.من واقعا ازش خبر نداشتم
اولش، اون فقط یه همکلاسی عجیب بود .که تو چادر زندگی میکرد
من دعوتش که تو خونه‌مون بمونه .چون به کمک نیاز داشت
،ولی این کار بخاطر یه نیاز احمقانه هم بود
برای وایسادن جلوی سوماها و .روحهای زودیاک
...ولی بعد، اون معصومانه و صادقانه بهم گفت
اگه خاطراتم پاک شد لطفا بازم باهام دوست شو، باشه؟
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
یه مادر. پس اون مثل یه مادره؟
...چرا آخه
من نگرفتم. مامان منو میخوای؟
،من همیشه آرزوش رو داشتم
،هیچ وقت عشق یه والد رو حس نکرده بودم
.بخاطر همین بود که خوشحال شدم
وقتی که اون موند و به شکایت های من ،بدون ناراحتی گوش کرد
.منو قبول کرد
این حقیقت که آدمای ضعیفی مثل من .وجود دارن رو پس نزد
.این کار خوشحالم کرد
.باعث شد احساس آرامش بکنم
،مهربونی ای که همیشه نسبت به من داشت
،دوست داشته شدن بدون هیچ قید و شرطی
خوابیدن مثل یه بچه، رها کردن خودم ،و با همه‌ی وجودم بهش اعتماد کردن
.جایی که ازم مراقبت کنن
رین. تو هم همین احساس رو داشتی، درسته؟
تو آرزوی یه مادر رو داشتی ،عشق مادرانه رو میخواستی
.از هوندا-سان... بدون اینکه بدونی
.حتی با اینکه دختره هم سن ماست
آره
.چطوری فهمیدم؟ فکر کنم اون شب بود
.شبی که کیو تبدیل شد
وقتی دنبالش رفت ،اون مثل یه زن بود
.نمیدونم چرا ولی واقعا اونجوری بنظرم اومد
ولی به جای کسی که احساسات ،عاشقانه نسبت بهش داشته باشم
.برای من بیشتر شبیه یه مادر بود
.چیزی که آرزوش رو داشتم
.هیچ انگیزه دیگه ای در کار نبود
من فقط با درموندگی دنبال یه جای ،امن بودم که بهم اهمیت بدن
.من وحشت کردم
وقتی که فهمیدم به چی فکر میکنم ،دست پاچه شدم
.بدجوری خجالت کشیدم
،نمیخواستم قبولش کنم .به همین دلیل وانمود کردم که نفهمیدم
.فورا... سرکوبش کردم
من سعی کردم خودم رو قانع کنم ،که واقعیت نداره
.و سعی کردم مثل یه مرد باهاش رفتار کنم
.ولی درست نبود
!جمع بشید
باشه باشه
ولی این واقعا چیز بدیه؟
مردم مدام دنبال کسی میرن .که شبیه مامانشونه
تو مسئله رو پیچیده نمیکنی چون از رسیدن بهش ناامید شدی؟
.بخاطر اون پسره، کیو
چون فکر نمیکنی بتونی شکستش بدی؟
.این نیست
آره، درسته که بخشی از من دوست داره ،مثل اون باشه
،ولی اون مثل یه زن بهش نگاه میکنه
اون دوسش داره. تو میتونی .این رو تو چشماش ببینی
اونم همین طور. طوری که هوندا-سان .بهش نگاه میکنه
.ولی دلیلش این نیست
اینکه نمیتونم شکستش بدم ،چه خوب باشه چه بد
چه درست باشه چه غلط !اصلا برام مهم نیست
کسایی هستن که با وجود این احساسات .بازم ادامه میدن
.این کار هیچ اشکالی نداره
.این چیزا مهم نیست
!ولی من... من اینو نمیخوام
!این چیزی نیست که من میخوام
.اون جوری... خیلی احساس تنهایی میکنم
این بار، میخوام که خودم .تنهایی پیداش کنم
میخوام دوباره تلاش کنم، با مهربونی ،و گرمی ای که تو بهم دادی
.نمیخوام که از تاریکی شکست بخورم
.میخوام باور کنم و جلو برم
.این بار، اجازه نمیدم خراب بشه
.من تسلیم نمیشم .من نمیدونم کِی باید تسلیم بشم
.راستش من خیلی حریص هستم
من میخوام هدف خاص خودم .در زندگی رو پیدا کنم
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر ،برای زندگی کردن درمونده باشه
!گریه نکن، یون-یون
!دردم گرفت
!میخوای یه کاری بکنی خون دماغ بشم
!چی میگی؟! دارم سعی میکنم سر حال بیارمت
تلفنت رو بده! میخوام یه عکس از !اون دماغ داغونت بگیرم
!خیلی بد شد! تو کیفم جا مونده
چی؟! چه فایده ای داره تلفن ...گرفتی وقتی با خودت جایی نمیبریش
.کاکرو، تو خیلی خشنی داری با صورت یون-یون چیکار میکنی؟ ...مرد... واقعا درد داشت
خیلی بدشانسی
ممنون کیمی. اومدی به من سر بزنی؟
.آره! تو برنگشتی
کسی نگران من نیست که اینجوری روی زمین افتادم؟
حالت بهتره؟
بی خیال بهتر؟
آره، تو گفتی از بوی رنگ ،حالت تهوع بهت دست داده
.فکر کنم خوب شده
شاید بخاطر این بود که چیزی رو گفتم .که تا حالا به کسی نگفته بودم
.خب، خوش به حالت
شاید بخاطر این بود که به کسی گفتم که .تو یه دنیای کاملا متفاوت از من زندگی میکنه هاا؟ چه خبره؟
.شاید بخاطر این بود که اون خیلی مهربونه هیچ چی
.هی نابه. توپ رو بنداز
!باشه
اوه، یالا. شما دوتا چیزی رو از من قایم میکنین؟
درباره چی حرف میزدین؟
درباره چی؟
چیزای دردناک؟
چی؟ نه بابا، چیزای شرم آور؟
چرا این چیزا اول به فکرتون میرسه؟
.چون این چیزارو دوست داریم
ولی چرا چیزی بهش نگفتی؟
.من نمیخواستم براش دردسر درست کنم
الان اصلا دوست ندارم یه ذره هم .نگرانش کنم
.اوه، اینو-کون الان اصلا دوست ندارم یه ذره هم .نگرانش کنم
.ما قراره یکم دیگه با هم زندگی کنیم
.اون به بقیه بیشتر از خودش اهمیت میده .به همین دلیل ممکنه خیلی نگران بشه
.تو چه پسر جدی ای هستی
صبر کن ببینم، پس اشکالی نداره فشارش به من بیاد؟
برات دردسر شد؟
!خیلی برام سنگین بود
!شبا کابوس میبینم !اشتهام کور شد
!چه فیلمی هستی تو
روزی که بتونم بهش بگم .از راه میرسه... مطمئنم
چیکار باید بکنم؟
من نمایشنامه رو خوندم ولی دیالوگهای .خیلی سختی دارم
م‍ - من مطمئن نیستم که بتونم .همشون رو درست حفظ کنم
نمایش؟ درباره چیه؟
.یالا، نشونم بده
اوه، سیندرلا؟
!نه بابا! کیو نقش شاهزاده رو داره؟
!بله
.حالا باید حتما ببینم
!باید ضبطش کنم
!توهرو
!بله؟
!داری چیکار میکنی؟ !اون لازم نیست درباره این مسخره بازی چیزی بدونه !شاهزاده. کیون شده شاهزاده
!قایم کردن خنده‌ت کمکی نمیکنه !شاهزاده. کیون شده شاهزاده
!توقیف شد
!ا - اوه نه
اگه توقیفش کنی من نمیتونم !دیالوگهام رو حفظ کنم
.تو خونه نگاش نکن
.راستی، بهتره یه کلمه هم به شیشو نگی
.باشه !تو چشمام نگاه کن و بگو
خیلی کندی
!م‍ - من نمی بازم
بزار بهت بگم، من قراره نقش ...خواهر بدجنس و زورگو رو بازی کنم
.فعلا که به تو دارن زور میگن
!چه بچگانه
!یوکی-کون
دوست ندارم مزاحمتون بشم ولی میتونم حداقل از راهرو رد بشم؟
!چ‍ - چند وقته که اینجایی؟
..چه بدونم
.خوش اومدی، یوکی-کون
ممنون
این نمایش نامه‌ست؟ آنها تحویلش دادن؟
.بله. مال تو هم دست منه
.توهرو-کون! آب جوش اومده
!ب‍ - ببخشید، الان میام
کیو چیه؟
.اون کلاه الان دست هوندا-سانه
لازم نیست پسش بدم، نه؟
.شما دوتا، شام حاضره
.باشه. من گشنم شده
.فکر کنم اول غذا بخورم
.من... بعدا میخورم
فکر کنم یه چیزی بود که .دوست نداشت درباره‌ش حرف بزنم
ولی نمیدونم چی میشه اگه .نتونه خودش رو جمع و جور کنه
.تو برام ارزشمندی .من تحسینت میکنم
تو برام عزیزی چون چیزی رو بهم دادی .که با درموندگی آرزوش رو داشتم
،بیشتر از هر کس دیگه ای .دوست دارم تو خوشحال باشی
خوبه که تو هم هدف خاص خودت رو .تو زندگی پیدا کنی
جایی که بتونی خودِ واقعیت باشی .و آزادانه زندگی کنی
جایی که بعضی وقتا بتونی قهر کنی .یا ناراحت بشی
.یه روزی پیداش میکنی
،وقتی پیدا کردی .منم میتونم بهت بگم
.همراه با قدردانی و تشکر زیاد
صادقانه و خالصانه
«آیامه» «قابل اعتماد و دلسوز»
!شنیدم
پس کلاست یه نمایش برای جشن !فرهنگی داره، یوکی؟
!خب حالا. من میدونم چی لازم داری
!لباسهارو کلا بسپر به داداشت
من همه‌ی تلاشم رو میکنم که برادر ،عزیزم مثل ستاره بدرخشه
!روی صحنه تئاتر
حالا چندتا لباس باید عوض کنی؟
.عروسی که نیست، میدونی که
چرا، سیندرلا! مجلس رقص قصر !فردا برگزار میشه
!سریع لباسم رو حاضر کن !تو خیلی تنبلی
!تو هم یه چیزی بهش بگو
...باشه
...اگه سریع تمومش نکنی ...ه‍ - هیچ غذایی
!بهت غ‍ - غذا ... نمیدم
!گریه نکن
.خیلی خوشحالم که بخاطر من گریه میکنی
!شما دوتا چرا همدیگه رو بغل میکنین؟
!نمیفهمی؟ !مثلا باید بدجنس باشی
!تو اینجا خواهر بدجنسی !یکی ساکتش کنه
!درسته !چه هیجانی داره
!باید تا مغز استخونت بد باشی !اون قدر اذیت کن که نشه درستش کرد
!آفرین کینوشیتا-سان
!خیلی پر شور و هیجانی
!نه
!نگاه نکن، یوکی-کون
!صبر کن، مینامی !نگاه نکن، یوکی-کون
!اون فقط یه زخم کوچیکه، کینوشیتا
!نگاه نکن چی شده؟ حالت خوب نیست؟
.باید بگم که خوب نیستم
نمیتونم بگم که انتخاب .بازیگرامون درست بوده
.معذرت میخوام .فقط براتون دردسر درست کردم
.این درست نیست .تو همه‌ی سعیت رو کردی
.و - ولی بازم سعیم رو میکنم .دفعه بعد بیشتر تلاش میکنم
.بزار دوباره امتحان کنم
!اگه مجبور بشم شام هم نمیخورم
.شام نخوردن خواهر ناتنی فایده ای نداره
«سیندرلا ،D - 2»
.من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
باید همه‌ی سعیم رو بکنم تا به !یه نمایش عالی تبدیلش کنم
...آره. درضمن برای نشون دادن قدردانیمون
به آیامه - سان و مینه - سان .که این لباسهارو میدوزن
!سلام گوسفندای گم شده‌ی من
!من رسیدم
!ما اینجاییم
!وقت طلاست
زودی جلوی من صف بکشید و !همه چی رو نشونم بدید
!منظورم بیشتر اندازه هاتون بود
.واقعا اومدی، برادر
!برادر؟ !برادر؟
!اوه عزیزم! البته که اومدم
من مردی ام که هیچ وقت زیر !قولش نمیزنه
.غریبه ها اجازه ندارن بیان تو مدرسه
.نگران نباش
من میتونم به راحتی از هر مانعی که .بین عشقمون بوجود میاد، رد بشم
.بازداشت میشی
«رضایت نامه»
.ما اجازه‌ش رو داریم
چجوری گرفتیش؟
!واقعا
آسمون و زمین رو بهم بافتم تا .مدیر بهم اجازه داد
شروع کنیم، مینه؟
!بله، مدیر
هی! مدتی میشه ندیدمت، توهرو-کون؟
!خیلی وقته ندیدمت
تو میشناسیش، هوندا-سان؟
بله
.لباسارو امتحان کن دوست داری لباس بپوشی؟
!اوه مینه-سان !خودت رو کنترل کن
هی، من اوتانی ام. تو میشناسیش، توهرو؟
.بله. ایشون مینه سان هستن
.من هاناجیما هستم
!از دیدنتون خوشحالم
دوست داری لباس بپوشی؟
چی؟ ...خب
!من همه‌ی لباساتون رو میدوزم حالا، یوکی! مودب باش و بزار !اندازه هات رو بگیرم
!من همه‌ی لباساتون رو میدوزم من ازت یه شاهزاده‌ی جذاب !و ظریف درمیارم
واقعا؟ من ازت یه شاهزاده‌ی جذاب !و ظریف درمیارم
!امیدوارم که لباسم رو کاملا سیاه بدوزی من ازت یه شاهزاده‌ی جذاب !و ظریف درمیارم
!امیدوارم که لباسم رو کاملا سیاه بدوزی !شاهزاده من نیستم
...کاملا سیا نه کاملا سفید؟
.فکر کنم اشکالی نداره .وایسا، نه برای سیندرلا
کاملا سیاه. کاملا سیاه؟
.خوب بنظر میاد
!اصلا جا نخورد !انگار خوشش هم اومد
!حالا گوسفندای گم شده‌ی من !همه چی رو به متر من نشون بدید
.من نمیتونم بزارم مهربونی شون هدر بره !حالا گوسفندای گم شده‌ی من !همه چی رو به متر من نشون بدید
.باید بیشتر تلاش کنم
پ‍ - پ‍ - پس من شامم رو میخورم !و همه‌ی سعیم رو میکنم
.فعلا فقط آروم باش
خیلی خب
!اگه مشکل اینه، نمایش نامه رو دوباره مینویسم
،اگه بازیگرا به درد داستانمون نمیخورن !پس یه کاری میکنم داستان به بازیگرامون بیاد
!چی؟! این دیوونگیه
عوض کردن داستان اشکالی نداره؟
،اشکالی نداره! منظورم اینه که ،ببین اون کلاس داره میتی کومون رو اجرا میکنه
تو نسخه آنها کومون-ساما و سوکه-سان !هر دوشون زن هستن
!و دارن پدر آدم بدارو در میارن
!فرشته های چارلیِ ژاپنی
.کلا عوض شده
!یعنی تو صحنه‌ی حموم فقط اوجین نیست؟
مطمئنم که معلمشون اجازه نمیده .اون صحنه هارو بگیرن
.آه مرد، اون نمایش خیلی باحال تر بنظر میاد
!به نمایش اون یکی کلاس حسودی نکن
!خیلی خب، دوباره مینویسم
!خیلی هیجان دارم
،اگه دوباره مینویسی
میشه شخصیت شاهزاده رو هم یکم با کیو هماهنگ کنی؟
.برای اینکه براش راحت تر بشه
اینجوری احتمال اینکه بیاد تمرین .بیشتر میشه
.اوه، فهمیدم
کیون - کیون دوباره در رفت؟
.منم دوست دارم بازی کردنش رو ببینم
.تا بهش بخندم .تا بهش بخندم
این میتونه یکی از دلایلش برای .در رفتن باشه
...من... پیداش میکنم
،من دارم برمیگردم انجمن .سر راهم دنبالش میگردم
چندش آوره
.اگه بهش دست زده باشه، دیگه نمیخوامش
،اگه بهش دست زده باشه .دیگه برام مهم نیست
.من... نمیخوامش
چرا مثل بچه ها اخم کردی؟
.برگرد سر تمرین .آنها منتظر تو هستن
اخم نکردم. من نمایش یا هر کوفت .دیگه ای رو بازی نمیکنم
.دیدن تو اونجا اعصابم رو خورد میکنه
.اگه شکایتی داری به خودم بگو
...تو خوشت میاد که بخاطر
این طرز فکرت همه از جمله هوندا-سان رو نگران کنی؟
،داری منو مسخره میکنی
.با اینکه هیچ چی نمیدونی
تو یه مامان و بابا داری، بقیه ازت .تعریف میکنن و بهت نیاز دارن
یکی که خیلی راحت میتونه ازم جلو بزنه !اونم وقتی من با درموندگی دست و پا میزنم
همچین کسی هیچ وقت نمیتونه بفهمه !جای من بودن چه حسی داره
تو یه شاهزاده ای که همیشه هر چی !خواسته رو داشته
تو هیچ وقت نمیتونی درک کنی ...چه حسی داره که جای احمقی باشی
که هیچ وقت چیزی گیرش نمیاد و !مثل احمقا دنبال یه چیز غیرممکنه
اون جوری نمیخوای؟
نمیخوای... از کسی متنفر نباشی؟
برو به جهنم
سنپای
سوما سنپای اینجا چیکار میکنین؟
این چیه؟ چی شده؟
.چیزی نیست. نگران نباش
.سلام یاماگیشی-سان و ماچی
!سلام
سلام
برای جشن آماده میشین؟
کلاسی که هردوتون هستین بازار رو آماده میکنه، درسته؟
بله، درسته
و کلاستون سیندرلا رو اجرا میکنه، نه؟
.خیلی دوست دارم ببینم
ممنون
ولی خیلی خوشحال نیستم که .شما شاهزاده نیستین
چون تنها کسی که به فکرم میرسه .مثل شاهزاده ها باشه، شمایی سوما سنپای
نه؟ اینجوری فکر نمیکنی، کوراگی-سان؟
.نه، فکر نمیکنم
.رئیس اصلا شبیه شاهزاده ها نیست
!صبر کن، کوراگی-سان
.اون همیشه این جوریه
.انگار به همه از بالا نگاه میکنه .تو کلاس خیلی تابلوئه
شاید فکر میکنه اگه چیزای عجیب غریب .بگه بهش توجه میکنن
این خیلی خوب نیست، نه؟
.اوه کیو-کون! خیلی خوشحالم اینجایی
یوکی-کون بعد از اینکه اومد .دنبال تو دیگه برنگشت
!تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
بقیه کجان؟
رفتن خونه
.تمرین امروز تموم شده
تو منتظر من بودی؟
"«سیندرلای تجدید نظر شده، D - 2»
!ببین! دلم میخواست این رو ببینی
!این نمایش نامه اصلاح شده‌ست
!عالیه. اون واقعا دوباره نوشتش
.خب میخواستم که بخونیش
!مطمئنم که این دفعه نقشت رو راحت تر بازی میکنی
اون کاراکتر منم دوباره نوشت .تا برام راحت تر باشه
ولی برای من، بخاطر این بود که .بازی کردنم افتضاحه
وقتی تنهایی منتظر مونده بودی به چی فکر میکردی؟
چرا اخم کردی؟
خوشت میاد هوندا-سان رو نگران کنی؟
!اوه، درسته
...بزرگترین تغییر
...کیو-کون. دستت زخمی شده
.زخمی شده ...
.باشه. فکر کنم انجامش بدم
.بهتره که بهم نخندی
.خیلی خب، بیا بریم خونه
یالا
!باشه
«!یه چیزی تو مایه های سیندرلا»