.تولد موش مسئله مهمی برای سوماهاست
نه تنها برای آکیتو-سان، رئیس فعلی خانواده
بلکه رئیس قبلی خانواده را هم .هیجان زده میکرد
ولی نگرانم میکنه از اینکه اینقدر .بچه‌ی ضعیفی هست
رئیس خانواده ممکنه احساس کنه که .همدم خوبی نیست و ازش ناامید بشه
.فعلا این مسئله جای نگرانی نداره
گفته شده که «پیوند» نامعلومی بین .خدا و اعضای زودیاک وجود داره
.آنها خیلی زود با هم دوست میشوند
.یوکی، جلوی رئیس خانواده سرفه نکن
.آکیتو-سان، اون رو آوردم
این دیگه چیه؟
چرا گریه میکنی، یوکی؟ .داری بی ادبی میکنی
.ولی نمیتونستم کاریش بکنم
.چیزی نامعلوم... از اعماق قلبم فریاد میزد
.دلم میخواست تو رو ببینم .دلم نمیخواست تو رو ببینم
.دلم میخواست در آغوشت بگیرم .دلم میخواست فرار کنم
بزرگترهایی با روح زودیاک هم همین طور .گریه کردن
.این چیزی غیر از «پیوند» بین آنها نیست
.حتما یه جور ارتباط جدانشدنی هست
...دوست داشتنی
...منزجرکننده
...بالاخره همدیگه رو دیدیم
.یوکیِ من ...
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
،از وقتی که یادم میاد .کنار آکیتو بودم
،از بین همه‌ی حیوونهای زودیاک .موش از همه بهتر و به خدا نزدیکتره
.یعنی اینکه تو بیشتر شبیه من هستی
.و اینکه تو خاصی، مثل من
من تمام روز رو به عنوان هم بازی .آکیتو میگذروندم
من اون موقع ها کوچیک بودم و .سوالی نمیکردم
!ساکت شو
!سرفه نکن! خیلی آزار دهنده ست
آکیتو بدخلقی میکرد ولی با الانش .خیلی فرق داشت
.آره، یادم میاد که آکیتو گریه میکرد
اغلب میدیدم که شیگوره داره .آکیتو رو آروم میکنه
من نمیدونستم که چی اینقدر ناراحت کننده .یا ناامید کننده بوده
.بعدش یه دفعه ای همه چی شروع شد
.یه روز، آکیتو غیرعادی شد
.این دنیا، دنیای من، کاملا سیاهه
به همین دلیل باید این اتاقم یه رنگی بزنم که بهش بیاد، نه؟
آکیتو؟
!تو هم همین طور، یوکی. تو هم کاملا سیاهی
،ما همیشه مثل هم بودیم .پس تو هم باید کاملا سیاه بشی
.منصفانه نیست که مثل هم نباشیم
...نه
.نه، ما مثل هم نیستیم
.من بدردنخور نیستم
...آکیتو
،من برگزیده هستم .کسی که بهش نیاز دارن
،من اینجام چون باید باشم
!من مثل تو نیستم
!تو اسباب بازیِ من هستی !مامانت تو رو داد به من
!عملا تو رو انداخت دور
مامان، کی میتونم برگردم خونه؟
یه روز
!این رو بفهم، احمق !از موش بدشون میاد
!هیچ کس به تو اهمیت نمیده! هیچ کس
،اگه من اینجا نبودم ،اگه من اینجا نبودم که بهت توجه کنم
!کلا هیچ ارزشی نداشتی
...بعدش بالاخره فهمیدم که
هیچ وقت با بقیه اعضای زودیاک .حرف نزدم
،من همیشه با آکیتو بودم
و حتی با کسی که میگفتن برادرم هست .تا حالا حرف نزده بودم
.از تو بدشون میاد
.آره، اون بچه‌ی گربه همیشه اونجاست
واقعا؟ بیرون؟
.با نگاه سرزنش کننده ای ایستاده .چقدر ناراحت کننده
.فقط از اینکه بیرون مونده ناراحت شده
گربه؟
.کیو رو هم تا حالا ندیده بودم
.چه رنگ نارنجی قشنگی
تو موشی، نه؟
آ - آره
.من نمیبخشمت
!من هیچ وقت تو رو نمیبخشم
!همش تقصیر موشه
...بخاطر تو ....بخاطر تو، همه چی
!تو باید به کل از این دنیا محو بشی
...مامان... مامان، من
!کجا داشتی ول میچرخیدی؟
!سریع برگرد پیش رئیس خانواده !همین الان
!از موش بدشون میاد
!هیچ کس به تو اهمیت نمیده
.خودت رو گول نزن
،گوش کن. این دنیا همش سیاهه .و همه‌ی زندگی تو هم سیاهه
.تو هیچ امکان یا امیدی نداری
تو قراره تو این مسیر کاملا .تاریک و سیاه زندگی کنی
.پس فکر نکن که نجات پیدا میکنی
هر روز... اون حرفهای منفی رو .هر روز شنیدم
آکیتو اون حرفهای تاریک رو .تو ذهنم حک کرد
.یواش یواش شروع کردم به باور کردن آنها
.اینکه هیچ کس به من اهمیت نمیده .اینکه بی ارزش بودم
ناچیز
چون حتی وقتی که برای کمک دستم رو ...دراز کردم
از دیده شدن توسط اون چشمهای .پر از تنفر و بی احساس ترسیدم
من شنیدم که والدین یوکی .خیلی ولخرجی میکنن
،حتی بین والدین اعضای زودیاک .موش جایگاه خودش رو داره
.تازشم، آنها بچه شون رو به رئیس خانواده فروختن
.برای خودشیرینی هر کاری میکنن
.نه؟ مثل قربانی تقدیمش کردن .من هیچ وقت نمیتونم همچین کاری بکنم
.هیچ کس دنبال من نمیومد
مخصوصا والدینم که از این شرایط .خیلی راضی بودن
.بین سوماها، والدینم جزء «برنده ها» بودن
مدرسه خوش میگذره، یوکی-سان؟
.چه بدونم. اون هیچ فکر یا نظری از خودش نداره
با اینکه تو مدرسه ای ثبت نامش کردم .که از مال بقیه بچه های زودیاک بهتره
.اول من رو پیاده کن. دیر میام خونه
بله خانم
!چیکار میکنی؟ ولم کن
!بس کن! ولم کن
.یوکی، درست بشین
.بودن تو مدرسه راهنماییم ناراحت کننده بود
.سعی میکردم که با بقیه قاطی نشم
نه اینکه بدونم چجوری میشه اصلا .باهاشون ارتباط برقرار کرد
من نمیخواستم بیشتر از این .ازم بدشون بیاد
.ولی بعدش، اون اتفاق افتاد
!بیا بازی
همیشه تنها بودن خسته کننده نیست؟
!بیا فوتبال بازی کنیم! فوتبال
...و - ولی
.یالا، بیا با ما بازی کن
!بیا با هم دوست باشیم
...دوست
!آره، دوست
!یالا، یوکی
دوستان
!اولین دوستای من
.خیلی خوشحال بودم و لذت میبردم .تو آسمونها سیر میکردم
بعضی از دوستام از سوماها بودن و .ما تصمیم گرفتیم بریم بگردیم
خیلی هیجان زده شدم و یادم رفت که .مراقب دخترا باشم
.اتفاق وحشتناکی بود
.در نهایت، خاطرات دوستام پاک شد
معلومه که برای یه آدم تبدیل شدن .به موش عجیب غریبه
،اگه آدمای عادی بفهمند .چندش شون میشه
دیگه بهت نزدیک نمیشن و ازت .فاصله میگیرن
بهت نگفته بودم؟
.خودت رو گول نزن
خواهش میکنم! خواهش میکنم !خاطراتشون رو پاک نکن
!آنها اولین دوستایی هستن که پیدا کردم
.آنها ازت دوری میکنن
!آره، درسته
واقعیت داره! بیا تو راه خونه !بریم ببینیم
!باشه
!خیلی غافلگیر میشی
واقعا؟
!شیشو، صبر کن
...کلاهم رو باد برد
...اوه، بیا
.یه چیزی بود که من میخواستم
.والدینی که بغلم کنن
،خونه ای که دلم بخواد برگردم توش
.جایی که همه لبخند بزنن
.منی که بقیه ازش دوری نمیکردن
،من میخواسمتش
.با همه‌ی وجودم میخواستمش
.سرفه هاش بدتر شده
اون نباید دراز بکشه؟
.نفس کشیدنش الان باید راحت تر شده باشه
یوکی بیچاره. من میتونم برم باهاش حرف بزنم و کنارش بمونم؟
.شما خیلی مهربون هستید، آکیتوسان
داری میمیری، یوکی؟
هی، داری میمیری؟
.تو اصلا سرگرم کننده نیستی
نمیدونم بدن یا قلبم بود که داشت به ،آرومی ضعیف میشد
والدینش حتی نمیان ببینن حالش چطوره؟
.چطور بیان؟ رفتن سفر
ولی... آیامه-سان چی؟
.اون گفت «اوه» و رفت
شاید خبر نداره که آنها برادر هستند؟
کیو، همون گربه رو میشناسی؟ .مامانش چند سال پیش خودکشی کرد
،به طور رسمی گفتن یه حادثه بوده .ولی خودکشی کرده بود
.یه نامه خودکشی یا همچین چیزی گذاشته بود
،همچین چیزی گفته بود «نزدیک اون بودن سخته»
و «من یکم خوشحال تر میشدم «اگه موش رو بدنیا آورده بودم
.اون از تو متنفره
،تو مراسم ترحیم، حتی به باباش گفت
«!من یوکی رو میکشم بعدشم خودم رو میکشم»
اوه راستی، هاتسوهارو، همون گاو .اونم گفت که از تو بدش میاد
اون گفت، «تقصیر یوکیِ که من «سوژه ی خنده بقیه هستم
.همه از تو بدشون میاد، یوکی
...تو... تو باید از این دنیا محو بشی
.حتی سپیده دم خاکستری بود
،باید این رو پس بدم .ولی اون احتمالا قبول نمیکنه
.من از ناراحتیش چیزی نمیدونستم .هیچ چی نمیدونستم
،اگه من از این دنیا برم یکم از ناراحتیش کم میشه؟
.خوب بنظر نمیاد
اگه من برم، شاید برای اولین بار .به یه دردی بخورم
.این دنیا سیاه و تاریکه .همه از من بدشون میاد
،اگه کسی بهم احتیاج نداره .دلیلی برای اینجا بودنم وجود نداره
هی
داری میمیری؟
.یه چیزی آتیش گرفت
.یه چیزی تو قلبم آتیش گرفت
فکر نکردم. فقط ناامیدانه میخواستم .برم، بزنم بیرون
مطمئن نیستم که میخواستم به خودم .صدمه بزنم یا به خودم تسلی بدم
،شاید نمیدونستم کی باید تسلیم بشم
.اون موقع صبح آدمای کمی اونجا بودن
.من دویدم و دویدم
به دویدن ادامه دادم حتی وقتی .دردناک شده بود
خودم رو تو یه منطقه ناآشنا پیدا کردم .ولی به دویدن ادامه دادم
...اون موقع بود که رسیدم به
.خانم، صبح زوده .لطفا صداتون رو بیارید پایین
!چجوری میتونم همچین کاری بکنم؟ !دختر عزیزم گم شده
!راه بیوفت و کمک کن تا پیداش کنیم
.همون طور که گفتم، ما به یه توصیف بهتر نیاز داریم
بهت گفتم که! اون یه دختر ناز با ،یه گیره موی گرد و ناز
!لباسای ناز، صدای ناز و صورت نازه
!فهمیدی؟ !اصلا
...اون خیلی دوست داشتنیه .یکی ممکنه اون رو دزدیده باشه
...چیکار کنم؟ اگه اتفاقی براش بیوفته
!یکی تقاصش رو پس میده ...
،بهتره که شروع کنی به دعا خوندن !چون قراره بمیری، عوضی
!خ‍ - خانم، لطفا آروم باش
.اون ترسناکه
!دیگه کافیه! من خودم میرم بگردم
.لطفا تو خونه منتظر بمونین، خانم
!ساکت شو! جلوم رو نگیر انگار این بیرون مادرایی هستن .که خیلی به بچه هاشون اهمیت میدن
!میرم اون گروه قدیمیم رو جمع میکنم انگار این بیرون مادرایی هستن .که خیلی به بچه هاشون اهمیت میدن
!لطفا آروم باش انگار این بیرون مادرایی هستن .که خیلی به بچه هاشون اهمیت میدن
!ما پیداش میکنیم !لطفا آروم باش
...اوه صبر کن، یکم قبل
...فکر کنم همین اطراف بود
.پیداش کردم
.داره گریه میکنه
.باید به اون خانم بگم
!داره دنبالم میاد
چیکار باید بکنم؟
...نمیتونم اجازه بدم دخترا بهم نزدیک بشن
.الان اون با تمام وجودش به من اعتماد کرده
اون با درموندگی داره دنبالم میاد .تا دوباره گم نشه
.اون به من... تکیه کرده
.اون بهم احتیاج داره
.ببین، رسیدیم
.طاقت بیار
مامان
!مامان
!توهرو
!مامان
!توهرو
خوشحالم
.یکم بدرد خوردم
.اگه کمکی کرده باشم خوشحالم
.این خیلی خوشحالم میکنه
.آره، حالا میدونم
میدونم که لحظه ای بود که .یکی بهم احتیاج داشت
..حتی اگه کسی بخاطر نیاره ...حتی اگه تو فراموش کنی
.بدون شک، چنین لحظه ای وجود داشت
یوکی-سان. کجا رفته بودید؟
.الان نه. دکتر
!همین الان صداش کن
!بله، خانم
.این دنیا پوشیده از نور نیست
.ولی کاملا هم سیاه نیست
.بیشتر از تاریکیِ صرف وجود داره
.بیشتر از اون وجود داره
خب؟
این چیز تاسف آور و رقت انگیز چیه؟
.یه کلمه هم نگفتی
.یه چیزی از بچگیم رو داشتم بیاد میاوردم
.خاطره خیلی روشنی نیست
از زمانی که در انزوا زندگی میکردم و .والدینم ولم کرده بودن
اولین باری که هوندا-سان رو دیدم .همون موقع بود
.فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
.اونقدر کوچیک بودم که اسمش رو نپرسیدم
طوری که وقتی دوباره دیدمش .متوجه نشدم همون بوده
.ولی اون باعث شد مقاومت کنم
،من تصمیم گرفتم مقاومت کنم و ادامه بدم .چون دنیا کاملا سیاه نیست
.ولی تاثیر نداشت
.دوباره ضعیف شدم
قلبم
حتی با اینکه تو ذهنم میدونستم ،و درک میکردم
.دوباره به همون شرایط برگشتم
.تاریکی سهمگین و درهم شکننده بود
.به همین دلیل در نهایت، منم تغییر کردم
.من احمقم
.امید به درموندگی تبدیل شد
.تمجید به حسادت تبدیل شد
.من میخواستم اون از من خوشش بیاد
.میخواستم که دوستم بشه
.فقط همین رو میخواستم
در نهایت فقط خودم رو تو پوسته .خودم زندونی کردم
.برای محافظت کردن از خودم همه‌ی دنیارو پس زدم
.ناامید بودم
ولی اون یه بار دیگه جلوی .منِ ناامید ظاهر شد
.برای اینکه با من و نزدیک به من باشه
اون حتی به حرفهایی که یکی مثل من .برای گفتن داشت گوش داد
.اون بدش نیومد و سرزنشم نکرد
بارها و بارها
،اون بارها و بارها من رو قبول کرد
.اون برای من عزیزه
مثل آسمونی که خیلی نزدیک و در .عین حال دور بنظر میاد
.مثل یه مادر
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
«!این چیزی نبود که من میخواستم»