کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
.برای دیدن نمایشِ خواهر خیلی هیجان دارم
.از اون مهم تر، مراقب اطرافت باش، کیسا
.نگران نباش، هیرو-چان
.اینجا کلی آدم هست ولی من بهشون نمیخورم
...منظورم این نبود یه خارجی؟ !چقدر نازه. یه چیزی برامون بگو
!خیلی هیجان زدم یه خارجی؟ !چقدر نازه. یه چیزی برامون بگو
«سی امین جشن فرهنگی دبیرستان کایبارا»
نامه تهدیده؟
.ورودیش چقدر مسخره ست
!کیسا
مراقب باش. هیجان جشن .همه رو جسورتر میکنه
!هی! کیسا، هیرو
!نمایش به زودی شروع میشه. بیا بریم
.سالن ورزشی اون وره تو هم بیا، هیرو
باید طاقت بیارم! اگه اینجا کنترلم رو .از دست بدم، هیچ وقت یه مرد نمیشم
اگه همین جوری یه گوشه وایسی .به فکر کردن میخوری به یکی
!دیگه باید مراقب باشی
.ولی هیچ چی حس نکردم !اصلا حضورش رو حس نکردم
!یالا، زود باشین !نمیخوام ضبط کردن هیچ بخشیش رو از دست بدم
چه نمایشی رو دارن؟
!سیندرلا-گونه
منظورت چیه، سیندرلا-گونه؟
!سیندرلا-گونه‌ست
!آره، منم دارم میپرسم این گونه‌ش یعنی چی
!اوه. اسمش واقعا همین بود
«D - 2 کلاس» «سیندرلا-گونه»
.روزی روزگاری، دختر زیبایی به اسم سیندرلا بود
،به دلایل مختلفی
سیندرلا دائما توسط نامادری و .خواهر ناتنی اش اذیت میشد
با این وجود، اون قلب پاکی داشت و .با تواضع و فروتنی زندگی میکرد
سیندرلا؟
کجا رفتی، سیندرلا؟
!اون توهروست
!خیلی ناز شده
آماده کردن لباسارو تموم کردی، سیندرلا؟
!مجلس رقص قصر امشب برگزار میشه
.من همینجام
!چیکار میکنی، نشستی چایی میخوری؟
بهتره که لباسارو تموم کرده باشی !با این رفتاری که داری
...م‍ - مادر
.تازه کاری مثل من عمرا بتونه لباس بدوزه
.برو اون لباسای زشتت رو بپوش .حتما کلی بهت میخندن
!من خنده نمیخوام !این کمکی به جلو بردن داستان نمیکنه
راستی خواهر، نمیخوای یه چایی با من بخوری؟
میتونم؟
!رئیس خود سیندرلاست
.مجلس رقص قصر اون شب بود
هی! چرا شما دوتا بی خیال نشستین چایی میخورین؟
شایعه شده بود که شاهزاده در .اون مجلس رقص بدنبال یه عروس میگرده
هی! چرا شما دوتا بی خیال نشستین چایی میخورین؟
شایعه شده بود که شاهزاده در .اون مجلس رقص بدنبال یه عروس میگرده
!این قصه به جایی نمیرسه اگه جدیش نگیرین
به همین دلیل نامادری میخواست که دخترش .با یه خانواده پولدار ازدواج کنه
سیندرلا! چرا شما دوتا اینقدر خوشحالید؟
.تا خودش زندگی راحتی داشته باشه
!چاره دیگه ای برام نذاشتی! بیا اینجا
اون لباسارو تموم کن اگه میخوای !خواهر عزیزت رو پس بدم
!خواهر
چطور ممکنه؟ بخاطر مجلس رقصِ ...شاهزاده، خواهرم رو
.هیچ وقت شاهزاده رو نمی بخشم
،و فکر میکرد که هیچ وقت اون رو نمیبینه .ولی سیندرلا کاملا عاشق شاهزاده میشه
...پس باید یواشکی برم تو قصر
.ولی اول باید لباسارو تموم کنم
چیکار باید بکنم؟
.همه چی رو به راهه
.نگران نباش، سیندرلا
!فرشته !فرشته
!لطفا خیلی با فلش دوربین عکس نگیرین !من فرشته نگهبانت هستم
!لطفا سر جاتون بشینین !من فرشته نگهبانت هستم
.دوست ندارم بگم ولی این دیگه چه معرفی ای بود
،سیندرلای مهربون .امشب یه آرزوت رو برآورده میکنم
.عالیه. مجلس رقص رو به آتیش بکش
.این جرمه. دوباره امتحان کن . با یه آرزوی مهربون تر و معصومانه تر
معصومانه؟
.دلم میخواد یاکینیکو(گوشت کبابی) بخورم
.منظورم این نبود
!سیندرلا
.اوه نه. این مادر منه
یالا، لباسارو تموم کردی؟
.واقعا تمومشون کردی
واقعا خودت درستشون کردی؟
...خب !سیندرلا-سان، تو فوق العاده ای
!چه لباسای قشنگی !تو خیلی ماهری
ممنونم. خوشحالم که از لباسای .دست دوزم خوشت اومده
.همه چی رو به اسم خودش تموم کرد
.حالا ولش کن .بیا لباسمون رو عوض کنیم و بریم
ولی سیندرلا-سان چی؟
!اون خونه میمونه
.کارت خوب بود، فرشته‌ی نگهبان
،گفتن نداره ولی
.حالا نوبت توئه، سیندرلا
.آرزوت رو بهم بگو
...یاکینیک
خیلی خب، تو با یه کالسکه‌ی کدوتنبل .مستقیم میری مجلس رقص
...و اینجوری، با دخالت فرشته‌ی نگهبان
.سیندرلا تونست بره رقص
.چرا اینقدر قیافت آویزونه .ما این مجلس رقص رو بخاطر تو برگزار کردیم
.برو واسه خودت یه تیکه‌ی خوشگل پیدا کن
.ساکت شو. علاقه ای ندارم
.دقیقا به همین دلیلِ که باکره موندی
!تو چه مرگته؟ خجالت نمیکشی؟
!برو از مغازه واسه خودت یکم ادب و نزاکت بخر
!از چیزی که گفت شوکه شدم
چته؟ من اینجا نگران توام اون وقت تو اینجوری باهام حرف میزنی؟
!از چیزی که گفت شوکه شدم
!تو برو یکم اخلاق و تربیت بخر
شاهزاده نمی رقصید، با وجود اصرار .گرم و دوستانه‌ی رفیقش
...شاهزاده، شما
نه
...شاهزاده، لطفا با من برقص
...نه، شریک رقص من شو
!نه! با یکی دیگه برقص
...شاهزاده، لطفا با من برقص
...گفتم که نمی رقصم
.اوه، باشه. ببخشید مزاحم شدم
....وایس‍ لازم به گفتن نیست ولی با بی رحمی .خواهر ناتنی رو هم رد کرد
.ردش میکنی
من چیکار میکنم؟
.اینقدر افسرده نشو، بهت نمیاد
،هر چی مجلس رقص سرزنده تر میشد .شاهزاده غمگین تر میشد
.پس مجلس رقص اینجاست
بعد از کلی منتظر شدن .سیندرلا از راه رسید
!سیندرلا سر تا پاش سیاهه
!اون خیلی زیباست
.حالا یه دختر خوشگل اینجاست
.ازش بخواه باهات برقصه
!عمرا
شاهزاده در یک نگاه عاشق سیندرلا شد .و ازش خواست که باهاش برقصه
!چرا باید این کارو بکنم؟
.چون من میگم
.اوه عزیزم، اینجا یاکینیکو هست
!باهام برقص
.قبول نکرد
چرا اینقدر خیالت راحت شد؟
!دوباره سعی کن، شاهزاده
!تو که نمیدونی من چه حسی دارم !هر چی به فکرت میرسه رو نگو
!ساکت شو! خودت رو جمع و جور کن
سرم شلوغه
فقط برای خوردن یاکینیکو اومدی؟
خب؟
چی میخوای؟
م‍ -میشه... حرف بزنیم؟
.حرف بزنیم؟ خیلی خب
،موجهای امشب اون قدر خوبه که سرم درد گرفت اینجوری فکر نمیکنی؟
خواهشا یه موضوعی رو انتخاب کن که .بشه درباره‌ش حرف زد
.اوه نه. باید برگردم خونه
!ایول
.بیا. خودم دادمش بهت
.من نباید بگم ولی هیچ حسی توش نبود
،با دونستن اینکه طلسم نیمه شب شکسته میشه
.سیندرلا با ناراحتی زیادی از شاهزاده جدا شد
.دوست داشتم بیشتر گوشت بخورم
.اون یکی از کفش های شیشه ایش رو جا گذاشت
.از این به عنوان یه نشونه استفاده کن .برو پیداش کن
...نههه، نمیخوام
!میخوای شانس دوباره دیدنش به هدر بره؟
آدمایی اون بیرون هستن که نمیتونن !کسایی که دوست دارن رو ببینن
.دلم میخواد اون رو ببینم
!دلم میخواد اون رو ببینم
!بیا دیدن من، عوضی
با کی حرف میزنی؟ ،هر چند اصرار دوستش بیشتر بخاطر خودش بود
.این دفعه هم شاهزاده به اصرار دوستش قانع شد
.درسته. اون متوجه یه چیز مهم شد
!اون فهمید که خیلی دوست داره دوباره ببینش
!من کِی گفتم میخوام دوباره ببینمش
.و اینجوری، شاهزاده در سراسر کشورش سفر کرد
از تمام دختران جوان خواست که اون .کفش شیشه ای رو امتحان کنن
اون معتقد بود که کفش پای هر کسی که بره .همون سیندرلاست
.بالاخره، اون به خونه‌ی سیندرلا رسید
.این کفش مال من نیست
اینجا دختر جوون دیگه ای هست؟
.دختر دیگه ای اینجا پیدا نمیکنی
.واقعا؟ خب بریم
!لطفا، صبر کنین
...یکی دیگه هست، سیندرلا-سان
!نگو
!ه‍ - هی، شاهزاده. داره درست میگه
.خشونتت رو تموم کن
.من اجازه نمیدم کسی خواهرم رو اذیت کنه
!سیندرلا-سان
.فکر میکردم که اینجا باشی
.شاهزاده، اون کفش همونیِ که بهت دادم
.حالا پسش میگیرم
.اون واقعا بی ادبه
.دوباره هم داره میخوره
.میدونم برای چی اومدی
برای خواستگاری کردن از خواهرم اومدی، نه؟
...چ‍ - چی میگی
!احمق! البته که نه
.راستش واسه همین اومده بودی، شاهزاده
!ن‍ - نه! دلیلش این نبود
پس... نکنه بخاطر من اومدی؟
.چه کابوسی
!از کابوس بدتره. جهنمه
اون چیه که تو میخوای؟
!تو چی میخوای؟
میخوای تا ابد خودت رو گول بزنی؟
...داخل قصر... خودت رو زندونی کنی
تا بمیری؟ ...
خب چه ایرادی داره؟ کسی مشکل داره؟
...من خودم تصمیم میگیرم که چی واسه
...من... من نمیخوام
...نمیخوام ...
!ب‍ - ببخشید! لطفا فراموش کن چی گفتم
!ببخشید دخالت کردم
!لطفا ادامه بدین... داستان رو ادامه بدین
...من... نمیخوام
.من میدونم تو چه موقعیتی گیر کردی
.خدمتکار وفادار من، اینجایی
.من خدمتکارت نیستم
حالا ولش کن، من میدونم که ازدواج تو .و شاهزاده عاقبت خوبی نداره
.بزار دوباره ازت بپرسم واقعا چه آرزویی داری؟
.من میخوام که با خواهرم یه یاکینیکو فروشی باز کنم
.تا آخرش چسبیده به اون گوشت
.شاهزاده، مغازه رو باز کن
.مثلا تو باید آرزوهارو برآورده کنی
.شاهزاده، من نمیپرسم چه آرزویی داری
.با قدرت خودت آرزوت رو برآورده کن
!چه تصمیم باشکوهی
!یوکی-کون
،و اینجوری راه سیندرلا و شاهزاده جدا شد
.و یاکینیکو فروشی باز شد
و سیندرلا، که ثابت کرد زنا میتونن ،بدون ازدواج کردن زندگیشون رو بکنن
.با خوشحالی زندگی کرد
وایسا ببینم، بالاخره داستانش چی بود؟
...گفتم که
.تو مایه های سیندرلا
.مرد. تموم شد
.چه نمایش کوفتی ای بود
!هی، کیون-چان، اینجا لخت نشو
که این طور. پس شما نقش مقابلش رو داشتید؟
بله
.من ساکی هاناجیما هستم .از دیدنتون خوشحالم
من کازوما سوما هستم. ممنون که همیشه .هوای کیو رو دارید
...ش‍ - شیشو... چی
.سلام کیو. کارت خوب بود
.کارت خوب بود
بنظر من تنها دلیل موفقیت این نمایش .این بود که اون نقش مقابلم رو داشت
.ممنون، کیو-کون
.باید برم لباسم رو عوض کنم .امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
.بله. میبینمتون
.چه همکلاسی دوست داشتنی ای داری
!شیشو
!خواهش میکنم! ازدواج نکن
این رو از کجا درآوردی؟
.این نشون میده هنوزم بچه ای
!مرد، تو خیلی پرتی
...صبر کن، کی به شیشو گفت درباره‌ی امروز
یعنی کی بوده؟
...آره، موندم کی
نمیدونم این کارارو برای اذیت کردن !من میکنی یا دلیل دیگه ای داره
.فکر میکردم این کار شیهان رو خوشحال میکنه
!خب، واسه من خجالت آوره
تو خودتم دوست نداری پدر مادرت !تو رو اینجوری ببینن
.ولش کن، کیو .دردم گرفت
.من دیگه میرم خونه .دردم گرفت
ولی قبل از رفتن .دوست دارم یه سلامی به توهرو بکنم
میدونی کجا ممکنه باشه؟
...من نمیخوام... نمیخوام
نمیدونم. وظیفه من نیست که .حواسم بهش باشه
.فهمیدم. من میتونم یه وقت دیگه ببینمش
.من دیگه میرم
.صبر کن، تا دم در باهات میام
.بزار لباسم رو عوض کنم
.نه... امکان نداره
.امکان نداره درست باشه... امکان نداره درست باشه
چ‍ - چی شده؟ مریض شدی؟
.نه، فقط آلرژیه
.سخت بود. دماغم روی صحنه همش میخارید
.ولی تو شاهزاده‌ی باحالی بودی
اینجوری فکر میکنی؟ .تو هم ناز بودی
!بیا دیدن من، عوضی
.خیلی خب، من میرم نمایش بعدی رو ببینم
او-چان
خب... من قول دادم که برم مومیجی-کون .و بقیه رو ببینم
تو میتی کومون رو میبینی؟
.آره، اون. خیلی برای دیدنش هیجان دارم
.اکی، بعدا میبینمت
!خواهر
!این صدارو میشناسم
!خواهر
!کیسا-سان
.کارت خوب بود، توهرو .نمایش خیلی بامزه بود
ممنون
!خواهر، خیلی ناز شده بودی
.اووه، تو خیلی مهربونی
من همه چی رو ضبط کردم، اینجوری !میتونیم بعدا با بقیه ببینیم
.کیسا، هیرو. این ور من همه چی رو ضبط کردم، اینجوری !میتونیم بعدا با بقیه ببینیم
بدون دستگاه میتونی ببینی؟
!آره! ازش یه دی وی دی هم میزنم
مومیجی-کون، میتونی یه دی وی دی هم به من بدی؟
!حتما
باید یکی بدم به کورنو، درسته؟
!ا - از کجا فهمیدی؟
حدسم درست بود؟
!میدونستم
!من فوق العاده‌م
!من یه کارآگاه عالی ام
!بابابزرگ همیشه یه نفره
.همه چی قر و قاطی شد .روش عجیبی واسه قاطی کردن همه چیه
.شوخی کردم. از داد زدنهای آریسا فهمیدم
،و فکر کنم حتی اگه فردا یا پس فردا هم نشه
.من شانس بیشتری برای دادنش به اون دارم تا تو
!پس بسپرش به من
مومیجی
چیه؟
.وقت شیفت ماست
.اوه، آره! ببخشید، دیگه باید برگردیم کلاسمون
گستاخی من رو ببخشید ولی لطفا .اجازه بدین که از حالا من راهنماشون باشم
.لطفا مراقب کیسا باش
!باشه. فهمیدم
.همین طور هیرو
.تو هم نازی، باید مراقب باشی
!چ‍ - چی میگی؟
.داداش هارو، تو واقعا مهربونی
.خیلی مهربون... با همه
.ولی احتمالا دلیل ناراحت شدن رین همینه
احمق! دوباره کنترلم رو از دست دادم !و سر اون خالی کردم
!نمیخواستم دیگه این کارو بکنم
چرا اسم رین رو آوردی، هیرو؟
دقیقا! و من قرار نبود که بدونم !با هم قرار میذاشتن
...مرد! چرا آخه من
...نگو که... تو
عاشق رین هستی؟ ...
!د - درباره چی حرف میزنی؟
!نمیتونی جدی باشی
!تو چه احمقی هستی
!ولش کن! بیا بریم، کیسا
...نکنه ایسوزو-سان و هاتسوهارو-سان
...هیرو-چان
خواهر ایسوزو رو دوست داره؟ ...
«اتاق انجمن دانش آموزان»
سلام، خبری هست؟
.یه شکایت بخاطر سر و صدا داشتیم
...و چندتا احمق دعواشون شد !یون -یون
.خوش اومدی از نمایشت
هی، چطور بود؟ مردم خوششون اومد؟ بامزه بود؟ .معاون هر دو مشکل رو حل کرد
ولی اون هنوز برنگشته، کوراگی هم این وسط گم شده .منم دوست داشتم یه لباس بپوشم فکر میکنی بتونم قرض بگیرم؟
!میشه ساکت باشین؟
حالا که برگشتی، برو گشت زنی !اون دوتارو هم پیدا کن
.اعصاب نائو از همیشه خراب تره
!یه چیزی بگو! کَری؟
الو؟
...ما
دارن اذیتش میکنن؟
اینجا چیکار میکنی؟
.گشت زنی. سر پُستم هستم
.داری یاکیسوبو میخوری
.وسط گشت زنی دارم میخورم
.هر چی. باید جلوش رو بگیریم
.دست نگه دار
دخالت یه مرد تو دعوای زنا .فقط اوضاع رو بدتر میکنه
!اون گوشات فقط برای نمایشه؟ !درضمن، دلیل این دعوا تویی، یون-یون
!اون گوشات فقط برای نمایشه؟ !!من؟
.این رفتار از خود راضیت اعصابم رو خورد میکنه .اون دخترا از طرفدارای تو هستن
...این دلیل بیشتری برای
،ببین، بهتره که از اول یکی رو نادیده بگیری
.تا اینکه دلخوشی الکی بدی و باهاشون مهربون باشی
...فقط بخاطر اینکه تو انجمن هستی درضمن، اگه بهش زور میگن، اون .باید جوابشون رو بده
.یه بخشیش تقصیر خودشه که جوابشون رو نمیده
.آره، حق با توئه
.این یه بحث منصفانه‌ست. ایده ال
.و کسایی هستن که زیر این منطق له میشن
.من میرم یه نقشه بکشم
.اوضاع فیزیکی شد جلوشون رو بگیر
!تو اون روز گفتی که سوما سنپای شاهزاده نیست
.آره. چون من اینجوری فکر میکنم
مشکلی هست؟ !البته که هست
.حق نداری اینجوری فکر کنی !عذرخواهی کن
ببخشید
!همین جوری عذرخواهی نکن !همین جوری عذرخواهی نکن
.چه آدم غیر عادی ای .همین جوریشم بدجوری دارن اذیتش میکنن
تو چته؟ .همین جوریشم بدجوری دارن اذیتش میکنن
.نگو که از یوکی خوشت میاد
خوشم میاد؟
!ادای آدمای بی گناه رو درنیار
تو چه حسی به یوکی داری؟
.سر به هواست
!سر به هوا؟! من سر به هوام؟
.و خیلی تنها بنظر میاد
،حتی با اینکه کلی آدم اطرافش هست
،حتی اگه شاهزاده صداش کنین .خیلی تنها بنظر میاد
این یعنی چی؟
!یه جوری رفتار نکن انگار خیلی باهوشی
در ساعت سه، ما یه برنامه عکاسی داریم
!با رئیس انجمن جلوی اتاق انجمن دانش آموزان
چرا این جشن رو با عکس گرفتن با رئیس خاطره انگیز نمیکنین؟
،لطفا حواستون باشه، هر کی زودتر بیاد .زودتر عکس میگیره
!چی؟! من ازش خبر نداشتم
!ساعت چنده؟
!منتظرم بمون !منتظرم بمون
.من مجبور شدم یه راست برم بخش پخش
.نقشه خلاقانه ای بود
اون دخترا درجا رفتن، نه؟
.آره. ولی حالا من باید برم عکس بگیرم
!بی خیال، این بخاطر ماچیِ
.ماچی... گفت من سر به هوام
تازه فهمیدی؟
.اون گفت که من یه شاهزاده نیستم
.اوه، که این طور. فهمیدم
...چیزی که اون موقع میخواست بگه همین بود
...ولی اون
هیچ چی
پس اون داشت درباره این حرف میزد؟
شاهزاده نیستی، هان؟
اینجوری مناسبت تره، فکر نمیکنی؟
شاهزاده خانوم
!ببخشید! دیگه نمیگم
!شاهزاده خانوم
توهرو؟
!سلام، کیو-کون
چرا اینقدر دستت پره؟
.کیسا-سان و هیرو-سان دارن میگردن .داشتم براشون غذا میبردم بخورن
آره؟
.جشن خیلی سرگرم کننده ست به تو هم خوش میگذره، کیو-کون؟
.آره. بدجوری منو ترسونده
.شیشو اومد، میدونی
شیشو-سان؟! اینجا بود؟
...نه، امکان نداره
...من
.به خودم اجازه نمیدم بهش فکر کنم... .به خودم اجازه نمیدم بهش فکر کنم ....
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که برای تو دارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشق کسی زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
میدونم، میدونم، میدونم
هیچ وقت دیر نیست
«تو اینجایی، ماچی»