
...ولی این دفعه بیشتر از همیشه طول کشیده
مقاومت یوکی-کون احتمالا .شوک بزرگی بهش وارد کرده
چرا نزاریم یوکی -کون مسئولیتش رو قبول کنه و مشکل رو حل کنه؟
مزخرفه
و تو نمیخوای بری دیدنش؟ .مگه بخاطر همین نیومدی
من سعیم رو کردم. سعیم رو کردم ولی .سرم داد زد و درو کوبید تو صورتم
.ظاهرا از رفتارم خوشش نیومد
چرا... چرا فورا نیومدی پیش من؟
!وقتی یوکی اون چیزای وحشتناک رو بهم گفت؟
!چرا همیشه اینجوری هستی؟
!چرا هیچ وقت من انتخاب اولت نیستم؟
!تو این حرفو میزنی؟
.این تو بودی که کورنو رو انتخاب کردی
.آکیتو کسی رو انتخاب نکرده
.خدا میتونه از بین اعضای زودیاک یه سوگلی داشته باشه
...ولی هاتوری
تا حالا فکر نکردی که یه چیزی ... درباره‌ی کورنو درست نیست؟
...اون
...آره، کورنو ممکنه
قبول نداری؟
نکنه میترسی؟ برات ناراحت کننده‌ست؟
«ستاره‌ی جغد»
...شاید بخاطر اینکه وابستگی داری
به اون «پیوند»؟ ...
خیلی منحرفی
تو آخرین کسی هستی که میخوام .منحرف صدام کنه
...آره. درسته. من
این رو قبلا به کی گفته بودم؟ .یادم نمیاد
.مهم نیست، حالا هر کی بود
درسته
،من ضعیف، غیر قابل تحمل و بی ارزشم .بدترین نوع مرد
،بدترین قسمتش اینِ که خودت میدونی
ولی با این حال یه ذره هم حسی نمیکنی .که مشکل داری
یعنی توش چیه؟
«تنهایی نگاه کن»
.یه هدیه از توهرو
،تا وقتی زنده ای !تو به آرزو کردن ادامه میدی
«کلاس دی - دو، سیندرلا-گونه»
هی
هی، کورنو
مثل یه پرنده بودن چه حسی داره؟
آزادانه تو آسمون پرواز کردن چه حسی داره؟
جالبه؟ هیجان انگیزه؟
.تو خیلی خوش شانسی
.تو خیلی خوش شانسی، کورنو
.منم دوست داشتم که یه پرنده بودم
.اینقدر بدخلقی نکن .ما این مجلس رقص رو بخاطر تو برگذار کردیم
اون بیرون آدمایی هستن که نمیتونن !کسایی که دوست دارن رو ببینن
.دلم میخواد ببینمش
!دلم میخواد اون رو ببینم
!بیا دیدن من، عوضی
ولی... ولی اون خیلی تنها و ناراحت بنظر میاد .که نمیتونه دوباره شما رو ببینه
!منو ول نکن
.بله، بله، اومدم
...الو
«آبهای اقیانوس»
.این غیر عادیه
.راستش، این اولین باره
چی؟ توهرو-کون؟
.اون هنوز مدرسه‌ست
و چرا بین این همه آدم دنبال توهرو-کون میگردی؟
.شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسید
احتمال اینکه اون اول گوشی تلفن رو برداره .خیلی کمه
.تو خیلی حواس پرتی
باهاش چیکار داری؟
.یه چیزیِ که احتمالا باید به تو هم بگم، داداش شیگوره
بالاخره
میگم کورنو، میشه یه چیزی بپرسم که خیلی وقته بهش فکر میکنم؟
...نکنه... نکنه تو
!من اومدم خونه
خوش اومدی. فقط تویی؟
بله. یوکی-کون انجمن کار داشت .و کیو-کون خونه‌ی شیشو-سانه
ببخشید، میدونم همین الان برگشتی ولی میتونی بری چندتا پاکت برام بگیری؟
.دوتا بسته سایز آ چهار
!بله، خوشحال میشم
چیز دیگه ای هم میخواید؟
.نه، اوه، میتونی اول لباست رو عوض کنی
.اشکالی نداره. من میرم
.بعدا میبینمت
.آره. چندتا کیسه آشغال هم میخرم
...بعدشم
!اوه، گنجشک
!خیلی نازن
.ببخشید، من غذا ندارم بهتون بدم
.از آدما هم نمیترسن
...نکنه که تو
کورنو؟ کورنو کجاست؟
اون گفت که یه کار فوری داره که .باید بهش رسیدگی کنه
ما خیلی اصرار کردیم که حداقل تا بیدار شدن .شما صبر کنه ولی گوش نکرد
خبری ازش داری؟
،ما نتونستیم باهاش تماس بگیریم ...انگار تلفنش خاموشه
.پیداش کن
بله
.اون هیچ وقت بدون اجازه جایی نمیرفت
!چرا؟
کورنو-سان؟
...پرنده ها
.پرنده ها پرواز کردن و از کورنو-سان دور شدن
...کورنو-سان با روح پرنده تسخیر شده
...و اعضای زودیاک ...حیوانات خاصشون باید
.همین جوری اطرافم پیداشون میشه
موشها پیش موش، خرگوش ها پیش .خرگوش و سگها پیش سگ
...و به دلایلی ما تبدیل میشیم
.وقتی کسی از جنس مخالف رو بغل میکنیم ...
.من الان فرق میکنم
.من دیگه تبدیل هم نمیشم
...نفرین من
.شکسته ...
.نفرین من شکسته شده
،وقتی که یکم از تو کوچیکتر بودم .اتفاق افتاد
.به همین دلیل دیگه از اعضای زودیاک نیستم
...من نمیتونم
،خوش بحالت
.تو خیلی خوش شانسی، کورنو
.دیگه نمیتونم پرواز کنم
نفرین چجوری شکسته شد؟
.حتی منم نمیدونم
.یه دفعه ای اتفاق افتاد
.نفرین بدون هیچ هشداری شکسته شد
.یه جوری بود انگار حوزه‌ی دیدم گسترده شد
.درونم، فقط خودم بودم
.چیزی برای فرار کردن نبود
.آسمون خیلی آبی بنظر میرسید
درسته که از فکر اینکه دیگه تو اون آسمون .پرواز نمیکنم، ناراحت شدم
.ولی خوشحال شدم
.من حس میکردم که بالاخره... یه انسان شدم
.خوشحال بودم
ولی بقیه‌ی اعضای زودیاک هنوز فکر میکنن .که تو پرنده هستی
.تو هنوز کنار آکیتو-سان هستی
چیزی وجود داره که شما رو پیش هم نگه میداره؟
.ببخشید، هدیه‌ت هیچ فایده ای نداشت
.ببخشید. اومدم که فقط همین رو بهت بگم
.من آریسارو نمیبینم .پیش آکیتو میمونم
فقط دوبار. فقط دوبار آریسارو دیدم .و باهاش حرف زدم
.چندتا ملاقات کوچیک
،اگه هیچ وقت دوباره اون رو نبینم
آنها تبدیل به یه سری خاطرات بی اهمیت میشن .که در نهایت کمرنگ و محو میشن
.همشون اینجوری میشن
...به همین دلیل لازم نیست نگران باشی که
.پس یه لبخند خوشحالتر بزن
،ما تو همون وقتای بی اهمیت همدیگه رو دیدیم
...من بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم
...دوست داشتم تو رو ببینم! به همین دلیل
!بیا دیدن من، عوضی
!دلم میخواد ببینمش
...دلم میخواد ببینمش ولی ...من فقط دوبار دیدمش
ولی اون اولین کسی بود که عاشقش شدم
.بعد از تبدیل شدن به یه انسان واقعی
.من میتونم هر چقدر که بخوام بغلش کنم
.دیگه روح حیوونی درونم نیست
من خیلی راحت از نفرینی خلاص شدم که .هنوز داره بقیه‌ی اعضای زودیاک رو آزار میده
،فقط من. فقط من میتونم هر جایی که میخوام برم .هر کسی رو که میخوام دوست داشته باشم
...ولی
...ولی بخاطر اون، من باید
!من باید پیش آکیتو بمونم
!آکیتو
.آکیتو! آروم باش چی شده؟
...چه اتفاقی افتاده، آکیتو-س‍ا
!عقب وایسا
!تا وقتی نگفتم هیچ کس نزدیک نمیشه
...آکیت‍
!هر کی که بیاد رو میکشم
!میکشمت
آکیتو؟
...چر
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا شکست؟
.چرا؟ این پیوند ماست
!منم نمیدونم
.خیلی اتفاقی بود
اتفاقی؟
...من واقعا نمیدونم چی شد
اون چیه تو چشمات؟
...از وقتی
!نه
...آکیتو
!چرا با همچین چشمای سرد... سردی نگام میکنی؟
!نه
!نرو ! نرو! نرو
!جایی نرو! تنهام نزار
!پیشم بمون! تنهام نزار
!همیشه پیشم بمون
!منو ترک نکن
...نکن... نکن
!منو ول نکن
!کورنو
...خواهش میکنم! خواهش میکنم
...التماست میکنم... نرو
.من نتونستم آکیتو رو ول کنم
.برای آکیتو، پیوند ما همه چیزه
.خدا بدون اعضای زودیاک نمیتونه وجود داشته باشه
،به همین دلیل روزی که نفرینم شکسته شد .قسم خوردم که پیش آکیتو بمونم
.همیشه. من همیشه کنارت میمونم، آکیتو .قول میدم
.قسم میخورم
...اگه این کار میتونست اون اشک هارو پاک کنه
،من بقیه‌ی اعضای زودیاک رو گول زدم .وانمود کردم که هنوزم یکی از آنها هستم
فکر کردم... اگه این کار ...میتونه اون اشک هارو پاک کنه
دلت سوخت؟
منظورم اینِ که، با شکسته شدن نفرین .تو دیگه پیوندی باهاش نداشتی
فکر نمیکنی باید آکیتو-سان رو ول میکردی؟
...بخاطر خود آکیتو-سان هم اون موقع و هم الان؟
!من نمیتونم آکیتو رو ول کنم
درسته که نفرین شکسته و اون پیوندی .که قبلا احساس میکردم از بین رفته
...شاید از سَر دلسوزی بغلش کردم
.ولی نمیتونم آکیتو رو ترک کنم ...
من قسم خوردم! قسم خوردم !که پیش آکیتو بمونم
.تا وقتی که دیگه نیازی به من نداشته باشه .تا اون روز، پیشش میمونم
من تصمیم گرفتم بخاطر کسی زندگی کنم ،که هق هق گریه میکرد
...از هر کسی ضعیف تر بود
...از هر کسی شکننده تر بود
...بخاطر کسی که... بشدت میترسید
.بخاطر یه دختر محزون و غمگین
...یه دختر
...آکیتو-سان
.یه دختره ...
«پایان فصل دوم سبد میوه»
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست