!وای، چه جنگل بامبوی فوق العاده ای
.برگهای پاییزی هم خیلی قشنگن
.آره، یه جوریه که دلم میخواد شعر بگم
!خواهش میکنم، بگو تا بشنویم
پنجاه و نه روزست که آلاسکا و هاوائی» «ایالتهای جدید شدند
.شعر نبود .قرن اشتباه
این چطوره، در 1492، کلمب اقیانوس آبی رو در نوردید؟
.خدای من این بهتره. اشتباه از من بود
.تو این دور برنده شدی، توهرو
!اینها به هیچ وجه شعر نیستن !اینها به هیچ وجه شعر نیستن
.اینجا کیوتوست
.ما الان در حال گردش در کیوتو هستیم
.آره، این شروع اردوی مدرسه مون هست
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
نمیدونم ولی اینجا جایی نیست که .با کلی آدم پاشی بیای
یه جورایی حال آدمو میگیره، میدونی؟
!زدی اساس اردوی مدرسه رو به کل نابود کردی
.شکنجه‌ست که نمیتونم هر چیزی میخوام بخورم
.من دلم هرینگ سوبا میخواد یه جور نودل با شاه ماهی*
.تو عاشق غذاهاتی
،ما میتونیم دوباره یه روز برگردیم .فقط خودمون
خوبه
دفعه بعد میتونیم سر فرصت معبدهارو ببینیم؟
!البته، حتما
.و میتونیم در آرامش باغ هارو تماشا کنیم
.کلی غذای خوب بخوریم
.و شاهد یه قتل باشیم .و شاهد یه قتل باشیم
!چی؟
.زیادی فیلم میبینن
من از سفرم با بقیه لذت میبرم ولی اتفاقای مختلفی که تازگی افتادن
باعث شدن کاملا فراموش کنم .قراره بریم سفر
چی؟ میخوای بری تو اتاقت، یوکی-کون؟
اوه، آره. میخوام یکم تحقیق کنم و .باید برای سفر خودم رو آماده کنم
داری میری سفر، یوکی-کون؟
هوندا-سان، اردوی مدرسه مون رو یادت رفته؟
تو هم همین طور؟
!من - من هر چیز کوچیکی یادم نمیمونه !حتی دلم نمیخواد برم
.ا - ا - اوه نه! من - من باید آماده بشم
اوه، شیگوره-سان! شما سوغاتی چی میخواین؟
لازم نیست. منو بی خیال شو .و خوش بگذرون
.این تجربه مهمیه میتونی به عنوان یه دانش آموز حالشو ببری. باشه؟
...اوه، باشه
تصمیم گرفتی واسه خودت چی بگیری؟
.بله! چندتا مجسمه کوچیک
چه اهمیتی داره؟
.فقط دردسره
.مرد، دلم میخواد زودتر بزرگ بشم
!کیوی احمق
!اردوی مدرسه یعنی اتفاقای رمانتیک .فقط باید دنبال این چیزا باشی
!جوونها آزاد و رها به عشقشون اعتراف میکنند
...آنها حتی ممکنه اولین
!هی، به من بی توجهی نکنین
این اتفاقیه که افتاد. من با عجله .خودم رو برای سفر آماده کردم
.و من بدون هیچ مشکلی رسیدم کیوتو
.اینجا خیلی قشنگه .کاشکی میتونستم نشون مامان بدم
هی، اون دوتا اولین زوجی ان که دارن میرن بگردن؟
!اووه! آره
موندم چرا کلی آدم تو این سفرا با هم جور میشن؟
به خاطر جو اینجا نیست؟
!جو یا هر چیز دیگه، اهمیتی نداره !من دلم میخواد یکی عشقش رو بهم اعتراف کنه
.مثل شیگوره-سان حرف میزنن
اعتراف به عشق؟
من هنوز به او-چان نگفتم که .کورنو-سانش همون کورنو سوماست
...هنوز نمیتونم
.من قرار نیست دوباره ببینمش
.زمان درستی برای گفتن بهش پیدا نکردم
!توهرو بله؟
فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟
اگه اینقدر دلشون میخواد ،به عشقشون اعتراف کنن
نباید الان کلی دختر دور شاهزاده مون باشه؟
چرا هیچ کس اینجا نیست؟
...اوه، حالا که گفتی
من اون قدرا که فکر میکنی .معروف نیستم، اوتانی-سان
.تو هیچ چی نمیدونی
...این بخاطر اینه که
...مثل سایه
...مثل نور
.ما از شاهزاده یوکی محافظت میکنیم
!اگه ول بچرخیم باختیم !فکر کردی واسه چی به این سفر اومدیم
حتی با این حال، من دلم میخواد .از شرشون خلاص بشم و اول اعتراف کنم
.درضمن، اونی که محبوبه کیوست
.یکی همین الان میخواست باهاش حرف بزنه
.اوه، راست میگی، رفته
!بگردین! پیداش کنین
چی؟ قراره جاسوسیش رو بکنیم؟
!اون ناقلارو پیدا کنین
چی؟
!حتی هانا-چان هم رفت
هوندا-سان چطوره ما اول بریم؟
...ولی
.نگران نباش
.اون قبول نمیکنه
.گوش میکنی؟ من اصلا ازت خوشم نمیاد
.حتی نمیدونم اسمت چیه
.میتونی بعدا اسمم رو یاد بگیری
!داره اتفاق میوفته و بعد از اینکه شروع کردیم به .قرار گذاشتن، از من خوشت میاد
.اوضاع بهم ریخته ست و بعد از اینکه شروع کردیم به .قرار گذاشتن، از من خوشت میاد
.اوه مرد، از قیافه کیو معلومه اعصابش خورد شده
.مسئله این نیست. تنهام بزار
.فکر میکردم از خجالت آب بشه
!وایسا، خیلی بدجنسی
!هی
.بهم دست نزن
.خیلی رو مخی
چه مرگته که میخوای با یکی مثل من قرار بزاری؟
!کیون، خیلی خری
!شماها اینجا چیکار میکنین؟
!باید با دخترا مهربون تر باشی
!آره، درسته !مرد نیستی اگه مهربون نباشی
چرا یه دفعه اینقدر طرفدار حقوق زنان شدین؟
جدا که، چرا باید با کسی خوب باشم که علاقه ای بهش ندارم؟
!چون اینجوری بین دخترا محبوب نمیشی
!تک و تنها میمونی
!من هیچ وقت نخواستم محبوب باشم
!من دلم میخواست اینو بگم
!دلم میخواد یه روز اینو بگم
شما پسرا چتون شده؟
،تو داری ناراحتم میکنی. خیلی وحشتناکی .میخوای بینمون قرار بگیری
از کیو خوشت میاد، نه؟
!تو مگه کوری؟ !تو مگه کوری؟
!ببخشید! معذرت میخوام
!من میخوام محبوب بشم !من میخوام محبوب بشم
«من میخوام محبوب بشم»
.وایِ من، به همتون داره خوش میگذره
همه چی مرتبه؟
.جای نگرانی نیست، توهرو-کون
من تمام مدت پیششون بودم تا .نزارم اتفاق بدی بیوفته
.دروغگو، تو فقط داشتی میخوردی
من خیلی عصبانی ام! پیش خودش !چه فکری میکرد
!من هیچ وقت مثل اون نمیشم
!من میخوام محبوب بشم !من میخوام محبوب بشم
این همه سر و صدا بخاطر چی بود؟
.به تو ربطی نداره
«حرکت نینجایی» «3×قدرت حمله»
!چیکار میکنی؟ !کیو-کون؟
!هر کی هر کاری دلش میخواد رو میکنه
!واقعا خیلی احمقی
.جواب درست همین بود .بیا یکم دانگو بخور
ممنون
.به تو ربطی نداره
این اولین باری نبود که یکی این رو .بهم میگفت ولی این دفعه قلبم درد گرفت
مثل اون دفعه
میتونم کمکت کنم چیزی که میخوای رو پیدا کنی؟
!نه، ممنون. ببخشید
!اوه، نه، حواسم نبود و بقیه رو گم کردم
...کیو-کون
اوه، چه خبر؟
تو نمیخوای سوغاتی بگیری؟
.برم تو اون جمعیت درجا تبدیل میشم
.اوه، آره، درسته
.خب، من دنبال سوغاتی نیستم .فقط دارم وقت کشی میکنم
چه گربه‌ی نازی. دوستته؟
.البته که نه
من که بهت گفته بودم، اینا .همینجوری میان پیش من
!کیو-کون؟
تو خیلی وحشتناکی!! با یه» «!دختر دیگه لاس میزنی؟
«!اونم وقتی که منو داری»
«!دیگه بسه»
«!من برمیگردم شهر خودم»
!وایسا، گربه
...چ‍ - چ‍ - چیکار باید بکنیم !م‍ - ما باید بریم دنبالش
.خودش اومد و خودش رفت .فقط ولش کن
.من نمیتونم با همه مهربون باشم
یه روزی منم همین جوری ول میکنه؟
چی شده؟
.اوه، نه... ت‍ - تو یه دفعه راه افتادی .منم نمیدونستم کجا میخوای بری
.اوه، فهمیدم. ببخشید
.داشتم به اون نگاه میکردم
گرسنته؟
آره، شاید
تو هم میخوای؟
...و - ولی ما اجازه نداریم
تو خیلی ساده ای! با این حساب هاناجیما رو میخوان چیکار کنن؟
.خوشمزه ست
نکنه میخوای بری سوغاتی بگیری؟
میخوای مجسمه های زودیاک رو بخری، نه؟
اشکالی نداره. من همین الانشم میدونم ...از کجا میخوام
صبر کن ببینم، من بهت گفته بودم که مجسمه های زودیاک رو میخوام؟
نگفتی ولی آنها رو میخوای، نه؟
!آره، میخوام! واوو، تو فهمیدی
البته
،خب، اگه نمیخوای بری خرید میخوای با هم بگردیم؟
!باشه
عجیبه
با یه حرف ساده میتونه من رو .خوشحال یا بی قرار کنه
.کیو-کون مثل راز میمونه
قبل از سفر، من از ماچی و نائو پرسیدم .سوغاتی چیزی دلشون میخواد یا نه
.من نمیخوام
.من از این چیزا نمیخوام
.فکر اینجاشو نکرده بودم
!این اصلا بانمک نیست
من که اصلا دوست ندارم پولم رو .واسه کسی خرج کنم
...چیکار میکنی؟! تو همیشه
دوباره یادم افتاد چقدر اعضای .انجمن خاص هستن
.چیکار کنیم؟ هنوز بیدار نشده
.ولی الان وقت صبحونه‌ست
.کیون، بیدارش کن
.به من چه؟ فقط ولش کن
.یو - یوکی، صبح شده. بیدار شو
.اوه، بلند شد
!اولین باره که داریم یوکیِ گیج رو میبینیم
!یوکی! اگه زخمی بشی و جاش بمونه چی؟
!صورتش! صورتش سالمه؟
صبح بخیر بچه ها. فرمانده‌م چیزی شده؟
!نابه! یوکی بیدار نمیشه
!کارای خطرناک میکنه
شما همتون بخاطر این هول کردین؟
یون -یون، خوابی؟
الو؟
.چاره دیگه ای برام نذاشتی، یون - یون
.تو مثل یه دختر کوچولوی لوس بزرگ شدی
غلط کردم! منظورم پسر کوچولوی !لوس بود! پسر
،داری مسخره ام میکنی .حالا منظورت هر چی بود
!یوکی بیدار شد
!ایول نابه !نابه، تو بهترینی
!زود بیاین صبحونه بخورین
پس بخاطر این سر صبحونه دیر اومدین؟
.هی، این ور
عالی شد. معاون بعدش چیکار کرد؟
...داشت سر یه چیزایی داد و بیداد میکرد
!چی؟ من بیدارت کردم !خنگ خدا
!من دیگه باهات حرف نمیزنم !هیچ وقت! احمق
.چیزی نیست. برام مهم نیست
اشکالی نداره؟
چیزی نیست. ارزش نداره بخاطر .احساساتش نگران بشم
بعد کجا قراره بریم؟
معبد بزرگ کاسوگا؟
.اوه، چی شده؟ ما باید بریم
.آنها به آدما عادت کردن
.چون بهشون غذا میدین
غذا میدیم؟ غذا میدیم؟
واقعا نمیخوام بپرسم ولی چیکار میکنی، یانکی؟
،وقتی داری به حیوونا غذا میدی .باید پشتکار داشته باشی
.آره !قبول نکن
!من میتونم صداتون رو بشنوم
.این نه. این غذا نیست
ممنون
.چیزی نیست
یه مدتی میشه که این دستته. سوغاتیه؟
،آره، یه سوغاتی برای خودم .سریع رفتم مغازه و خریدمش
،فقط باید یه کار دیگه بکنم !وقتی یکم خاک رس بخرم
!از پسش برمیام
خاک رس؟
!هی بچه ها! ما با اتوبوس میریم
.خیلی خب، بزن بریم، توهرو
!باشه
به یه سوغاتی برای خودت فکر کردی؟
برای خودم؟
...من
من خوشحالم تا وقتی که ...خاطرات خوبی از این سفر دارم
.فکر کنم ...
.حتما خاطرات خوبی خواهی داشت
...تو به آرومی این
...خاطرات درخشان رو درونت
.نگه میداری ...
...من - فکر کنم
.فکر کنم
ممنون
...شاید تا الان فهمیده باشی
،شاید عمدی و زیرکانه بنظر بیاد
.ولی هنوزم به آرومی بهم لبخند میزنی ...
...تو همیشه برام عزیز میمونی
.حتی الان ...
!اوه، این یون - یونه
هی، یون -یون! امروز به موقع بیدار شدی؟
!هی یون - یون! فرمانده
وقتی دارم باهات حرف میزنم !بهم بی محلی نکن، یون - یون
.تو زیادی هیجان زده شدی
!چرا نباید باشم !تا جون دارم میخوام برم سوغاتی بگیرم
.باید کلی پول واسه ارسالشون بدم
.خیلی خرید کردی با این همه میخوای چیکار کنی؟
.میدمشون به همکارام و همسایه هام، البته
.چندتا درخواست مخصوص هم داشتم
فکر میکنی واقعا اشکالی نداره چیزی واسه ماچی و نائو نگرفتم؟
اشکالی نداره. آنها خودشون گفتن .چیزی نمیخوان
تو نباید هر چی بچه هات میخوان !براشون بگیری
!این سبک تربیتی منه !لوس کردن ممنوع
سبک تربیتی؟
راستی، داری برمیگردی؟
.آره، همه جدا شدن
.من یکم وقت دارم میخوای یه دوری بزنیم؟
حتما
هی، صبر کن ببینم. تو توی گروه هوندا-سان هستی؟
چرا درباره هوندا-سان میپرسی؟
.زیاد دربارش سوال میکنی
درباره رابطه‌ی من با اون کنجکاوی؟
.راستش یه جورایی ازش خوشم میاد
اگه اینو میگفتم چی؟
.برام مهم نیست
این انتخاب توئه و به خودش .ربط داره چی جوابت رو بده
.من حق دخالت کردن ندارم
ولی
اگه بفهمم که برای سرگرمی یا مسخره بازی نزدیکش شدی، اونم از سر خودخواهی
.جوری که صلاح بدونم جواب میدم
.اگه اذیتش کنی نمیبخشمت
.هیچ وقت نمیتونم ببخشمت
.تو رو هم به خاطر این هیچ وقت نمیبخشم
و اگه معلوم بشه من همچین آدمی هستم چیکار میکنی؟
!دیگه با هم دوست نیستیم
دوست... نیستیم؟
!د - دوست نیستیم؟ چی دارم میگم؟
،من - من که بچه کوچولو نیستم چرا اینو گفتم؟
چی دارم میگم؟ این از کجا اومد؟
!حتما بهم میخنده
...من - من منظورم
...بی خیال
بی خیال یوکی! نگو که دیگه !دوست نیستیم، احمق از خودراضی
...ما حتی هنوز فرصت نکردیم یه بحث داغ
درباره خوبی و بدیِ ویدئوهای .خاک برسری داشته باشیم
!چی؟ کار کرد؟
چه خبره؟
درباره چیزای ناجور حرف میزنین؟
یون - یون میگه دیگه باهام دوست نیست !مگه اینکه اون فیلم هارو نشونش بدم
!من همچین حرفی نزدم !من عمرا همچین چیزی بگم
«این ویدئوها فقط برای 18 ساله ها و بالاتر هستند»
.حالا هر چی، من این کارو نمیکنم .داشتم شوخی میکردم
!باشه، فهمیدم
این کارا واسه چیه؟
!خیلی خب، باشه
...من واقعا نفهمیدم چی شده ولی
من مشکلی ندارم همه چی رو .نشونت بدم، یون - یون
ببخشید، میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
من چی؟
خفه. مگه تو همه فکرت پیش دوست دخترت نیست؟
تو دوست دختر داری؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
!من یه دوست دختر خیلی ناز دارم !خیلی خیلی دوسش دارم
اگه دوست دختر داشته باشم دیگه با هم دوست نیستیم؟
!دیگه بس کن! فراموشش کن
،من اصلا نمیگیرم چه خبره
ولی بنظر من پسری که ،از اون فیلمای بد میبینه
،با وجود اینکه دوست دختر داره .قابل اعتماد نیست
،بنظر من دختری که مدام با پسری لاس میزنه
.که دوست دختر داره، قابل اعتماد نیست
.شما دوتا، بی خیال شین
اصلا تقصیر من نیست. فقط عشق .کافی بین شما دوتا نیست
.یه بخشیش تقصیر تو هم هست
!چی؟
ولی کسی که بتونه مستقیم به طرف بگه ،ازش خوشش میاد
.خیلی بد نیست
وقتی عصبانی شدم و گفتم دیگه با هم .دوست نیستیم و بقیه اون چرت و پرتها
.اون من هم خیلی بد نبود
وقتی یه روزی به خود الانم فکر میکنم .دلم میخواد این قلبم رو قلقلک بده
واقعا اون روز رو تجربه میکنم؟
.حتما خاطرات خوبی خواهی داشت
.بیا، سوغاتیت، ماچی
وقتی درست جلوم افتاد .قشنگ بود
تو هم یکی میخوای، نائو؟
!من برگ میخوام چیکار
!واقعا که! تا برگشتیم اومدیم مدرسه
!اصلا قشنگ نیست
!من که نخواستم این کارو بکنین
.به آرومی می درخشید
.یکم عجیب غریب از آب دراومدن
!ولی در عوض کامل شدن
توهرو، وقت داری؟
!اوه، بله
چیزی شده؟
نه، شیگوره میپرسه که میخوای ...بریم بیرون غذا بخوری
هی، هنوز لباستو عوض نکردی؟
از خستگی خوابت برده بود؟
...اوه، نه، غرق کارم شده بودم
غرق؟
.میخواستم مجسمه های زودیاک رو تموم کنم
.خیلی خوب درست نشدن
.هنوز رنگشون هم نکردم
!خیلی ساده ای
.رنگشون بزن و آنها میدرخشند
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
میدونم، میدونم، میدونم
هیچ وقت دیر نیست
بوس میخوای؟