.بخاطر مامانم عذر میخوام
.اشکالی نداره. بعدا میبینمت
باشه
یوکی-کون، چیزی شده؟
.مامانم لحظه آخر تاریخ جلسه رو عوض کرد
.فکر کنم همین که داره میاد یه معجزه ست
،خیلی به خودت مغرور نشو
همه‌ی اعضای زودیاک در نهایت بر میگردن پیش من
.تا ابد... بدون هیچ تغییری
...این جلسه مهمی برای توئه
.تا درباره مسیر زندگیت، آینده ت فکر کنی
،به همین دلیل... به همین دلیل یوکی-کون .لطفا همه‌ی سعیت رو بکن
.دست از دخالت کردن بردار
!من - من همه‌ی سعیم رو برای دخالت کردن میکنم
!و اینجوری جلسه هامون شروع شدن
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
.الان فقط میخوام کار کنم
.با درآمدی که بابام داره خرجم در نمیاد
.اینو نگو
به شغل خاصی علاقه داری؟
شغل خاص؟
.او-چان، مدل فوق العاده ای میشی .خیلی باحال و عالی
اوه، واقعا؟
.مدل شدن خوب بنظر میاد
!م‍ -مدل؟
.از روی هوس تصمیم نگیر
.خب فعلا، فقط امیدوارم که فارغ التحصیل بشم
!ساکی-چان، قوی باش
.این کار بسته به اینه که چقدر انگیزه داری
«برنامه کاری» «هاناجیما ساکی، کلاس 2 دی» انتخاب اول: فرار کردن به یه کشور خارجی انتخاب دوم: آموزش خانه داری
.چه برنامه های کاریمون رو مشخص کرده باشیم چه نه .ما تا یه سال دیگه فارغ التحصیل میشیم
دیدیش؟
اون خوش تیپه کیه؟
!مایو-چان سنسی حتما عاشقش میشه
!آره! خودشه، مایو-چان !همون قیافه ای که میخواستم
س‍ - سنسی؟
.آه... درسته. من شنیده بودم که سوما-سان قراره بیاد
.خیلی ازتون ممنونم که با این همه مشغله اومدین .شما خیلی باملاحظه هستین
اصلا. من کاری رو کردم که هر کسی .ممکن بود انجام بده
این چیه؟ انگار که باد سردی از سمت .راستم داره میاد
خب چرا شروع نکنیم؟
!بله، خانم! خیلی ازتون ممنونم
تو میخوای بلافاصله شروع به کار کنی؟
بله
مطمئنی که نمیخوای به درست ادامه بدی؟
.برای گرفتن بورسیه هنوز دیر نشده
.نه، ممنون. من میخوام کار کنم
من میخوام از دبیرستان فارغ التحصیل بشم .و مثل قبل... کار کنم
بعد از فارغ التحصیلی میخوای از خونه سوما بری؟
بله
خب، چرا زن من نمیشی؟
!چی؟
.من همین الانشم 28 سالمه
.مردم همش بهم میگن یه سرو سامونی بگیر
.اینجوری که نمیشه
.پیشنهاد ازدواج برای یه زن خیلی مهمه .همین جوری سَرسَری درخواست نکنین
.حتما به همین دلیلِ که تا حالا ازدواج نکردین
این دیگه چیه؟ نکنه شما از اون زنهایی هستین .که دنبال پیشنهاد عاشقانه هستن
اینجوری از سن ازدواجتون میگذره .و مجرد میمونی ها
...چه کولاکی شد
هوندا؟ !بله؟
«شکستن»
.فعلا برنامت شروع به کار کردنه
.هنوز وقت هست، خوب بهش فکر کن
ب‍ - باشه
هوندا
.سعی نکن همه چی رو تنهایی تحمل کنی
...باشه
.تموم شد؟ خیلی سریع گذشت
...شیگوره-سان، خیلی ازتون ممنونم
ببخشید، توهرو-کون. میشه تو اول بری؟
.من باید درباره یه موضوع دیگه با معلمت حرف بزنم
...و -ولی... اون کولاک
.توهرو-کون، داری چرت و پرت میگی
.لطفا من رو ببخشید
مرد، بعد از دیدنت به عنوان معلم .دوباره عاشقت شدم
.تو فقط واسه اذیت کردن من اومدی .تازه کت شلوار هاتوری-کون رو هم پوشیدی
!از اینکه فهمیدی تحت تاثیر قرار گرفتم
!این باید همون قدرت عشق سمج تو باشه
!خیلی اعصاب خرد کنه
.لازم نیست اینقدر عصبانی بشی
،بالاخره اگه تو با هاا-سان عروسی کنی .ما با هم فامیل میشیم
.واقعا خوشحالم که اون موقع بهت دست نزدم
واسه گفتن این حرفا اینجا موندی؟
!آره! دقیقا
.باشه. حالا هر چی
.منم میخواستم درباره هوندا باهات حرف بزنم
.بیشتر مراقبش باش
«برنامه کاری» «توهرو هوندا کلاس 2 دی» (مدرسه) (کار) (سایر)
اون دختر معقولیه ولی نمیتونه تنهایی .همه چی رو تحمل کنه
.نمیدونم تو چقدر میدونی
.ولی یه آشنایی همین حرفهارو بهم زد
بقیه - مثل اون دختره - فقط برات وسیله هستند؟
مثل این کتابهای روی زمین و کاغذها؟
«برنامه کاری» «توهرو هوندا کلاس 2 دی» (مدرسه) (کار) (سایر)
نمیدونم چطور بنظر میرسه ولی من .کاملا حواسم بهش هست
.منظورم شخصیتی بود که داری
غیرممکنه. نمیتونی از شخصیت من .بیشتر از این انتظار داشته باشی
.این اصلا وظیفه من نیست
چه مزخرفاتی... تو احتمالا با کسایی که دوسشون داری هم مهربون نیستی، نه؟
.هوندا، امیدوارم نفهمی این آدم واقعا چه جوریه
بی خیال! یه جوری حرف میزنی انگار .شیطانی چیزی هستم
توهرو
!توهرو ها؟
چرا حواست پرته؟
.چیزی نیست
.توهرو-کون، یه چیزی تو فکرته
چی؟
.امواج آشفته ای رو ازت میگیرم
.مسئله جدی ای نیست
فقط دوباره داشتم به آینده ام ...فکر میکردم که نگران شدم
.نه... این نیست
.خیلی عمیق تره
این هر کسی رو نگران میکنه، نه؟
منم نگرانم. بابام گفت جدی تر به .آینده ام فکر کنم
منم همین طور. ازم خواستن که .فارغ التحصیل بشم
.رفیق، این حداقل انتظاریِ که ازت میره
ولی تو معمولا بیش از حد به این مسائل فکر میکنی، نه؟
همه چی رو تو خودت نریز، باشه؟
...اینجوری زمان حالت رو از دست میدی .و این نگرانم میکنه
.مهم اینه که فکر کنی الان چیکار میتونی بکنی
آره... آره، درسته. مثل سومن، درسته؟
سومن؟ این یه شوخیه؟
.ها؟ ن‍ -نه، نیست .یه چیزی که شیگوره-سان یه بار بهم گفت
گفت هر چند وقت یه بار به خودت ...یه استراحتی بده و با دوستات سومن بخور
واقعا؟ اون نویسنده این رو گفته؟
.او-چان، هانا-چان. خیلی ازتون ممنونم
!الان حالم بهتره
.لازم نیست ازم تشکر کنی .من فقط کاری رو کردم که تو همیشه برام میکنی
!هانا-چان
.هاناجیما. همه چی رو به اسم خودت تموم نکن
حالا هر چی
.توهرو، خیلی به اون نویسنده اعتماد نکن
چرا نکنم؟
.درونش زیادی سیاهه
منحرفه
نگران نباشین. شیگوره-سان خیلی .مرد مهربونیه
خب، وقتی اینجوری بهش اعتماد داری ...نمیتونم کاریش بکنم
اعتماد کامل توهرو بهش حتما باعث .عذاب وجدان و مهربون شدنش میشه
خدای من. اون کیو سوماست... اون کیه؟
!شیشو-سان! اون پدر کیو-کونه
واقعا؟ اون باباشه؟
.فکر میکردم باباش یه کله هویجیه
....این بخاطر اینه که
...واقعا شبیه هم نیستن ولی
!چه تیکه ای
!چی؟ !چی؟
الان باید درباره کارم تصمیم بگیرم؟
نه. یه برداشت کلی حتما داری درباره کاری که میخوای بکنی، درسته؟
برداشت کلی؟
واقعا نمیتونم اون رو به عنوان یه دانشجو .یا کارمند تصور کنم
این دیگه چیه؟
درسته
حرفی برای گفتن به من نداری؟
هیچ بزرگسالی اجازه نداره که حق انتخاب رو از بچه‌ش بگیره، درسته؟
هر چند فکر میکنم که یه بزرگسال حق داره که .بخاطر بچه‌ش حسابی نگران بشه
اره بهش فکر کن. اشکالی نداره اگه .بیشتر از بقیه طول بکشه
.فقط دوست دارم بدونم جوابت چیه
.زمان کمی برام مونده
.زمان خیلی کمی
.دلم میخواد کنار تو باشم .نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
تو فقط کیون هستی. باورم نمیشه .جرات کردی بگیریش
.اوتانی، عوضی
.هی، بیا بریم
.ما داریم میریم خونه‌ی شما
یه سومن پارتی با بقیه میخوای؟
حتی با اینکه هنوز کسی نمیدونه ...اون جواب چیه
چی؟ هاناجیما از شیهان خوشش میاد؟
هر چند نمیدونم باید چه حسی داشته باشم .از اینکه همچین پسر بزرگی داره
خودش درست میشه، نه؟
!چه عجله ای داری
صبر کن ببینم، مهم نیست کازوما-دونو چه احساسی داره؟
...فارغ التحصیلی
...تا اون روز
اینجوری نیست که اون روز مشکلی .داشته باشی، درسته؟ من سرم شلوغه
،صدای مامان از پشت تلفن مثل همیشه سرد بود
.چیز دیگه ای نیست؟ باشه، پس میبینمت
همه‌ی اون احساسات مربوط به گذشته ،بهم هجوم آوردن
.دارم غرق میشم. دارم سقوط میکنم
.همه چی سیاه شد
!مامان، منم میخوام برم خونه
!اون اتاق رو دوست ندارم .آکیتو حرفهای وحشتناکی میزنه
.خدای من !دوسش ندارم. میخوام برم خونه
!منو با خودت ببر، مامان
!مامان خواهش میکنم! کمکم کن
خیلی فوق العاده ست که رئیس خانواده .از تو خوشش اومده
.همین جوری با هم دوست باشین
فعلا بای
منتظرتون گذاشتم؟
اصلا
خوبه
.اگه اشکالی نداره، سریع شروع کنیم
.نمیخوام بیشتر از این وقت تلف کنم
.خب، لزومی نداره دوباره سرش بحث کنیم
منظورتون چیه؟
اون به درسش ادامه میده. من همین الانشم .دانشگاه ها رو مشخص کردم
یوکی قراره در آینده مقام بالایی در .خانواده سوما داشته باشه
.شرم آوره که بخاطر تحصیلات وجهش خراب بشه صبر کن. یه لحظه، چی؟
!چرا تو... همین جوری واسه من تصمیم نگیر
منظورت تصمیم هایی که از روی مهربونی میگیرم؟
خانم خب، مگه اینطور نیست؟
.تو نمیتونی خودت تصمیم بگیری
تصمیم های خودت رو هم دیدیم، اومدی تو .یه دبیرستان بی نام و نشون ثبت نام کردی
گوش کن یوکی. تو هیچ وقت فکر .یا نظری از خودت نداشتی
.اگه فقط دنبال لجبازی کردنی، ساکت باش
.باید همه چی رو درست انجام بدی
.خانم، باید ازتون بخوام که این کارو نکنین
شما الان دارین خیلی غیرمنطقی .با بچه تون برخورد میکنین
منظورتون چیه؟
!بگو! نظرت رو بلند بگو
فهمیدم. وقتی گفتم این مدرسه .بی نام و نشونیه، بهتون برخورد
.نه. این اصلا برام مهم نیست
...زودباش و بگو
.شما حتما مجرد هستین .خوش به حالتون که اینقدر بی خیالید
!زودباش .میدونی، وقتی بچه دار میشی سخت میشه
!زودباش! زودباش .میدونی، وقتی بچه دار میشی سخت میشه
!زودباش! زودباش .آنها خودخواه و خودسر هستن
این یکی عصبانی شد و ،اصلا به حرفم گوش نداد
.وقتی برای ثبت نام تو این مدرسه دعوا میکردیم
.اینطوری نیست
اینطوری نیست. من فقط میخوام .بیرون به یه دبیرستان برم
.هیچ کس گولم نزده
از تو خیلی بعید بود که اینقدر .گستاخانه موضوع رو پیش بکشی
گستاخانه نیست. من خانواده .سومارو دوست ندارم
،من همیشه این احساس رو داشتم .هنوزم همین حس رو دارم
تو یه بارم نگفته بودی که خوشت نمیاد .وقتی بچه بودی
من... برات یه وسیله ام؟
چه اهمیتی داره؟
اگه باشی چی میشه؟
!کافیه
من به اندازه کافی بخاطر حماقتهای !آیامه اذیت شدم
.رئیس خانواده از تو خوشش میاد دیگه چی میخوای؟
حرفهام هیچ معنی یا قدرتی نداشتن .و قبل از رسیدن به تو مُردن
،اگه قراره دوباره همون جوری بشه .اصلا دلم نمیخواد دوباره حرف بزنم
!سلام به همگی! من بالاخره رسیدم
!بارون چقدر میتونه پر رمز و راز باشه
،نه تنها باعث میشه نتونی از خواب بیدار بشی
!بلکه درست کردن مو رو هم غیرممکن میکنه
!ولی نگران نباش، یوکی
،داداشت که خیلی برات عزیزه .حالا با حضورش تو رو مورد لطف و مرحمت قرار داده
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.این رزها برای شماست
شما فرد فوق العاده ای هستید که برادر عزیزم رو راهنمایی کرده
و بهش این امکان رو دادید که از موقعیت .رمانتیک داشتن یه معلم خانم بهره مند بشه
.من با احترام این گلهارو بهتون میدم
ممنون
!حالا، بیاین سریع این جلسه رو شروع کنیم
!آیامه، جوابم رو بده
میشه ساکت باشی، مادر؟ .ما باید درباره آینده ی یوکیِ عزیزمون حرف بزنیم
.دخالت کردن تو این مسئله خیلی احمقانه ست
!تو - تو کسی هستی که داره دخالت میکنه
من نمیدونستم مامانم اصلا از پس .آیامه برنمیاد اینقدر داد نزن. من و یوکی هر دومون .خیلی حساس هستیم
.آیا-کون واقعا روش نفوذ داره .من بخاطر توئه که دارم اینجوری داد میزنم
!من اصلا نمیزارم تو کار یوکی دخالت کنی
!تو قبلا این کارو نمیکردی !قبلا اون رو نادیده میگرفتی
اگه تو باهاش باشی، اونم مثل !تو آخرش بدرد نخور میشه
.من میتونم بهش تکیه کنم
،بعضی وقتا مسخره میشه
.ولی اون بدردنخور نیست
!بس کن
!سریع اینو به هاتوری گزارش نده
.نگران نباش. بهش پیام میدم
!این که همون میشه
...کی شما دوتا اینقدر
چیه؟ تونستیم عشق عمیق برادرانمون رو نشونت بدیم؟
نمیبینی؟
.یوکی بهم یه شانس دیگه داد
حتی اون پوچی که نسبت به تو .داشت داره تغییر میکنه
نمیفهمی؟ .تو همون جوری هستی که من یه زمانی بودم
متوجه نیستی که داری چیزایی که برات .باارزش هستند رو زیر پات له میکنی
...اجازه نمیدم با من اینجوری حرف بزنی
!چطور جرات میکنی با مادرت اینجوری حرف بزنی !تا حالا اینقدر بهم توهین نشده بود
!تو نمیدونی من چقدر سختی کشیدم
اگه میدونستم... کاشکی هیچ وقت .شما دوتا رو بدنیا نیاورده بودم
ولش کن. وقتی اینجوری از کوره در میره .نمیشه باهاش حرف زد
لطفا همه‌ی سعیت رو بکن
.من میرم باهاش حرف بزنم
اوه عزیزم، مشکلی نداری؟
.بخاطر اینکه امروز اومدی ممنونم
...ببین چی میگم، توری-سان
.فکر نمیکردم واقعا پیدات بشه .تاریخ و همه چی عوض شده بود
.گوره-سان بهم گفت
...بازم اون
.ولی بهت سخت گذشت مادرم یه چیز دیگه ست، نه؟
مادرم یه عشق خاصی برای پول و .وضعیت اجتماعی داره
هر چند باید بگم که بزرگترین بدبختیش به عنوان مامانم اینه که
.نمیتونه با ذات شاهانه من کنار بیاد
«هاتوری» !بخاطر اومدنم خیلی تشکر کرد !عشق برادرانمون حالا دو طرفه ست
ولی این بخاطر ناتوانی منه که مادرم .این انتظارات رو از یوکی داره
.اگه فقط یکم احساس پشیمونی میکرد
.ولی اون گفت که میتونه به تو تکیه کنه
!مامان، صبر کن
!وایسا
،چیه؟ بزار بهت بگم .زندگیت کاملا از بین میره
.اگه به این رفتارت ادامه بدی
اون همیشه اینقدر کوچیک بود؟
.شونه‌ش خیلی باریکه
.وقتی کوچیک بودم خیلی بزرگ بنظر میومد
،فکر میکردم که اگه من رو طرد کنه ،اگه من رو رها کنه
همه چی سیاه و تار میشه و .همه چی به آخر میرسه
...من... من زنده ام
تو این دنیا زنده ام و .میخوام بخشی از اون باشم
،برای اینکه بخشی از اون باشم .باید سعی و تلاشم رو بکنم
.میخوام تلاشم رو بکنم
و نتیجه این کار ممکنه چیزی .باشه که تو تائید نکنی
ولی برای من، این چیزی که میتونم .بهش افتخار بکنم
.به همین دلیل لطفا، جای من تصمیم نگیر
لطفا تصمیم نگیر که زندگیم .چی قراره بشه و چطور تموم میشه
من به درسم ادامه میدم ولی خودم تصمیم .میگیرم که برای کجا درخواست بدم
!رئیس
!داشتم همه جا دنبالت میگشتم! با من بیا
!چ‍ -چی؟ همین الان؟
!یالا، زودباش
.بعدا میبینمت
باد سردی که بعد از تموم شدن بارون میاد ،بهمون میگه که زمستون تو راهه
ولی گرمای تو سینه ام ثابت میکنه که ،نور خورشید بدون شک به درخشیدن ادامه میده
حتی اگه اینطور بنظر برسه که ،با یه فوت کوچیک خاموش میشه
.بدون شک خواهد درخشید
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
«اتاق انجمن دانش آموزان»
!فرمانده! تو فرمانده منی
تو بدنیا اومدی که فرمانده نیروی !ضربت مدرسه مون بشی
!من این کارو میکنم
!یه کاریش بکن. هیچ کاری انجام نشده
...چه
!غلطی داری میکنی، احمق؟
!یوکی
!فرمانده .بخاطر این دردسرهایی که درست کردن متاسفم
.تو خودتم همیشه باید باهاش سرو کله بزنی، هاتوری-کون
«جای من ازش بخواه»