مامان
ایسوزو-سان؟
بیداری؟ حالت چطوره؟
.لطفا بلند نشو
...چرا اون
.من میرم به هاتوری-سان خبر بدم .نه، نمیخوام بهش نزدیک بشم
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
توهرو-کون تو هال روی زمین ،پیدات کرد که داشتی بالا میآوردی
.بعدش تبدیل به اسب شدی .پسر، مونده بودیم چیکار کنیم
تو اون وضعیت اصلا نمیتونستیم .ببریمت بیمارستان
ایسوزو-سان؟! خوبی؟
.خب ما صبر کردیم تا بهوش بیای
الان یادت میاد؟
.یادم اومد
.خواب وحشتناکی میدیدم . چقدر تحقیر آمیز
.ایسوزو، باید بری بیمارستان
!نه! نمیرم
...ایسوزو !نه
!از بیمارستان بدم میاد
!ایسوزو !نه! ولم کن
!تنهام بزار
!ایسوزو-سان
!ل‍ - لطفا نکن، ایسوزو-سان! خطرناکه
رین، چرا یاد نمیگیری چجوری از خودت مراقبت کنی؟
مخصوصا وقتی که میخوای .بقیه تنهات بزارن
دارم چیکار میکنم؟
.اینجوری هیچ وقت تموم نمیشه
.فردا برمیگردم
موندم چرا ایسوزو-سان اومده بود اینجا؟
.انگار بدجوری داشت درد میکشید
.اممم، واقعیت اینه که... ما با هم قرار میزاریم
!چی؟! واقعا؟ .دروغ گفتم. ببخشید
موقعیت رو در نظر بگیر، ببین داری با .کی حرف میزنی قبل از چرت و پرت گفتن
.من دیگه میرم
.اوه، باشه. مراقب خودتون باشید
.من همراهیش میکنم
باشه
من بهت زنگ زدم ولی آکیتو-سان مشکلی نداره با این کار؟
.میشه بهونه آورد
اوضاع برای سگ دست آموز سخت شده، نه؟
ایسوزو برای دیدن تو اومده بود، نه؟ اوضاع برای سگ دست آموز سخت شده، نه؟
ایسوزو برای دیدن تو اومده بود، نه؟
آره، همین طوره
اون با درموندگی دنبال پیدا کردن راهی .برای شکستن نفرین زودیاک ماست
.اونم تنهایی
،چند وقت یه بار میاد .چون فکر میکنه من چیزی میدونم
.یه فکر پوچ و بی معنی
.در حقیقت، یه فکر مزخرف
ولی واقعا همین طوره؟
...هاتوری
میشنوی؟ ...
چی رو؟
.صدای شکستن نفرین رو
رین، نمیخوری؟
اگه به هارو زنگ بزنی .هیچ وقت نمیبخشمت
.هارو بهم گفت تو به کمک احتیاج نداری
.ولی بزار یه چیزی بهت بگم
.هارو هنوز دوست داره، رین
.اون خیلی دوست داره
فکر کنم به خاطر اونِ که جو .بین یوکی و کیو آروم شده
اون یه دختر فوق العاده‌ست؟
.نه، خیلی معمولیه
.اگه ببینیش خودت میفهمی .اون مهربونه
.تو هم مهربونی، هارو
.تو مهربونی، خیلی مهربون
.دلم برای آدمای مهربون میسوزه
بخاطر همین بود که نمیخواستم .اون رو ببینم
ولی وقتی اولین بار بعد از جدایی مون ،رفتم خونه گوره-نی
.اونجا دیدمش
.نیاز شدیدی رو احساس کردم
.من دارم میام تو
حالت چطوره؟
،من پایین تو هال میخوابم
به همین دلیل اگه چیزی لازم داشتی .سریع صدام کن
.و - و یکم آب برات میزارم اینجا
نکن
.سعی نکن که نفرین رو بشکنی
تو رفته بودی از کازوما بپرسی، نه؟
میخوای چیکار کنی؟
تو فکر میکنی از ما بهتری؟
دلت میسوزه که اینقدر ترسناکیم؟
!اصلا... اصلا به تو ربطی نداره
آدمای مهربونی مثل تو فقط باید !تو دنیای مهربونشون زندگی کنن
من رو... مقصر میدونی؟
مقصر نمیدونم... ولی فقط اینجوری .میتونم کارم رو انجام بدم
دلم نمیخواد از آدمای مهربون .سوء استفاده بشه
...آسیب ببینن
نکنه تو هم میخوای نفرین رو بشکنی؟
!بهت گفتم که خودت رو کنار بکش
میدونی چجوری باید شکستش؟
!ساکت شو! گفتم که به تو ربطی نداره
!ایسوزو-سان !دخالت نکن
!مزاحم من نشو
!نه
!نه! من دخالت میکنم
!تو چته؟
!نه
یه چیزایی هست که نمیتونم ازشون !دست بکشم، درست مثل تو
!ساکت شو منم یه چیزایی دارم که نمیتونم ...بی خیال بشم، به همین دلیل
!ساکت شو! ساکت شو
!ساکت شو! هیچ راهی وجود نداره
!هیچ راهی نیست
.هیچ کس راهش رو نمیدونه
.اینجوری نمیتونم آزادش کنم
...من
...نمیدونم باید چیکار کنم
!ایسوزو-سان
از این وضع متنفرم. بخاطر همین بود که .نمیخواستم نزدیکش بشم
،از اون جور آدماست
از اون آدمایی که باعث میشن ،همچین حسی پیدا کنی
...مثل اون موقع
،دلم میخواست بزنم زیر گریه
،دلم میخواست به سمتش بدوم ،سرم رو روی پاهاش بزارم
.قلبم رو بهش بسپرم
،دلم میخواست زار بزنم ،همه‌‌ی ترسهام رو بهش بگم
مثل بچه ای که برای گریه کردن ،پیش مادرش میره
...و اینجوری شاید بخشیده بشم
.شاید قبولم کنند
،من نتونستم این کارو بکنم
.دلم براش میسوزه
،آدمایی مثل من به آدمای مهربون تکیه میکنن .دنبالشون میرن و ازشون سوء استفاده میکنن
.به همین دلیلِ که نمیزارم دخالت کنی
.من تنهایی خوبم .تنهایی ادامه میدم
.برام مهم نیست اگه بقیه درک نمیکنن
،حتی اگه بقیه ازم متنفر بشن .کار درست رو میکنم
.تنها بودن اشکالی نداره
...حتی با اینکه درباره این کار مطمئن بودم
حتی با اینکه تصمیم گرفته بودم ...هیچ وقت گریه نکنم
!ببخشید
.من بهت تکیه میکنم
...من هیچ قدرتی ندارم
.خیلی ضعیفم ...
ببخشید
!دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
!نمیدونم
.تنهایی هیچ کاری نمیتونم بکنم
...تنهایی
.تنها بودن ترسناکه
.تنها موندن ترسناکه
تو نمیتونی برای بلند شدن .فقط به خودت متکی باشی
.باید اجازه بده ازش مراقبت کنند
،مهم اینِ که بعدش میخوای چیکار کنی
...اجازه میدی همیشه ازت مراقبت کنند؟ یا
،ما شبیه هم بودیم
فهمیدم که من و رین ،یه وجه اشتراک داریم
.چیزی که بیشتر از همه میخواستیم
.مرد، غافلگیرم کرد
وقتی برای دیدنش رفته بودم .با پایه سِرم بهم حمله کرد
!چی؟
!برو بیرون
منو انداختن بیرون، گفتن برای .سلامتی مریض ضرر دارم
زخمی شدی؟
،نه. فقط از اینکه اینقدر سرزنده بود .خوشحال شدم
برداشتت از اون قضیه این بود؟
خب، من مرتب میرم بیمارستان سر میزنم .به امید اینکه یه مدتی اونجا بمونه
.تا دیگه نگران چیزی نباشی
،یون-یون! جلسه‌مون داره شروع میشه !زودی بیا بغل کیمی
اوه، ای وای، منظورم این بود که بیای .اتاق انجمن
.اشتباه کردم! ببخشید، یون-یون
!کیمی منتظره، زودی بیا
!کشتن !کشتن
من - من باورم نمیشه که این حرفهارو ،از پشت میکروفن گفت
یه جوری رفتار میکنه انگار دوست دخترته .میخواد همه رو تحریک کنه
پس از این جور دخترا خوشت میاد، یون-یون؟
!منو یون-یون صدا نزن
!پیدات کردم! یون-یون !زود باش بیا بغل کاکرو
!ای وای! اشتباه کردم
!اون واقعا رفته رو مخم
واقعا که! وقتی میتونی اینقدر سریع !پیدام کنی، همچین پیامی رو پخش نکن
خیلی طول کشید! یه مدتی میشه .دارم میگردم
.تو هم که تلفن نداری، یون-یون !هی! صبر کن
به همین دلیل از میکروفون استفاده کردیم. گرفتی؟
لازم نبود اینجوری یادآوری کنی !خودم وقتش شد میومدم انجمن
!خیلی غر میزنی !انگار من اون حرفهارو پشت میکروفون زدم
!ولی خداییش مُردم از خنده
!تو چرا از دست من عصبانی شدی؟
.لطفا مراقب یوکی باش
این چی بود، یه دفعه ای؟
،چشم قربان، میتونید روی من حساب کنید !دخترتون رو خوشبخت میکنم
هی، چی واسه خودت میگی؟ دلت کتک میخواد؟
برو یوکی. یه جلسه داری، نه؟
.تو باید بری ...اوه، ولی
.بیا هردومون همه‌ی سعی مون رو بکنیم
باشه
.باید یه کاری بکنم
،میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، یوکی-کون
من یه شایعه ای شنیدم که قراره آتیش درست کنیم ،یا حتی آتیش بازی راه بندازیم
تو جشن فرهنگی امسال، درسته؟
.نه واقعیت نداره
.منم همین فکرو میکردم
اینها بصورت پیشنهاد مطرح شدن .ولی متاسفانه شدنی نیستن
.اوه، نه، اشکالی نداره
واقعا امکان نداره؟
!آ-یا بود کل مدرسه رو چراغونی میکرد !حالا، مدرسه من! با شکوه و عظمت بدرخش
استفاده از برادرم به عنوان مثال .کمکی نمیکنه
...قبض برق
.برای رمانتیک بودن باید کلی پیاده بشی
.اوه، آره؟ انگار که برام مهمه
پس جشن فرهنگیتون نزدیکه؟
نه، هنوز وقت هست ولی بخاطر .امتحانها دارم زودتر برنامه ریزی میکنم
!تو از پسش برمیای، رئیس جون
.اون لبخندش عصبیم میکنه
راستی، همتون یکم ژله میخورین؟
!من یکم میخورم تو درست کردی؟
بله. من با طعم پرتقال، سیب .و گریپ فروت دارم
.تو زیاد ژله درست نمیکنی
تو رفته بودی بیمارستان ملاقات رین؟
اوه... بله
تو خیلی باهوشی
.یه جورایی میدونستم
این روزا انگار همه چی رو .درباره من درست حدس میزنی
.تو زیادی تابلو هستی
...من - من فکر نکنم این درست باشه
.از صدات معلومه خودت هم مطمئن نیستی
....رین بله؟
وقتی برای دیدنش رفتی رین خوب بود؟
با پایه سِرم بهت حمله نکرد؟
چی؟ چی؟
.ن‍ - نه همچین کاری نکرد
.هیچ بیماری همچین کاری نمیکنه .احمقانه‌ست
!اون این کارو کرده
.اما، اون خوب بنظر میومد
راستی باید بخاطر کل این قضیه ،با رین عذرخواهی کنم
،ما تو رو کشوندیم تو مشکلات خانوادگی مون .بخاطر این دردسرا متاسفم
!چی؟ تو چرا شروع کردی به خوردن؟
!ا - اصلا دردسری نبود
!اصلا! هیچ وقت
ممنون
حالا اجازه بده برای نشون دادن !تشکرم این ژله رو بزارم دهنت
!مرتیکه منحرف
!بیا! دهنتو باز کن، توهرو-کون !تمومش کن
...خیلی ناراحت کننده بود
،اون با درد و رنج زیادی منو گرفته بود .خیلی دردناک بود
.فقط تونستم بغلش کنم
...حتی با این حال
چیزی نمیخوری؟
.از همشون بدم میاد
چه غذاهایی رو دوست داری؟
ژله
اون حتما... اون حتما برای مدت طولانی ای ،همه چی رو ریخته تو خودش
تنهایی تحملشون کرده ،و با درد توی قلبش عذاب کشیده
.اون اینجوری بود
.من دارم میام تو
ایسوزو-سان؟
دوباره اومدی اینجا؟
خیلی ناز شدی! تا حالا ندیده بودم !موهات رو اینجوری ببندی
!اوه، چرا بازش میکنی؟
.امروز بخاطر معاینه بسته بودمش
.و - ولی حیف میشه. خیلی بهت میاد
.اوه، یادم افتاد! من برات ژله آوردم
.واقعا آوردی؟ خیلی ساده ای
میدونم، شاید زیاده روی کردم ولی .تصمیم گرفتم یکم درست کنم
.بعدا میخورم
.دوست ندارم جلوی بقیه چیزی بخورم
باشه! اشکالی نداره از یخچال استفاده کنم؟
.بزار حدس بزنم چرا اومدی اینجا
ببخشید؟
بخاطر نفرین زودیاکه، نه؟
!معذرت میخوام
!کلا فراموشش کرده بودم
!من وحشتناکم. خیلی وحشتناک
چت شده؟
.آکیتو-سان بهم گفت
.اینکه وجود آکیتو-سان براتون حکم خدارو داره
و اینکه اعضای زودیاک قراره با .آکیتو-سان زندگی کنند
.تو یه جا با هم زندگی خواهند کرد
تا ابد
این چیزیِ که اعضای زودیاک بهش نفرین میگن؟
این «پیوند» همون نفرینه؟
اینجوری نیست که ما خاطره ای ،ازش داشته باشیم
،ولی خدا و اعضای زودیاک یه قولی دادن
.احتمالا خیلی قبل، صدها سال پیش
.قول دادن که تا ابد با هم باشند
،مهم نیست چند بار از نو متولد بشن
قول دادن با هم باشند، هیچ وقت ،از هم جدا نشن و برای دیدنش برن
.تا ابد و همیشه کنار هم باشند
ما تا امروز بخاطر اون قول .به این زندگی محکوم شدیم
،هر چند ما اون قول رو بیاد نمیاریم .روح زودیاک بیاد میاره
،شاید برای یه خارجی این پیوند زیبا باشه
ولی چیزی جز غل و زنجیر نیست ،اگه بخاطرش اذیت بشی
.به همین دلیلِ که بهش میگن نفرین
واقعا هیچ راهی برای شکستنش نیست؟
.حتی مطمئن نیستم آکیتو راهش رو بدونه
.حتی اگه بدونه دلیلی نداره بهم بگه
با خودم فکر کردم شاید یکی نزدیک .به آکیتو بدونه
.ولی گوره-نی هم میگه نمیدونه
کورنو-سان چی؟
...درسته، کورنو-سان ممکنه بدونه
،اون اصلا خوب نیست. بدرد نمیخوره .چون فقط از دستورات آکیتو اطاعت میکنه
.من اون رو یکی از خودمون حساب نمیکنم
.لطفا نگو که بدرد هیچی نمیخوره
.فقط دارم واقعیت رو میگم
...ولی
خداحافظ
!من - من میرم کورنو-سان رو ببینم
.زیادی هیجان زده نشو
.ب‍ - باشه. ببخشید
اینجوری میشه اون رو شکست؟
تو چرا میخوای نفرین رو بشکنی؟
اون چیه که نمیتونی بی خیالش بشی؟
اون چیه که از همه چی برات مهم تره؟
...اون
...تو مجبور نیستی بهم بگی
.فقط تنهایی برای دیدن کورنو نرو
خب، اگه میخوای بهم بگی که ،تنهایی زیاده روی نکنم
،من میگم که باید یه تیم بشیم نظرت چیه؟
من به شریک غیر قابل اعتمادی مثل .تو احتیاج ندارم
.من همه‌ی سعیم رو میکنم ...سعیم رو میکنم، به همین دلیل
اون چیه که از همه چی برات مهم تره؟
چرا نتونستم چیزی بگم؟
.قبلا فورا جوابش رو میدادم
.اینجا خونه‌ی شیگوره-سان نیست
.آپارتمان... آره، اینجا آپارتمان ماست
.جایی که دوتامون همیشه زندگی میکردیم .خیلی دلم تنگ شده
.من دارم میرم، توهرو
نه
!نرو
!تو... تصادف میکنی
!نرو
!برگرد
!نرو
...مامان
تو چیزی که پشت اون در هست رو ،از بقیه پنهان میکنی
احساس میکنی به آرومی داری به ،به سمتی پیش میری که... از هم میپاشی
.اگه این اتفاق بیافته، تو خوب نمیشی
،امیدوارم یکی مثل اون رو کنارش داشته باشه
،همون طور که هارو پیش من بود .یکی باشه که به آرومی اون در رو باز کنه
.بدون همچین کسی نمیتونی زندگی کنی
.خوشمزه‌ست
،چون کسی که میدونه تنها بودن چقدر ترسناکه .بدون دوست داشته شدن نمیتونه زندگی کنه
...با همدیگه، همیشه
«خوبی؟»