.ما یه چیز مشترک داشتیم
فهمیدم که من و رین در یه مورد .شبیه هم بودیم
.چیزی که آرزوش رو داشتیم
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
خب مشخص شد. ما برای کلاسمون .نمایش سیندرلا رو اجرا میکنیم
« نمایش جشنواره فرهنگی: سیندرلا »
،فردا برای نقش ها رای گیری میکنیم .پس بهش فکر کنین
.خیلی خب، برنامه امروز همین بود
سیندرلا؟
.بنظر من منطقیه
...سیندرلا
نمایش فوق العاده ای میشه، نه؟ هانا-چان، او-چان
تو سیندرلا رو نمیخواستی؟
.کاری از دستت برنمیاد .ما بهش رای دادیم، آریسا
آه مرد، واقعا دوست داشتم .یه نمایش تاریخی اجرا میکردیم
میتو کومون هم تو لیست بود، نه؟ دلم میخواست .من بودم که علامت مخصوص رو نشون میداد
اوه! منظورت سوکه-سانه؟
!آخه سیندرلا؟ مسخره‌ست !ما برای این نمایش زیادی بزرگ شدیم
بدجوری میخواستی علامت مخصوص رو نشون بدی، نه؟
ولی من واقعا دوست دارم بدونم فردا نقش ها به کی میرسه؟
،معلومه که شاهزاده نقش پرنس رو بازی میکنه
راستش، من قرار نیست تو نقش .اصلی بازی کنم
،کلی کار تو انجمن دارم .به همین دلیل نمیرسم
رئیس انجمن بودن سخته، نه؟
!اوه، اینجاست. یون-یون
.هی، داری برای جلسه مون دیر میکنی
!اوه، ببخشید. دارم میام
.خیلی به خودت فشار نیار
.مشکلی پیش نمیاد. ممنون
کی میخوای تلفن بگیری، یون-یون؟
تلفن؟ بدرد میخوره؟
.آره، خیلی
ولی یکی از والدینم باید برگه‌ش رو امضا کنه، درسته؟
تو رابطه خوبی با والدینت نداری؟
اون جوری نیست... رابطه ما مثل .دکمه لباسیِ که اشتباه بسته شده
!اوه، دقیقا میدونم منظورت چیه !واقعا گرفتم
.آره، دکمه اشتباه بسته شده .دقیقا همین میشه
آره، آره
...چرا داری حرف خودت رو تائید می
!یه شورشی! یه شورشی، یون-یون
بالاخره یه شورشی جلوی نیروی !ضربت مدرسه سبز شد
!وای! چیکار باید بکنیم؟
.تو زیادی خوشحال بنظر میای
!شورشی! شورشی یکی داره اتاق رو داغون میکنه؟
!آره، چون یه شورشی اینجاست
!گفتم اینقدر بخاطرش ذوق نکن
ماچی
.دوباره، مثل اون دفعه
مرد، دوباره همه چی رو بهم ریختی؟
!هی !اینجا چه خبره؟
اوه نه! اینجا روح داره؟
!آره، حتما
هی، میشه اینجا رو بسپری به من؟ .خودم مرتبش میکنم
میشه وانمود کنین چیزی ندیدین؟
!نه! من اصلا نمیتونم همچین کاری بکنم .آره، باشه
.اینجارو فعلا میسپرم به تو
!چی؟ !چی؟
.ما میریم جلسه .تو هم اینجارو مرتب کن
.گرفتم. ماچی و من نمیتونیم بیایم جلسه
.باشه. بریم، نائو، کیمی
صبر کن، بی خیال! واقعا اشکالی نداره این وضع رو نادیده بگیری؟
یه سری شایعه هست که میگن .اون یه شیطان خرابکاره
،اون یه آدم عجیب غریبِ که وسایل رو میشکنه !کتابها و جعبه هارو پخش و پلا میکنه
شاید داره اینجوری استرسش رو خالی میکنه ولی !نباید برای بقیه دردسر درست کنه
...رئیس، ما باید برگر
فعلا ولش کن. ما بعدا برمیگردیم .و درست مرتبش میکنیم
!منظورم این نبود
!گفتم بعدا
!یون-یونِ عصبانی چه جذبه ای داره
.مطمئنم که ماچی این کارو کرده
.ولی حس کردم نباید خیلی بزرگش کنم
طرح پیشنهادی برای سی امین جشنواره» «فرهنگی کایبارا
...کاملا مطمئنم که یه دلیلی داره
.ولی اول باید یه کاری کنم تا آروم بشه
جلسه مرور طرح پیشنهادی برای سی امین» «جشنواره فرهنگیِ کایبارا
...در مورد اولین طرح پیشنهادی
.انگار کاکرو میدونست چی شده
.رابطه‌شون همیشه یه کم عجیب بنظر میاد
.نزدیک بنظر میان ولی نه در حد قرار گذاشتن این طرح احمقانه نیست؟
!آره، دیوونگیه
خدای من، عمرا بودجه همچین کاری رو !داشته باشیم. کی این طرح رو داده؟
در هر حال میپرسم. کسی از این طرح حمایت میکنه؟
!هیچ کس! ردش کن! رد شد
باشه؟ باشه؟
.هی، خوش اومدین
!چی؟! هنوز اینجارو مرتب نکردی؟
ماچی کجاست؟ .رفت خونه
!اون رفت خونه؟! چرا ول کرد رفت؟
.اون رفت خونه چون رفت خونه
چه رویی داره که رفته خونه !و همه کارهارو ریخته سر بقیه؟
.خب، منم حالم زیاد خوب نیست !به همین دلیل زودتر میرم خونه
!من خیلی عصبانی ام
اون کوتوله چرا اینقدر عصبی شده؟
.احتمالا بخاطر چیزای مختلفی ناراحت شده
.اون هنوز کلی کار داشت
درسته، یالا کارت رو ادامه بده .و اینجارو مرتب کن
چی؟ کمک نمیکنی؟
.منم کار دارم
!پخش و پلاشون کن
!چرا این کارو کردی؟
!اینها مدارک مهمی هستن .متوجه نمیشم
چرا ماچی این کارو میکنه؟
.هیچ چی بهم نمیگه
،وقتی ازش پرسیدم بخاطر منه یا نه .ول کرد رفت
ناراحتی؟
شاید
هی، ماچی کی تو میشه؟
خواهر کوچیکم
.اون خواهر کوچیک منه .ما خواهر برادریم
اوه، خواهر برادر؟ .اینجوری منطقی بنظر میاد
.تو هم داری حرف خودت رو تائید میکنی
صبر کن ببینم ولی فامیلی آنها .با هم فرق داره
سوماها سر جانشینی دعوا دارن؟
نه
.خب ممکنه ولی من خودم رو درگیر نکردم
آره؟
.خانواده من مشکلات جدی ای داشت
.میدونی، بابامون خیلی پولداره
،سر اینکه کی قراره وارثش بشه .کلی دعوا کردن
.ما خواهر برادریم ولی از مامان های متفاوت
من پسر بزرگم ولی مامانم .معشوقه بابام بوده
مامان ماچی زنش بوده ولی .یه دختر داره که یه سال از من کوچیکتره
،مامان هامون گرفتار بحث و دعوای وحشتناکی شدن
.هر کدوم میخواستن بچه خودش وارث بشه
به همین دلیل، تو تربیت من و .ماچی خیلی سخت میگرفتن
اولش من هر کاری که ازم .میخواستن رو انجام میدادم
میدونی همون جوری که وقتی بچه هستی .فکر میکنی هر چی والدینت میگن درسته
ولی یه روز به این نتیجه رسیدم که .یه چیزی درست نیست
.اینکه من قاطی یه چیز واقعا احمقانه شده بودم
احتمالا اون موقع بود که من کم کم .تبدیل شدم به خود واقعیم
از کوره در رفتم، گفتم دیگه به این .مسخره بازی ادامه نمیدم
.برای مامانم یه زنگ هشدار بود
بعدش اون از دعوای جانشینی کنار کشید .و رسما من رو خلاص کرد
.و الانم که اینجام
...اوه فهمیدم
.ماچی ممکنه هنوز آزاد نشده باشه
.والدینم و من هنوز حس بدی به این قضیه داریم
،مثل وقتی که دکمه لباست رو اشتباه بستی .همون جوری که تو گفتی
.ولی مرد، آنها خیلی قدیمی فکر میکنن
.مهم نیست که جانشین مرد باشه یا زن
آخه کدوم والدین احمقی بچه های .بی گناهشون رو قاطی همچین چیزی میکنن
چی شد؟ تو هم خل شدی، یون-یون؟
.با همه اینها، باید به زندگی ادامه بدی
،حتی اگه احمق، ترسناک یا آزار دهنده باشن
بچه ها نمیتونن والدینشون رو عوض کنن .همون طور که والدین نمیتونن بچه هاشون رو عوض کنن
،تو نمیتونی آنهارو انتخاب کنی
.به همین دلیل باید باهاش کنار بیای
.فکر کنم همین طوره
...و سعی کنی اون دکمه اشتباه رو دوباره ببندی
.تو مجبور نیستی درستش کنی
،حتی اگه درست بسته نشده باشه .بازم به اندازه کافی خوبه
صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟
.منظورم اینِ که اینجوری هم خوبه
!اینجوری ضایع ست !چی؟! خیلی بدجنسی
.مثل احمقا شدی
آره، همین جوری! تو فقط باید .بهش بخندی و رد بشی
قبول کنی کاری از دستت برنمیاد و .بهش بخندی
.داری پرت و پلا میگی
...منظورم اینِ که
.هر کسی تو زندگیش فشار و سختی های خودش رو داره
.کاکرو، ماچی، من و حتی والدین مون
امضاش کردم، همش همین بود؟
آره
بابا امروز هم دیر میاد؟
.آره. بابات و من سرمون شلوغه
غیر از تلفن چیزی نمیخوای؟
.نه، فقط امضای یه والد رو میخواستم
ممنون
.خانم، دیگه باید برید
.بله، میدونم
.خیلی خب، من دیگه میرم
...یوکی
.خ‍ - خیلی وقتت رو سر گوشی هدر نده
فکر کنم این اولین بار بود که .همچین چیزی رو بهم میگفت
.یه چیزی مثل مامانها
آره، همین جوری! تو فقط !باید بهش بخندی و ازش رد بشی
امیدوارم که ما بتونیم یه روز برگردیم .و با هم بهش بخندیم
.این فرمها کج و کوله شدن
واقعا؟
.تو اینجوری فکر میکنی
یوکی-کون، واقعا قراره تو جشن امسال آتیش درست کنیم؟
!من شنیدم که قراره آتیش بازی هم باشه
!رئیس، جشن امسال فوق العاده میشه
واقعا قراره یه آتیش بازی خیلی بزرگ راه بندازیم؟
ما هممون سیب زمینی کبابی میخوریم؟
!عالیه
.آره، قبول دارم که عالیه
اون قدر عالی که آرزو میکردم بچه ها !میفهمیدن امکانش نیست
واقعا که! خسته شدم از بس چرخیدم .و گفتم که واقعیت نداره
آخه کی همچین طرح احمقانه ای رو تو صندوق پیشنهادات انداخته؟
از اون بدتر، شایعه ها درباره اون طرحِ !مسخره همه جا پیچیده
اون کسی که طرح رو داده احتمالا راه .افتاده به همه دربارش گفته
!خیلی بی مسئولیته
.واقعا دوست دارم اون آدم رو ببینم
!اوه، هی یون-یون
تو میدونی طرحی که من دادم ،برای آتیش بازی و آتیش درست کردن
رد شده یا نه؟
!تو بودی؟ دردم گرفت
اون طرح بدردنخور به اتفاق آرا تو .جلسه دیروز که نبودی رد شد
!بهش نگو بدردنخور
میدونی، خیلی بهش فکر کردم تا برای جشنمون .همچین ایده های هیجان انگیزی رو پیدا کنم
!تو کلی دردسر برامون درست کردی راه افتادی این ور و اون ور وراجی کردی، نه؟
.ولی فکر میکردم قبولش کردین
چطور میتونی اینقدر از خودت مطمئن باشی؟
.خب، رد شد
!چطور؟
!هی، بچه ها
،ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم !به همین دلیل با هم اومدیم
...اوه، که این طور
.ماچی ممکنه هنوز خلاص نشده باشه
کوراگی! دیروز چت شده بود که اون کارارو کردی؟
.بخاطر دردسری که درست کردم معذرت میخوام .دیگه این کارو نمیکنم
.دیگه این اتفاق نمیوفته، قول میدم
تو الان اینجوری میگی... تا حالا چند بار این کارو کردی، نه؟
دوباره این کارو نمیکنی؟ اینجوری گفتن باعث نمیشه که تو موقعیت سخت تری قرار بگیری؟
گفتن اینکه دوباره این کارو نمیکنی .چیزی رو حل نمیکنه
تو باید بهمون کمک کنی تا درک کنیم .چرا این کارو میکنی
!مرد، خیلی عمیق بود
منظورت چیه؟
!یون-یون، تو خیلی مهربونی
.چی میگین؟ مسخره‌م نکنین
!من سر به سرت نمیزارم
!تو فقط مثل یه شاهزاده فوق العاده بودی !من دیگه نمیتونم تحمل کنم
.این درست نیست
!تو خیلی متواضع هستی، یون-یون
!شاهزاده؟ کلا یادم رفته بود
«نقشهای سیندرلا»
!ببخشید، دیر کردم
ممنون که اومدی. ما داشتیم .درباره رای ها حرف میزدیم
.سلام! طبیعتا شما باید نقش شاهزاده رو میگرفتی
،خیلی بد شد که رد کردی مطمئنی که نمیتونی بازی کنی؟
ببخشید سرم خیلی شلوغ شده. در ضمن .فکر نمیکنم من بهترین انتخاب براش باشم
!اصلا درست نیست !اصلا درست نیست
.نقشهای اصلی رو اعلام میکنم
.فرشته نگهبان: یوکی سوما
.خواهر ناتنی: توهرو هوندا
!کاملا بهت میاد !کاملا بهت میاد
.نامادری: مینامی کینوشیتا !کاملا بهت میاد !کاملا بهت میاد
.نامادری: مینامی کینوشیتا !آره !آره
.سیندرلا: ساکی هاناجیما
.شاهزاده: کیون سوما
!صبر کن ببینم
!خیلی دیر شده
.بی خیال، شاهزاده کیون
تو که نمیدونی، شاید شاهزاده .فوق العاده ای شدی، شاهزاده کیون
اینقدر نخند! واقعا فکر میکنی !من میتونم بازی کنم؟
.کلی میخندن
!این قصه که کمدی نیست
!بازی کردن به عنوان شاهزاده عالیه !خیلی جالبه
!شیشو-سان حتما خیلی خوشحال میشه
!بهش نگو. بهتره که بهش نگی
واقعا که بچه ها، یه لحظه بهش !فکر کنین، این گروه وحشتناکه
همین هاناجیما به عنوان نقش اصلی !خودش اشتباه بزرگیه
.واقعا از کار کردن باهات خوشحال میشم، شاهزاده
خطرناک شد! سیندرلای خطرناکی !از آب درمیاد
فکر میکنی لباسش سیاه قراره باشه؟
هوندا-سان
بله؟
تو مشکلی نداری؟ فکر میکنی بتونی نقش خواهر ناتنی بدجنس رو بازی کنی؟
!ب‍ - بله، البته
!از خود شیطان هم شرورتر میشم
.احتمالا از پسش برنمیاد
!ف‍ - فقط صبر کن
ایول! نقشه مینامی برای اینکه توهرو هوندا !نقش یه آدم بدجنس رو بازی کنه گرفت
هر چند این وسط اشتباه شد و .نقش اصلی به اون دختر موجیِ افتاد
!توهرو هوندا به چیزی که حقشه میرسه
اون شرارتت رو به یوکی نشون بده و !کاملا نابود شو
ولی مگه تو نامادری خبیث نیستی؟
قبل از اینکه در راه انتقام قدم برداری» «دوتا قبر بکن
.خیلی خب، برنامه امروز همین بود
خب، اشکالی نداره من برگردم؟
.آره. ممنون که اومدی
برمیگردی سر کارای مربوط به انجمن؟
آره
...خیلی به خودت فشار
.لطفا همه‌ی سعیت رو بکن
توهرو
بله؟
.یه فکری به حال این یارو بکن
.فقط باید قبولش کنه و انجامش بده
!ساکت! شماها فقط میخواین مسخره‌م کنین
...بخش مهم اینِ که
...اجازه میدی همیشه ازت مراقبت کنند؟ یا
.اوه، کم پیش میاد فقط شما دوتا باشین
!خوش اومدی .کاکرو و ماچی رفتن خرید
فکر نمیکنی اون دوتا یه جورایی بهم نزدیک هستن، نائو-چان؟
برام مهم نیست. فقط میخوام که !دیگه اینجوری صدام نکنی
!آنها به بقیه نگفتن که خواهر برادر هستن برام مهم نیست. فقط میخوام که !دیگه اینجوری صدام نکنی
رئیس، میدونی فرمهای سفارش پارسال کجاست؟
مطمئن نیستم. موندم کجاست؟
.ممکنه تو انباری باشه
اوه، یون-یون، اگه جای تو بودم .اون تو نمیرفتم
...از دیروز قفلش خراب شده
!اوه نه! یون-یون !سعی کردم بهت هشدار بدم
!به موقع بهش نگفتی
.فکر کنم لامپش هم سوخته
!اگه میدونستی باید زودتر بهمون میگفتی
اشکالی نداره با لگد بزنم بازش کنم؟
لطفا نزن! متنفرم از اینکه ببینم !یه چیز دیگه داغون شده
!من... من میرم کمک بیارم
آره، تحمل کن، باشه یون-یون؟
باشه
،چقدر بد شد، اگه واقعا یه شاهزاده بودم
مطمئنم که همچین اشتباهی نمیکردم .و اینجا گیر نمی افتادم
...لامپ واقعا
.اوه نه، رنگ چرا در رنگ باز مونده بود؟
.و سیاهم هست
.تو خیلی رقت انگیزی، یوکی
دیدن تو وقتی سعی میکنی اینقدر خوش بینانه .زندگی کنی واقعا دردناکه
.دارم بهت میگم
...من میدونم تو چی میخوای ...آرزوی چی رو داری... اینکه از
.توهرو هوندا چی میخوای
...میدونی... چیزی که از اون میخوای
!اینقدر غر نزن
خوبی؟
...د - در
.من میخواستم بزنم بشکنمش
!آدم سر همچین چیزی نمیخنده یا ناراحت نمیشه
اوه ماچی. تو که گفته بودی .دیگه این کارو نمیکنی
.تحت این شرایط چاره دیگه ای نبود
تو خوبی، یون-یون؟ !واقعا پرت بنظر میای
.اوه واقعا؟ فقط از بوی رنگ حالم بد شده
«قابل حل در آب»
!اوه مرد، حسابی رنگی شدی
.باید سریع بری بشوریش
آره
ممنونم ماچی
فکر کردم شاید دوست نداشته باشی .احساس نگرانی و درموندگی کنی
یون-یون رنگش نمیره اگه زود .دست به کار نشی
.دارم بالا میارم
مطمئنی که نباید بری پیش پرستار؟
من خوبم. فقط یکم هوای .تازه میخوام
آره، هر کی باشه تو همچین اتاق ،تاریک و کوچیکی حالش بد میشه
.اونم با بوی رنگ
.راستش واقعا احساس درموندگی کردم
.خاطرات ناراحت کننده ای یادم اومد
چیزای ناجور؟
ناجور
چی؟ اوه نه، چیزای شرم آور؟
!نه! منظورم از نظر روانی بود
!حرفت رو مستقیم بگو! من خنگم .به همین دلیل تا نگی نمیفهمم
،تا حالا به کسی نگفتم
.حتی به اون هم هنوز نگفتم
،این یه چیز رقت انگیز و تاسف آوره
...چیزی که آرزو دارم ازش بگیرم
«قطعا، همین طور بود»