هی، هیرو-چان؟
شکم مامانت بزرگ شده؟
.هنوز نه، فکر نکنم. ولی بزرگتر میشه
.نمیتونم صبر کنم
یعنی پسر میشه یا دختر؟
مسئله مهمی نیست تا وقتی که .بچه سالم بدنیا بیاد
چطور؟ حال بچه خوب نیست؟
...نه، بچه خوبه
تو میدونی که مامانم خیلی دست و پا چلفتیِ، درسته؟
،فقط اون روز ...اون تقریبا با سر خورد
!هیرو-چان! و ساتچان !خوش اومدین
!مگه بهت نگفته بودم که ندو
جدی میگم مامان! لطفا مجبورم !نکن مدام حرفم رو تکرار کنم
.ما برگشتیم تو حامله ای. نمیتونی یکم بیشتر مراقب کارایی که میکنی باشی؟
.مثل همیشه نازی، ساتچان تو حامله ای. نمیتونی یکم بیشتر مراقب کارایی که میکنی باشی؟
،بی خودی ورجه ورجه نکن، ندو !و حواست به اطرافت باشه
!باشه
خاله، فکر میکنی بچه پسره یا دختر؟
.خب، نمیدونم
ما الانم میتونیم بفهمیم ولی میخوایم .که برامون سوپرایز باشه
واقعا؟ چطور؟
.چون برام فرقی نمیکنه
چون این حقیقت که اون بچه رو .دوست داریم، تغییر نمیده
مطمئنم که اون بچه هم مثل .هیرو-چان مهربون میشه
.من بودم به خودم نمیگفتم مهربون
تو مهربونی! درسته، ساتچان؟
فکر نمیکنی اون شوهر خیلی خوبی میشه؟
هی! میشه لطفا از کیسا درباره این موضوع سوال نکنی؟
ساتچان، چرا نمیای خونه ما یه چیزی بخوری؟
!اوه، باشه
.وایسا. شما اول برین خونه
چی؟ هیرو-چان؟
!رین
.مدتی میشه ندیدمت
امروز رفتی مدرسه؟
.خیلی وقته ندیدمت اوضاعت خوبه؟
.رین، خوب بنظر نمیای .رنگت پریده
درست غذا میخوری؟
چرا همیشه حواست به منه؟
اگه بخاطر اینه که اون موقع .اونجا بودی، فراموشش کن
،مامان و بابای خوبت دوست دارن .برو زندگی آرومت رو ادامه بده
من رو... مقصر میدونی؟
یه جوری حرف میزنی انگار اشتباهه .که والدینت دوست داشته باشن
انگار که داشتن یه زندگی آروم .احمقانه و بده
ببخشید
رین! چیزی پیدا نکردی، نه؟
تو تنهایی داری اینقدر تلاش میکنی ولی حتی شیگوره هم نمیدونه، درسته؟
هیچ راهی نیست، نه؟
.راهی برای شکستن نفرین نیست
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
.جوابم رو بده
بهم بگو. میدونی، نه؟
راه شکستن نفرین زودیاک رو؟
چی باعث شد فکر کنی من میدونم؟
،چون تو همیشه کنار آکیتو هستی .تو محبوب و مورد اعتماد هستی
محبوب؟
!محبوب
عالیه. پس باید محرم تمام رازها باشم چون محبوبم؟
اگه این درست بود، فکر میکنی درباره چیزی که آکیتو-سان رو تو دردسر مینداخت، حرف میزدم؟
در مقابلش چی داری؟
.تنها چیزی که دارم خودم هستم
تو میتونی من رو داشته باشی و تا آخر .عمر هر کاری دوست داشتی باهام بکنی
...چقدر بیچاره ای تو .همه اینها بخاطر هاتسوهارو
،ولی از بدشانسی تو .منم راهش رو نمیدونم
بهت گفته بودم که من اون جوری .که تو فکر میکنی نیستم
!دروغگو
.داری دروغ میگی! طفره نرو
.دروغ نمیگم
.این بهترین فرصته که یه نصیحتی بهت بکنم
.فکر نکن یکی مثل من آدم خیلی خوبیه
نه تنها آکیتو بیشتر از بقیه به من اعتماد نداره .بلکه لیاقت توجه خاصی رو هم ندارم
.ضعیف، غیر قابل تحمل و بی ارزش
.من از همه بدترم
بهتره یه جای دیگه دنبالش بگردی .اگه واقعا اون جواب رو میخوای
جای دیگه؟ کی ممکنه بدونه؟
من از کجا بدونم. میتونی بری .از خود خدا بپرسی
تو مشکلی نداری با این نفرین زندگی کنی؟
من فقط میزارم کسایی که براشون مهمه ،همه‌ی کارهارو بکنن
مثلا تو
.بعدش من از کار و تلاشتون استفاده میکنم
.گفتم که، من وحشتناکم
.اون طفره میره
.انگار که داشت از زیرش در میرفت
.همون جوری که فکر میکردم
.هیچ سند یا مدرکی اینجا نیست .حتی با اینکه همه جارو گشتم
.شاید اون پشت یا تو انباری قایمش کرده
.مطمئنم که یه چیزی میدونه .حس میکنم داره یه چیزی رو پنهان میکنه
.حالم بده
موندم کسایی مثل گوره-نی تو زندگیشون از چیزی نمیترسند؟
.میتونی بری از خود خدا بپرسی
چیزایی هست که تا سر حد مرگ ...ازشون میترسم
...من ...من
.دلم میخواست جای قلبت بدنیا اومده بودم
اینجوری همیشه با تو بودم و .وقتی میمُردی، منم میمُردم
اینجوری که نمیتونستم ببوسمت یا .کارای دیگه بکنم
هارو
...هارو... ولی من
.ساکت شو. ما تو رو نمیخوایم
خوابم برده بود؟
ساعت چنده؟
.حالم بده
.حالم داره بدتر و بدتر میشه .شاید هنوز دارم خواب میبینم
.آه، گندش بزنن
.من تو یه کابوس تکراری گیر کردم
.باید بلند بشم
.باید بیدار بشم
.باید تمومش کنم
.باید برای همیشه تمومش کنم
گوره-نی؟
گوره-نی، اینجایی؟
.اوه نه، دوباره حالم داره بد میشه
!دوباره سرم داد میزنن
...ا - ایسوزو-سان
!سرم داد نزن
!سرم داد نزن! سرم داد نزن
...سرم داد نزن! سرم داد نزن
!مامان! بابا
...سرم داد نزنین
،یه خانواده خوشحال
،چه خانواده‌ی خوشحالی مگه نه ایسوزو-چان؟
هم مامان و هم بابا خیلی .دوست دارن، ایسوزو-چان
آره، منم شمارو دوست دارم .هم مامان هم بابارو
برای بقیه‌ی حیوونهای زودیاک .سخت بنظر میاد ولی نه برای من
،بابا و مامان فرق دارن .بودن با شما همیشه سرگرم کننده‌ست
شما هردوتون همیشه لبخند میزنین و .خوشحال هستین
اون... اون یه جوری بود که انگار .بخشی از یه نمایش هستم
چطور؟ چجوری که انگار داره به شما دوتا خیلی خوش میگذره؟
واقعا داره بهتون خوش میگذره؟ هیچ وقت از چیزی ناراحت نمیشین؟
...فقط یه بار ازشون سوال کردم
فکر میکنی بخاطر کی همه‌ی !این کارارو میکنیم؟
فکر میکنی بخاطر کی هر روز !اینقدر به خودمون سختی میدیم؟
!مسخره بازی درنیار
.نمایش تموم شد
.مامان، بابا. معذرت میخوام
.معذرت میخوام
ازم بدشون میومد و من .مایه عذابشون بودم
،با این حال به خودشون فشار آوردن .برای مدت طولانی ای خودشون رو مجبور کردن
از پا دراومدن و شروع کردن .به خالی کردن خشمشون
.هیچ وقت نتونستن برگردن به جوری که بودن
.و گفتن که من رو نمیخوان
.من میترسیدم
.هارو، من میترسیدم
.تا سر حد مرگ میترسیدم
اون احساس وقتی قبل از رفتن ،به خونه دعا دعا میکردم
یعنی الان حالشون خوبه؟
.اگه نیستن، بیرون منتظر میمونم
مثل یه سنگ. مثل شی ای .که هیچی حس نمیکنه
.تا روزی که من رو ببخشند
من رو میبخشند، مگه نه؟
میتونیم برگردیم به اون روزا، درسته؟
.اوه، خوبه. تو به هوشی
طاقت بیار، باشه؟
.هارو. هاروئه شیهان. شیهان
انگار از آخرین باری که دیدمش .سالها میگذره
قبل از اون اتفاق اغلب اوقات .با هم بازی میکردیم
اون قیافه‌ی مات و مبهوتش بامزه بود وقتی .بهش گفتم از موهای نرم و سفیدش خوشم میاد
اون کلی زخم تو جاهایی داره .که معمولا دیده نمیشن
اون میتونست تو شرایط بهتری باشه اگه .اطرافیانش زودتر متوجه میشدن
سلام ایسوزو. حالت چطوره؟
تو کی هستی؟
کازوما سوما. تو احتمالا من رو به عنوان .پدر خوانده کیو سوما بشناسی
یادت میاد؟ .هاتسوهارو روی زمین پیدات کرد
!من باید برگردم! من باید برگردم خونه
.ما با خانواده‌ت تماس گرفتیم
آنها باید توضیح بدن که تو چجوری .اینقدر زخمی شدی
چ‍ - چرا؟
نکن! چرا؟
!این کارو نکن! تنهامون بزار
!مقصر منم! تقصیر خودم بود
!من باید برگردم خونه
نه، مسئله ای نیست. دیگه .برنگرد خونه
برو. برو جایی که دیگه هیچ وقت .تو رو نبینم
.دیگه نمیدونم
نمیدونم دیگه، نمیدونم چجوری .باید دوست داشته باشم
.بیاین بیرون حرف بزنیم
!ص‍ - صبر کنین
معذرت میخوام! از این به بعد !حواسم رو جمع میکنم
!دیگه واستون دردسر درست نمیکنم
!مامان، بابا، منو ول نکنین
مامان، بابا
...معذرت میخوام
.ساکت شو. ما تو رو نمیخوایم
چطور میتونین همچین چیزی رو اینقدر راحت بگین؟
یه بچه چیکار باید بکنه وقتی والدینش همچین چیزی بهش میگن؟
!رین همین الانم خودش رو مقصر میدونه
اصلا بخاطر کاری که باهاش کردین احساس بدی نمیکنین؟
وقتی شماها عصبانیتتون رو سر ما خالی میکنین و ،مارو میزنین، بهمون میخندین یا نادیده‌مون میگیرین
!ما هم مثل شماها ناراحت میشیم
چرا نمیتونین چیزی به این !سادگی رو متوجه بشین؟
!بس کنین! عذرخواهی کنین
.هارو !عذرخواهی کنین
!از رین معذرت بخواین
!هی! گفتم عذرخواهی کنین
هارو
.ازت... ممنونم
بعد از اون پدر و مادرم هیچ وقت .برای دیدنم به بیمارستان نیومدن
.و من هیچ وقت برنگشتم خونه
.اینجوری بود که زندگیم تو اون خونه تموم شد
تصمیم گرفته شد که من خونه .کاگورا بمونم
،ولی چی میتونستم بگم ،رفتن به خونه ای که درهم شکسته نبود
.برام دردناک تر بود
من چیکار کرده بودم؟
چه اشتباهی کرده بودم؟
این چیزی بود که از اولشم نمیتونستم جلوش رو بگیرم؟
مشکل اینجا بود که من هیچ وقت نباید متولد میشدم؟
درست وقتی که این افکار ...دردناک رو داشتم
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
.هارو پیداش شد ...
میخوای؟
آره
.هارو زیاد به دیدنم میومد
.و من مشکلی باهاش نداشتم، بیشتر اوقات
زمانی که با هارو میگذروندم .دردناک نبود
مدرسه چطوره؟ خوش میگذره؟
.یه جورایی ناراحت کننده‌ست .از موهام یا طرز برخوردم خوششون نمیاد
به همین دلیل چاره دیگه ای ندارم جز .اینکه برم پی یرسینگ هم بکنم
.چی؟ چه منطق بامزه ای داری
.هارو عجیب و مهربون بود
.با خودم فکر میکردم شاید بتونم عاشقش بشم
.شایدم عاشقش شده بودم
رین، بوست کنم؟
چرا؟
.چون دوست دارم
.تو نمیتونی. آ - آکیتو عصبانی میشه
ولی نمیتونم تحمل کنم که تو بخاطر .این مسئله بری با یه پسر دیگه
نکنه یکی دیگه رو ترجیح میدی، رین؟
!ا - البته که نه
...من... دوست دارم
من عاشق هارو هستم. من نمیتونم .بدون تو زندگی کنم
بدون تو، اون قدر احساس ناامنی میکنم .که دیوونه میشم
.اون باید تو باشی، هارو
.تا بهت تکیه کنم... تا در آغوشت بگیرم
.تو رو میخوام. همه‌ی وجودت رو میخوام
.تمایلم بهت هر روز بیشتر میشه
احتمالا یه روزی با این احساسات .تو رو میشکنم، هارو
...هارو، اگه ازم متنفر بشی و ترکم کنی
فکر میکنی فقط دلم برات میسوزه؟
...نه، این نیست
من عاشقت هستم. به همین دلیل .تو رو میخوام
تو منو نمیخوای؟
تو نمیخوای با من باشی؟
اون قدر دوست دارم که .کنترلم رو از دست میدم
،حتی با اینکه میدونستم این کار اشتباهه .نمیخواستم که ولش کنم
.من آدم بدی ام
این درسته؟ با هاتسوهارو قرار میذاری؟
اون قیافه‌ی بی احساست .که چیزی رو نشون نمیده
ولی واقعا میری دنبالش وقتی چیزی میخوای، نه؟
ترسناکه
دقیقا به همین دلیلِ که از زنها .بدم میاد. خیلی مکار و حیله گرن
.اون موهای مشکی و بلندت هم چندش آوره
.من از آکیتو میترسم
من نمیتونم با چیزی که آکیتو میگه .یا انجام میده، مخالفت کنم
.در هر حال وحشت میکنم
خب؟ کی اول اون یکی رو گول زده؟
هاتسوهارو؟ یا تو؟
کدومتون قراره بخاطر ناراحت کردنم تنبیه بشه؟
میدونی، وقتی عصبانی میشم .کنترلم رو از دست میدم
.چشم چپ هاتوری مایه تاسفه
!من! کار من بود !من بودم که گولش زدم
.واقعا از زنا حالم بهم میخوره
خیلی بی شرمی که به چیزی که مال .منه دست درازی میکنی
چیه؟ فکر میکنی برنده شدی؟
گوش میکنی؟
...اوه، آره. فهمیدم. آره، تو
.تو حال بهم زنی
.تو... بدرد هیچی نمیخوری
.اصلا خوب نیستی
.حتی بدرد هاتسوهارو هم نمیخوری
تاریکی درونت هاتسوهارو رو .در خودش فرو میبره
!بفهم که چقدر بی ارزشی
تو فقط برای پر کردن !یه جای خالی اینجایی
!اینو تو مغزت فرو کن
.من تو رو نمیخوام
.ما تو رو نمیخوایم
.ولی هارو منو میخواست
آنها گفتن که منو نمیخوان .ولی یکی بود که منو میخواست
خوشحال شدم. هیچ چی نمیتونست .بیشتر از این خوشحالم کنه
.خوشحال بودم
.ازت ممنونم. تو خوشحالم کردی
.ولی دیگه کافیه
.دیگه کافیه، هارو
.حالا نوبت توئه که خوشحال باشی، هارو
...من آزادت میکنم... از خودم
.از آکیتو ...
.میخوام از تموم قید و بندها خلاصت کنم
هارو، خوشبختی واقعی تو .اینجا نیست
.دنبالش بگرد و پیداش کن
من مشکلی ندارم که در نهایت .چیزی نداشته باشم
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
«امکان نداره، اصلا»