.من بهت نمیگم که کنارش بزاری
فقط فکر نمیکنم که داشتن یه معلم .فکر خوبی باشه
.حس میکنم که مومو متوجه تو شده
.متاسفم. واقعا متاسفم، مومیجی
چرا؟
چرا اینجوری شده؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
.آخرش اومدم اینجا
!حالا، پیش به سوی جلو
!من - من میترسم
.من - من یه دور دیگه میزنم تا خودم رو آروم کنم !فقط برای اینکه آروم بشم
.بزارید توضیح بدم که چرا امروز اومدم اینجا
!او - چان
واقعا از کارای پاره وقتت استعفا دادی تا سر کارای جدید بری؟
.آره، الان تو یه رستوران خانوادگی کار میکنم
...ولی اینجوری
.احتمالا دیگه اون رو نمیبینم
.ولی دیگه نمیتونستم تحمل کنم
،هر وقت یه مشتری میومد .امیدوار بودم که اون باشه
اینجوری منتظر اون بودن .اصلا شبیه من نبود
فکر کنم از اینکه سر کوچکترین چیزی .ناراحت میشدم، خسته شدم
.اگه فقط اسمش رو میدونستی
اوه، ببخشید. نگفتم؟
.اسمش کورنو سانه
کورنو؟
از خانواده سوما؟ همون کورنو-سان؟
!تو میشناسیش؟
جدا؟ سوما، همون خانواده کیون؟
چه شکلی بود؟ کجا دیدیش؟
چشماش چه رنگی بود؟ موهاش؟
من - من پارسال تابستون خیلی کم .تو ویلای سوما دیدمش
.اون چشمها و موهای قهوه ای قشنگی داشت
...اون مرد آروم
.و خونسردی بنظر میومد ...
.اشتباه گرفتی .کورنو-سان گیج و حواس پرته
اگه پاش رو هم روی مدفوع سگ بزاره .متوجه نمیشه
.آریسا، مثال خیلی خوبی نزدی
و - ولی هنوز این امکان وجود داره که یه نفر باشن، نه؟
ارزش فهمیدن نداره اگه همین طور باشه؟
،من... من کار زیادی نمیتونم بکنم ...ولی سعی
نه
نمیخواد امتحان کنی. آنها حتما آدمای .مختلفی از آب درمیان
.ببخشید که بدعنق شدم. و ممنونم
او-چان
.کورنو؟ چیز زیادی درباره ش نمیدونم
.فقط میدونم که دستیار آکیتوست
،اون زیاد بیرون نمیاد
.و با بقیه‌ی اعضای زودیاک هم ارتباطی نداره
.تا حالا یه کلمه هم باهام حرف نزده
...فهمیدم
حالا چرا درباره کورنو میپرسی؟
،ب‍ -بله! خب، ا - اون یکی از اعضای زودیاکه
!خب دلیل اینکه برام جالبه همینه
.فقط سعی کن جایی که نباید فضولی نکنی
ولی کیو-کون، یه نفر که برام عزیزه .تو دردسر افتاده
.فکر نمیکنم کار بی خودی باشه
!بدون دعوت و سرزده رفتن تو درست نیست، نه؟
.توهرو هوندا هستم .برای دیدن کورنو-سان اومدم
نمیتونم
.خیلی جرات میخواد
...اوه، ولی
...ولی... اگه حتی یه ذره احتمالش باشه
،گه کسی که آرزوی دیدنش رو داری ...هنوز تو این دنیاست
!برو، از پسش برمیای
این... صدای ویولونه؟
کی داره میزنه؟
...یکم غمگین بنظر میاد
من واقعا معذرت میخوام! حواسم نبود .کجا دارم میرم
....خوبی؟ من واقعا متاس‍
...تو... مومیجی-کون
اوه نه! مومو-سان نمیدونه که .خواهر مومیجی -کونه
مومیجی رو میشناسی، خواهر؟
با هم دوست هستین؟ برای دیدنش اومدی؟
...آره. اون دوست منه
تو نمیتونی بری تو، نه؟
این ور
.میبرمت پیش اون
!از این وره. یه ورودیه مخفیه
این در پشتیه؟
.خواهر، این طرف
.همینجاست. از اینجا باید بری تو
...ولی
!زودباش
.از در جلویی نمیزارن برم تو .به همین دلیل همیشه یواشکی از اینجا میام
.و اینجا بازی میکنم
...تو میشناسی
مومیجی رو میشناسی؟
.آره. قبلا سر کار بابا دیدمش
«فراموش کرده بود»
.اون کاملا شبیه مامانه
.به همین دلیل به مامان گفتم
،ولی بعدش که مامان گفت شبیه نیستن .من شوکه شدم
.و بابا گفت که دیگه نمیتونم ببینمش
ولی بعدش همین جوری گشتم و !خونه مومیجی رو پیدا کردم
.میدونی، اون روز هم داشت ویولن میزد
اون همیشه نمیزنه ولی من اینجا قایم میشم .و وقتی میزنه اون رو نگاه میکنم
مومیجی-کون
نمیری باهاش حرف بزنی؟
.بابا گفت نمیتونم
ولی تو دوستش هستی، درسته؟
کار خوبی کردم آوردمت اینجا، درسته؟
به همین دلیل میتونم آرزوم رو بهت بگم؟
!لطفا از مومیجی بپرس
لطفا از مومیجی بپرس، اون میتونه برادر بزرگم بشه؟
.منظورم اینه که، اون دقیقا شبیه مامانه
.حتی با اینکه مامان گفت شبیه نیستن .اون عین مامانه
.من یه برادر بزرگتر میخوام .اینجوری میتونیم با هم حرف بزنیم و بازی کنیم
.تازه من کلاسای ویولونم رو هم شروع کردم .ما میتونیم با هم ویولون بزنیم
.اینجوری خیلی خوش میگذره
.اگه میتونستم هر روز ببینمش
.به جای من ازش بپرس
به جای من ازش بپرس، باشه؟
توهرو؟
غافلگیرم کردی. اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟ .حالا هر چی، بیا تو
.خاکی شدی، توهرو ...تو چجوری
توهرو؟ چی شده؟
.تو ویولن میزنی
آره
من خیلی تمرین نکرده بودم .از وقتی دبیرستان شروع شده
.و دیگه پیش استادی که سالها میرفتم نمیرم
دیگه کلاسات رو نمیری؟
آره
و - ولی تو میتونی به ویولون زدن ادامه بدی، درسته؟
مومو کلاسای ویولونش رو با همون .استاد شروع کرده
.به همین دلیل بابا ازم خواست که دیگه نرم
بابا میترسه. از اینکه من به .مامان و مومو نزدیک بشم میترسه
.اون ترسیده
اون دلش نمیخواد خوشبختی ای که .با بدبختی دوباره درست کرده، از بین بره
.دلم نمیخواد بازم اذیتش کنم
.میترسم که با دیدنش بهش صدمه بزنم
...ولی
.ولی مومو-سان میخواد تو رو ببینه
.راستش، اون من رو آورد اینجا
.اون... اون همیشه از تو خبر داشته
!اون... اون همیشه نگات میکرده
،درست همون جوری که تو همیشه نگاش میکردی
.اون به ویولون زدن تو گوش میده
آرزوش اینه که باهات حرف بزنه !و باهات بازی کنه
و ازم خواست که ازت بپرسم که !برادر بزرگترش میشی
...تو میخوای که آنهارو ببینی
کسی که دلت میخواد ببینی ...هنوز تو این دنیاست
پس درسته
.بابا گفته بود که مومو متوجه من شده
اوه نه
!اوه نه... من خیلی خوشحالم
چرا وقتی نمیتونی آنهارو ببینی احساسات اینقدر شدید میشن؟
.توهرو، رویای من اینه که یه نوازنده ویولون بشم
وقتی بشم، من دلم میخواد یه کنسرت کوچیک بزارم و
از مامان، بابا و مومو بخوام که بیان .و تماشا کنن
.ممنونم مومو
.من الان خیلی خوشحالم
...و فقط به این دلیل اینقدر خوشحالم که
.یکی هست که بخاطر من گریه میکنه
.به هر قیمتی که شده باید ببینمش
ببینی؟ کی رو؟
برای دیدن کی اومدی؟
کورنو-سان
فهمیدم. این همه راه برای دیدن کورنو اومدی؟
ولی چرا میخوای کورنو رو ببینی؟
یکی هست که خیلی وقته منتظر .دیدن یه کورنو-سانه
.با خودم گفتم شاید کورنو سوما باشه
.میخواستم بفهمم
این کارو بخاطر یکی دیگه میکنی؟
.نه... نه. کار خیلی مهمی نمیکنم
خودم تصمیم گرفتم که بیام بدون .اینکه کسی ازم بخواد
.کورنو تو عمارت داخلی زندگی میکنه
.به همین دلیل ما زیاد اون رو نمیبینیم
.دیدنش سخته
راستش، شاید این فقط اعضای .زودیاک باشن که اینجوری فکر میکنن
،آکیتو بهش اجازه نمیده مارو ببینه .به همین دلیل اون فقط کاری رو میکنه که بهش گفتن
.من باهات میام
اگه کسی تو رو پیدا کنه چیکار میکنی؟
اگه آکیتو پیدات کنه چی؟
...ممکنه دوباره اون اتفاق بیوفته
...مومیجی-کون
.ممنون که نگران من هستی
.ولی من نمیتونم بیشتر از این تو دردسر بندازمت
.من مشکلی پیدا نمیکنم
درضمن، اون اجازه نداره بقیه‌ی .اعضای زودیاک رو ببینه
...بزار ببینم... بر طبق نقشه ای که مومیجی کشیده
فهمیدی توهرو؟ .اگه کسی پیدات کرد، بنداز گردن من
!تو مجبوری! حتما این کارو بکن
مومیجی-کون، خیلی ازت ممنونم .که نگرانم هستی
به جای توبیخ کردنم بخاطر کارای .خودخواهانه ای که میکنم
!جرات! به یکم جرات احتیاج دارم
مامان
مامان، اگه بخاطر کاری که الان دارم میکنم ،عصبانی نیستی
!لطفا یکم از جرات خودت بهم بده
...من باید نزدیک شده باشم
!اوه
...کورنو-سا
!مردم! باید قایم بشم
!اوه، نزدیک بودم. خیلی نزدیک بودم
!اوه نه، یکی هم اونجاست
!ا - اینجا هم هست !جایی برای فرار کردن ندارم
!اوه نه. دارم از کورنو-سان دورتر و دورتر میشم
دارم چیکار میکنم؟
!ولی الان وقت ناامید شدن نیست !دوبار سعی کن
دلم میخواد ولی الان کجام؟
کی اونجاست؟
کسی اینجاست؟
...این صدا
چیکار... چیکار باید ... چیکار میتونم بکنم؟
کورنو هستم. بخاطر یه کاری .داشتم از اینجا رد میشدم
!کورنو-سان؟
چرا نمیای تو یه چایی بخوری؟
.نه، باید برگردم .آکیتو نگران میشه
.حالا، لطفا من رو ببخشید
فکر کردم که یکی صدام زد .و دنبال تو اومدم
اینجا چیکار میکردی؟
ب‍ - بخشید
اصلا چجوری اومدی تو؟
اگه دزدکی اومدی، هیچ کس بهم گیر نمیده .اگه تحویل پلیست بدم
،ل‍ - لطفا، صبر کنین! قبل از اینکه این کارو بکنین میشه به چیزی که میخوام بگم گوش کنین؟
کورنو-سان! کسی رو به اسم آریسا اوتانی میشناسین؟
.خودشه. همون کورنو-سانِ او-چانه
.او-چان میخواد شمارو ببینه
.اون اهل گله و شکایت کردن نیست
!کارای قبلیش رو ول کرده
ولی... ولی اون خیلی ناراحت و تنها .بنظر میاد چون نمیتونه دوباره شمارو ببینه
.من قرار نیست دوباره ببینمش
این بخاطر اینه که روح زودیاک داری؟
.نه... این نیست
...من
.به تو ربطی نداره
...من - من درک میکنم. نه ولی
.او-چان خیلی برام عزیزه
.به همین دلیل، لطفا اطلاعات تماسش رو بگیرین
ش‍ - شما مجبور نیستین باهاش تماس بگیرین .فقط بخاطر اینکه گرفتینش
ولی شما... شما معلوم نیست ،فردا چه احساسی دارین
فردا، شما ممکنه بیدار بشین و .دلتون بخواد که اون رو ببینین
،شاید فردا نه ،ممکنه پس فردا باشه
!یه سال یا حتی ده سال دیگه
،ولی... ولی تا وقتی زنده ای ،اتفاقای زیادی میوفتن
!تا وقتی زنده ای، تو هر روز آرزوهای جدیدی میکنی
،من - من اینجا قایمش میکنم .تا بقیه پیداش نکنن
.فقط همین هارو میخواستم بگم
.اوه ببخشید ولی من دستبند همراهم ندارم
.اشکالی نداره. میزارم بری
.درضمن، یکی اینجاست که نگران توئه
مومیجی - کون
.حالا، برگرد
...کورنو-سا
.یکی مثل تو نباید اینجا باشه
خداحافظ
.قلبم شکست
مومیجی-کون، من... من امروز .خیلی برات دردسر درست کردم
.چی؟ من اصلا اینجوری فکر نمیکنم
.تو درباره مومو بهم گفتی !خیلی خوشحال شدم
.دلم میخواد در عوض یه کاری برات بکنم
اوه، آره! چرا یه روزی یه کنسرت فقط برای تو نزارم؟
و - ولی، من از موسیقی کلاسیک ...خیلی سردرنمیارم
!نگران نباش! یه آهنگی که دوست داری میزنم
...آهنگی که دوست دارم؟ آرزوها
«تولد آرزوها»
این آهنگ رو دوست داری؟
.اوه... الان یه دفعه به فکرم رسید
،اوه ولی، اگه با ویولن زدنش خیلی سخته .یه آهنگ دیگه هم خوبه
.مشکلی نیست. تمرین میکنم
...من آرزو میکنم
.که تو بتونی ببینیشون ...
چی شده؟
.خیلی نمیبینم که بیای این بالا
امروز رفته بودی گشت و گذار؟
مگه خاکی نشده بودی وقتی برگشتی خونه؟
.آره ولی کار زیادی نتونستم بکنم
...تو دلت میخواد با کسی باشی که دوست داری
میخوای نزدیکشون باشی، نه؟ ...
چیه، عاشق شدی؟
!چی؟! ن‍ - ن‍ - نه! نه، اینجوری نیست
!درباره خودم حرف نمیزنم
نگران نباش
...وقتی کسی رو پیدا کنی
.من اونجام تا کمکت کنم ...
.اوه، باشه
....ممنون‍
!چرا گریه میکنی؟
!نمیدونم. اشکام به یه دلیلی همینجوری داره میاد
...چ‍ - چرا من
.قلبم درد میکنه. خیلی ناراحت و غمگینم
من ناراحتم چون چیزی که آرزوشو دارم غیرممکنه؟
چون درباره آرزوهایی میدونم که هیچ وقت برآورده نمیشن؟
.حتی با این حال... من آرزو میکنم
چه آرزویی داری، کیو-کون؟
.اینکه یکی دیگه گریه نکنه
باشه
آرزوها
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
«تو میتونی، من مطمئنم»