«نیروی ضربت مدرسه» «مشخص کردن رنگها» !!خودم = سیاه
.اگه رنگی رو میخوای بگو
!امکان نداره! من صورتی ام! صورتی برای منه
تو چه رنگی رو دوست داری، کوراگی-سان؟
،لحظه ای که اون پرسید ،درست نفهمیدم که چی ازم پرسید
کی جلوی من وایساده بود و .اینکه من کی بودم
.من پوچ و تو خالی ام
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
وقتی بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
ما بالاخره تونستیم از پس آخرین .مشکلات امسال بربیایم
!آفرین، یون - یون
.کارای روزمره مون یادت نره
!اینقدر ضدحال نباش
!تو اصلا کارای خودت رو انجام دادی؟
.معلومه که انجام ندادم
.اوه، همه گوش کنین
ولی میدونی چیه؟ .کارمون تقریبا تموم شده
میخواین فردا جمع بشیم و جشن بگیریم؟
یه پارتی؟
میدونی یه رستوران عالی نزدیک مدرسه باز شده؟
نهار ارزونه، درضمن تعطیلات زمستونی .از فردا شروع میشه
فکر نکردین که ممکنه دلتون بخواد کیمی رو ببرین اونجا؟
ممکنه؟
.حالا چرا سرخ شدی
،ولی این میتونه جای مهمونی آخر سال هم باشه .خوب بنظر میاد
تو هم میای، ماچی؟
تو هم فردا میای پارتی؟
!نه، اشکالی نداره
،ماچی، نائو-چان و کاکرو .مجبور نیستین بیاین
درسته، یون-یون؟
هی، چی؟ .به این کار که میگن قرار گذاشتن
نه، ممنون
تو برای فردا برنامه داری؟
نه
پس از اون جا خوشت نمیاد؟
اوه، ترجیح میدی بری یه جای دیگه؟
دوباره، اون یه چیزی پرسید که .جوابش رو نمیدونم
.احتمالا اون دفعه رو یادش نمیاد
.لازم نیست که اینقدر با ملاحظه باشی
درضمن، فکر نکنم که خواسته های شخصیم .ربطی به تو داشته باشه
.فکر کنم حق با توئه
من فقط دوست دارم بدونم .دنیا از چشم تو چه شکلیه
!احمق سر به هوا
!صدات خیلی بلنده! چه مرگته؟
!خیلی پرتی !بدجوری منو میترسونی
مردم معمولا این چیزا رو اینقدر !راحت به زبون نمیارن
!چی گفتی؟ این طبیعیه
!میزنمت !بی خبر و خیلی خشن
خیلی خوب بچه ها! من زمان و .مکان قرارمون رو برای همه تون فرستادم
ماچی، تو تلفن نداری، درسته؟
.این برای توئه. بیا
!من قراره برم سر قرار
محل قرارمون خیلی شلوغ نیست، درسته؟ !من قراره برم سر قرار
نه خیلی
،اوه، درسته، نه اینکه یه شاهزاده خانومی .ممکنه اون وسط غش کنی
.دقیقا! هر چی نباشه من تربیت خوبی داشتم
یه روز مجبورت میکنم تو تاریکی از !وسط یه مرکز خرید رد بشی
!اینقدر مسخره بازی درنیارید و برید خونه
.خیلی خب. بریم یوکی
.میبینمت ماچی
.بیا دفعه بعد بریم مرکز خرید
چی؟ .کوفته برنجی های خیلی خوبی دارن
واقعا؟ !آره
بله؟
.ماچی، دیر اومدی خونه بیرون داشتی خوش میگذروندی؟
کارای انجمن مدرسه
.اوه، یادم رفته بود تو انجمن هستی
اوضاع چطوره؟ مثل همیشه؟
.همه چی همون جوره
دوست پیدا کردی؟
کاکرو چطوره؟ با هم کنار میاین؟
!نزار اون ازت جلو بزنه
!تو باید تو هر چیزی بهترین باشی
.چه بچه‌ی کسل کننده ای
!از من دور شو
.یه جوری رفتار میکنی انگار تقصیر منه
ماچی؟ ماچی؟
بازم ساکت شدی؟
«عبارتهای انگلیسی»
پیش خودت چه فکری میکنی؟ .تو تغییری نکردی، ماچی
چون تو خیلی کسل کننده ای .مردم دوست ندارن باهات حرف بزنن
!مامان
!بله، اومدم
.باشه، بازم بهت زنگ میزنم
کسل کننده
.درسته، من کسل کننده ام
من نه یه رنگ مورد علاقه دارم .نه یه جای مورد علاقه
.هیچ وقت بهش فکر نکردم
من با بدبختی سعی میکردم از پس .درخواستهایی که ازم دارن بربیام
.فقط برای اینکه ولم کنن
.و تنها چیزی که ازم مونده یه پوسته‌ی خالیه
.یه آدم کسل کننده
«عبارتهای انگلیسی»
.از اون موقع یه ذره هم تغییر نکردم
اون
.اون یواش یواش داره تغییر میکنه
!ببین! ببین، خودشه
،اون یوکی سوماست. اونجا .اونی که وسط وایساده
اون خیلی زیباست! واقعا میفهمم که !چرا بهش میگن شاهزاده
فکر میکنی با من قرار میزاره؟
عمرا
همه بهش میگن شاهزاده چون .دخترارو جذب خودش میکنه
.اون هیچ وقت تنها نمیمونه
.ولی اون تنها بنظر میومد
انگار تنهایی آزارش میداد .هر بار که بقیه جور خاصی باهاش رفتار میکردن
.ولی الان، از ته دلش میخنده
.اون داره تغییر میکنه... مطمئنم
.تو تغییری نکردی، ماچی
صبح شده
چیکار کنم؟
واقعا باید برم؟
چه دردسری
...دنیا برای من چه شکلیه
.اون چیزای عجیبی میپرسه
منظورش از «دنیا» چیه؟
من حتی «خودم» رو درک نمیکنم .چه برسه به دنیا
.من همیشه پوچ و تو خالی بودم
.من خالی ام. هیچ چی نیستم
.مثل عروسکی با قطعات گم شده هستم
.یه عروسک شکسته که نمیتونه تبدیل به یه آدم بشه
ناقص
.مردم همیشه از کنارم رد میشن
.و من از کنارشون رد میشم
آنها نامرئی هستن؟ یا من نامرئی ام؟
من کسی ام که هیچ وقت بخشی از این دنیا نشد؟
به من نیازی هست؟ وجودم لازمه؟
تو این دنیا نیازی به من هست؟
ماچی
اوه، خوبه
،فکر میکردم که یکم زود رسیدم .ولی تو اینجایی، ماچی
!ماچی
خوبی؟
زخمی شدی؟
خوبم
.همه‌ی وسایلت ریخت بیرون
چرا در باز کن با خودت آوردی؟
!صبح که وسایلم رو جمع میکردم خواب و بیدار بودم
ولی در باز کن؟
.لازم نیست واسه من جمعشون کنی
...خودم این کارو ...ماچی
این همون برگیِ که بهت دادم؟
.پسش بده
یه برگ دیگه‌ست؟
!این اون یکی نیست
.فهمیدم. ببخشید
نمیتونه اون باشه، نه؟
.میتونه باشه
کدومش؟
.دلیل خاصی نداشت که نگهش داشتم
،با خودم فکر کردم دور انداختنش حیفه .واسه همین ازش نشانک درست کردم
.تنها دلیلش همین بود
ممنون
برای چی؟
.خب، انگار براش ارزش قائلی
.من خوشحالم
!اصلانم برام ارزش نداره
!چی؟ ولی تو ازش یه نشانک ساختی
!من فقط میزارمش لای کتابم !ارزشی واسم نداره
ولی تو داری ازش استفاده میکنی چون خوشت میاد، درسته؟
!ازش خوشم نمیاد
!بزرگه و استفاده کردن ازش سخته !پسش بگیر
!پسش نده
باید یا نباید بپرسم چه خبره؟
!بپرس! حداقل بپرس
چه خبره؟
.ماچی خیلی کله شقه بخاطر این و اون
.اصلا نمیدونم منظورت از «این و اون» چیه
!به تو ربطی نداره، مانابه
وایسا ببینم. این همون برگی نیست که یون - یون بهت داد؟
!نه! میتونه باشه
کدومش؟
.پس تو از برگ افرا خوشت میاد، ماچی
!نمیدونم
اوه، پس قرمز رو دوست داری؟
.فهمیدم. قرمز
.نوارش هم قرمزه
درسته؟
.بالاخره یه جواب برای سوالم پیدا کردم
.اون یادش میاد
چی!؟ اوه، ماچی چرا با یونیفرم مدرسه اومدی؟
!هی، این طرف
.اون خیلی عجیبه
،راستی، من فهمیدم ماچی از قرمز خوشش میاد، درسته؟
!کوراگی! رستوران رو بهم نریز
قرمز، هان؟
خیلی عجیبه
.ممنون که یکی مثل من رو قبول کردید
.اصلا. من باید این حرف روبزنم
.ممنون که اومدی .با وجود اینکه اینجا کمبودهایی داره
!لطفا این کارو نکنین !من لیاقتشو ندارم
.یه جوریه انگار اومدی اینجا زنش بشی
!چی؟! ن‍ - ن‍ - نه !سوء تفاهم شده
من فقط دارم درست و حسابی بهشون سلام میکنم !چون قراره سال نو اینجا باشم
.میدونم. داشتم شوخی میکردم
...درضمن، شیشو -سان هانا - چان دوست داشتنی رو داره
!!این مزخرفاتو نگو
.حالا، اجازه بده که اتاقت رو نشونت بدم
.چیزی به سال نو نمونده .امسال من پیش شیشو - سان میمونم
.همه چی با چیزی که یوکی - کون گفت شروع شد
!کیو - کون
!اینو ببین، کیو - کون
!من یه شال جدید خریدم
!منگوله هم داره
.وقتی میچرخی یکی رو میزنی
!بیا
،الان یادم افتاد
یوکی -کون و کیو-کون، برای سال نو میخواین چیکار کنین؟
.من برمیگردم به عمارت اصلی
نه بابا
.فقط برای یه شب
.میخوام همون شب سال نو برگردم
چی شده، یوکی -کون؟ سرت جایی خورده؟
نه
.من میرم
!باشه
ولی حالا که داری میری چرا بیشتر نمیمونی؟
.آره ولی نمیتونم خیلی اون رو باهاش تنها بزارم
!ه‍ - هیولا
.میکشمت
!نگران نباش، توهرو-کون
من مطمئن میشم که تو رو از چنگالهای !شیطانیش دور نگه دارم
هیولا
.هر دوتون رو میکشم
اوه، راستی
.باید بگم که اونم اینجاست
اون؟
.اومدیم تو
ایسوزو
!ا - ایسوزو-سان
!یه دفعه نپر تو اتاق، احمق
...بله. ببخشید
.هیچ کس بهم نگفت تو قراره بیای اینجا !حس خوبی ندارم
!ایسوزو-سان
.توهرو، بدون فکر کردن نرو تو اتاق
امروز با هم دعوا نکنین، باشه؟
چرا باید بکنیم؟
شما دوتا عادت داشتین برای ده، پونزده دقیقه .به همدیگه چپ چپ نگاه کنین
!اون موقع بچه بودیم
شما رابطه‌ی بدی با هم دارین؟
.نه، رابطه بدی ندارن
.فقط رابطه‌ی خوبی ندارن
...اوه، چی
،ولی وقتی اون روز تو بیمارستان بهش سر زدم .چیزی نگفت
ایسوزو - سان؟ .بله. اون به طور مشروط مرخص شده
ولی بنظر نمیاد که تمایلی برای رفتن .به ضیافت داشته باشه
،و مطمئن نبود که کجا باید بره .به همین دلیل ازش خواستم که بمونه
خیلی حیف میشه اگه دوباره به خودش .فشار بیاره و مریض بشه
درسته
اون ضیافت الان داره برگذار میشه، درسته؟
یعنی یوکی - کون و بقیه الان به چی فکر میکنن
وقتی تو ضیافت شرکت میکنن؟
!توری -سان
!داداش هاتوری، عالی بود
یه رقص دیدنی! باید بگم ...ترکیب پاکیِ مومیجی
،با سرسختیِ تو !عجب شاهکاری از آب درومد
...اگه بخوام دقیق تر بگم
!منو بغل کن !آره
.حالمو از اینی که الان هست بدتر نکن
!آفرین، هاا-سان
خوشحالی اون رقص ترسناک تموم شده؟
!هر چند سال دیگه هم باید برقصی
!ساکت شو !درسته
!سال دیگه با من میرقصی
!با همدیگه، ما «تیم در آغوش کشیدن» میشیم
.اینقدر چرت و پرت نگو و برگرد
!پس من اول برمیگردم
.واقعا خیلی سریع لباس عوض میکنی
من میخواستم از اون رقص قشنگت .یه عکس بگیرم و برای مایو-چان بفرستم
مزخرفه
...تو هیچ وقت نمیای با همچین چیزی
شما دوتا برگشتین پیش هم؟
!ن‍ - نه! نگران این چیزا نباش
«حرف بی جا زدن»
.واقعا که ناامید کننده ای
آکیتو دلش برات تنگ میشه .اگه برنگردی
زخم زبون میزنی؟
آکیتو داره با کورنو - کون و یوکی -کون .که دورش رو گرفتن خوش میگذرونه
.این میتونه برای یوکی سخت باشه
.باید بگم که، تو زیادی نگران هستی
.اوه، داشت یادم میرفت
،تو احساس میکنی به یوکی مدیون هستی .به همین دلیل اینقدر مراقبش هستی
نگران نباش، من در هر حال .همچین حسی نسبت به تو ندارم
وایسا، امکان نداره! نداری؟
!خب، توری چه نمایش فوق العاده ای داشت
من نمیتونم برای دیدن اجرای شما دوتا .کنار هم صبر کنم
!این دفعه فرار نکردی من نمیتونم برای دیدن اجرای شما دوتا .کنار هم صبر کنم
،خیلی خوشحالم که برگشتی پیش من
.خب من اونقدر مهربونم که میبخشمت
.از حالا به بعد بیشتر برای دیدنم بیا
.منم تو رو میبخشم، آکیتو
،نه، مسئله بخشیدن یا نبخشیدن تو نیست
.من از مقصر دونستن بقیه خسته شدم
از مقصر دونستن آکیتو، مامانم یا کیو .بخاطر چیزایی که مطابق میلم نبودن
من باید تمام نقصها و کمبودهام رو پیدا کنم .تا بتونم درستشون کنم
،من تا ابد یه احمق میمونم
،اگه همیشه یه کسی یا چیزی رو مقصر بدونم .هیچ وقت تغییر نمیکنم
چیه؟
اون چیه تو چشمات؟
!نه... نرو
...هاا-سان
!معذرت خواهی کن
!آکیتو
!معذرت خواهی کن
!گفتم عذرخواهی کن
!عذرخواهی کن
ببخشید
آکیتو
!یوکی! چطور این اتفاق افتاد؟
!چرا، تو داری خونریزی میکنی
.من خوبم. فقط یه خراش کوچیکه
!که این طور، حتما درد داره
!ولی اصلا نترس! من قدرت هزارتا مرد رو دارم
.کافیه. فقط بیارش اینجا
!همین الان میارمش، توری-سان
!تو بغلم نمیر، یوکی
تا مرگ کنار هم! این قولیِ که بهم دادیم و غروب آفتاب رو تماشا کردیم
در کنار رود سِن !که به روشنی در قلبم میدرخشید
!ما هیچ قولی ندادیم و غروبی رو هم ندیدیم
!باید بیدار بمونی، یوکی ببخشید
!یوکی !من هیچ وقت پیش تو برنمیگردم
.خدای من. برادرت چه جنجالی درست کرد
آره
این بریدگی عمیق نیست ولی محض .اطمینان برو بیمارستان نشون بده
باشه، ممنون
لازم نیست. من معذرت میخوام که .زودتر میانجی گری نکردم
.اشکالی نداره، واقعا
.آکیتو ممکنه عصبانی تر بشه
چی به آکیتو گفتی؟
.واقعا چیز خاصی نبود
.فقط اینکه دیگه نمیخوام بقیه رو مقصر بدونم
.منم باید بخاطر یه چیزی ازت عذرخواهی کنم
.برای وقتی که بچه بودم
،فکر کنم یه جایی تو وجودم .تو رو مقصر میدونستم... برای مدت زیادی
.احساس میکنی به یوکی مدیون هستی
!پاکشون نکن
.ببخشید. من فقط یه بچه بودم
.حتی با اینکه تو هم این وسط آسیب دیدی
.نگران من نباش
.چیزی برای عذرخواهی کردن نیست هی
.تو خیلی مهربونی
ممنون
.مثل برادرت نشو
.نمیشم منو صدا کردی؟
درمانت تموم شد؟
هاا-کون. میری بیرون؟
.آره. یوکی خوب بنظر میاد
.یواشکی میزنم بیرون وقتی میتونم .خیلی راحت حرفشو میزنی
میری رین-چان رو تو خونه‌ی کازوما ببینی؟
آره. تو نمیری با آکیتو حرف بزنی؟
.نه. همیشه که نباید من اوضاع رو درست کنم
.درضمن، الان حس و حالش رو ندارم
.خیلی بی خیالی، سنسی
!آره، من همیشه هر کاری دوست دارم میکنم
.از طرف من به رین سلام برسون
.باشه، اگه تونستم یه کاری بکنم باهام حرف بزنه
آکیتو هم همین طور
...آکیتو، اگه فقط درک میکرد
ایسوزو همیشه میومد اینجا .وقتی بچه بودیم
.اون مدام میومد چون شیشو خیلی مهربون و دلسوزه
،فکر میکردم که شیشو رو ازم میدزده .واسه همین دوسش نداشتم
.کیو-کون، خیلی بانمکی
!صبر کن! این مال وقتیِ که هنوز بچه بودم
!بله
حالا ایسوزو کجاست؟
خوابش برده
.انگار تحویل سال براش مهم نیست
!چیزی تا سال نو نمونده، کیو-کون
وقتی رفتی معبد چه آرزویی میخوای بکنی؟
وقتی از یکی میپرسی .باید آرزوی خودت رو هم بهش بگی
!راست میگی! ببخشید که فضولی کردم
پارسال آرزو کردم که رابطه‌ی یوکی-کون و .کیو- کون خوب بشه
...ولی امسال
،آرزو میکنم که طلسم شکسته بشه
.و اینکه خوشبختی از راه برسه
کورنو
.یه هدیه از توهرو
«تنهایی نگاش کن»
...من آرزوی
.تغییر رو دارم ...
بدرود، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که برای تو دارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشق کسی زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
«من الان فرق میکنم»