خاطرات زیادی از رین ندارم .وقتی کوچیکتر بودیم
جدا از دیدنش موقع سال نو
فقط وقتی می دیدمش که همراه هارو .برای دیدنم میومد
.همیشه یه گوشه ای ساکت می نشست
بعد بلند میشد و میگفت
.خسته شدم. میرم خونه
به طور مبهمی بیاد میارم که با خودم .میگفتم اصلا چرا از اول اومده بود
...ولی
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«سبد میوه»
نور لرزان و کم سویی در پس ذهنم، دور از چشم همه میدرخشید
تو از اون نور محافظت کردی «و بهش گفتی «عشق
«دلم میخواد برم خونه» ولی اصلا جایی به این اسم وجود داره؟
بی کس و تنها گم شده بودم تا روزی که همدیگه رو دیدیم
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم نوری درخشان و سوزان در این دنیای بزرگ
تو خونه‌ی منی، خونه‌ی عزیزم در تاریک ترین شبها
مهم نیست چقدر از هم دور بشیم من میدونم که قلبم همیشه با تو در آرامشه
!چی؟ بابابزرگ غش کرده؟
ح‍ - حالشون چطوره؟
آروم باش. توهرو-چان
.گرفتگیه. فقط کمرش گرفته
.الان داره استراحت میکنه
اوه! حالشون خوبه؟
.خوبه ولی یه مدت نمیتونه تکون بخوره
.گرفتگی کمرو دست کم نگیرین
ببینم جلسه اولیا مربیانت همین روزاست. درسته؟
.اوه بله. چند روز دیگه ست
یعنی من باید برم؟ ...با شرایطی که بابابزرگت داره
!ن‍ - نه! لطفا نگران این چیزا نباشین
...راستش، من میتونم بیام
.الو؟ من شیگوره سوما هستم
.بله. بله، درسته
...ش‍ - شیگوره-سان .اوه، نگران نباشین
...ش‍ - شیگوره-سان .‌بله، درسته
اتفاقی برای بابابزرگت افتاده؟ .بله، درسته
اتفاقی برای بابابزرگت افتاده؟ .اگه اینطوره، من خیلی خوشحال میشم
.آره، کمرش گرفته .اگه اینطوره، من خیلی خوشحال میشم
.آره، کمرش گرفته .بله، اینجوری عالی میشه. خداحافظ
.فهمیدم .بله، اینجوری عالی میشه. خداحافظ
!شیگوره، همین جوری تلفن رو قطع نکن
.ولی ترتیب همه چی داده شد
توهرو-کون، اون گفت که میتونی .فردا برای دیدن بابابزرگت بری
...اوه، باشه
.و برای جلسه‌ی اولیا مربیان، من به جاش میرم
!چی؟
آره؟... بازم تو فکر یه کار احمقانه ای؟
این دیگه چیه؟ حالا از دستم ناراحت شدی؟
اصلا نمیخوای ازم تشکر کنی؟
...ولی من اصلا قصد نداشتم
.شمارو تو همچین دردسری بندازم
.آروم باش. اصلا زحمتی نیست
برای دیدن صورت عصبانی مایو-چان .خیلی هیجان دارم وقتی من رو میبینه
!نمیتونم صبر کنم
.در هر حال، اوضاع اینجوری شد
.تو اینجوریش کردی
پس من میام. باشه، توهرو-کون؟
.خ‍ - خیلی ازتون ممنونم
این آدم اصلا ارزش داره هوندا-سان اینجوری جلوش تعظیم کنه؟ .اوه، چیزی نیست
.خوش اومدی، کیو-کون
شماها اینجا دارین چیکار میکنین؟
جلسه اولیا مربیان نزدیکه ولی کمر .بابابزرگش گرفته
.به همین دلیل شیگوره-سان به جای اون میاد
ولی واقعا ایرادی نداره؟
.البته که مشکلی نیست
.بالاخره این جلسه مهمی برای آینده کاری توئه
.من میرم بخوابم
.ب‍ - باشه
...شب... بخیر
یوکی-کون
یوکی-کون،‌ با مامان بابات درباره جلسه صحبت کردی؟
هنوز مشکلات زیادی هستن که .روی دوشم سنگینی میکنن
...که باید حلشون کنم
سر و سامون دادن به مسائل و فهمیدن .چیزی که باید بدونم
اوه نه، کمر بابابزرگت درد میکنه؟
.زندگی یه مرد به کمرش وابسته ست
چی؟ این درسته؟
.هوندا-سان،‌ به جوکهای هارو توجهی نکن
راستی، کیو کجاست؟
.اوه، کیو-کون احتمالا رو پشت بومه
.تازگیا یه جورایی ناراحت بنظر میاد
.افسرده شده
!هارو
به این معنی نیست که تو هم باید ناراحت باشی، درسته؟
!آب میوه! بیا آب میوه بخوریم
!باشه
!شما دوتا هم بیاین
.باشه، میایم
.مومیجی سریع جو رو عوض میکنه
هارو، اوضاع با رین چی شد؟
.اتفاقی نیوفتاده
هیچ پیشرفتی نداشتم. چرا؟ چه نوشیدنی ای میخوای؟
.چیز خاصی نیست ‌چه نوشیدنی ای میخوای؟
.چیز خاصی نیست !شیر کاکائوی خنک
.خب، رین خیلی کله شق بنظر میاد !شیر کاکائوی خنک
فکر میکردم که حرف زدن باهاش .ممکنه سخت باشه
.آه، آره
،ولی هر چی زمان بیشتری میگذره
بیشتر فکر میکنم که درباره حرفی .که زد، جدی بود
.دیگه بهت نیازی ندارم
.ازت خسته شدم
.رین زبون تندی داره .حرفش رو نمی پیچونه
ولی رین برای محافظت کردن از خودش .هم چیزی نمیگه
.دیگه نمیدونم
.ممکنه منظورش واقعا همون باشه
.شاید من فقط ترسیدم .فکر کنم بدجوری دارم داغون میشم
ماچی
.تو جلسه بعدی انجمن مون میبینمت
باشه
.اون دفترداره، درسته؟ تو کلاس منه
چی؟ واقعا؟
انجمن چطوره؟
.چی میتونم بگم؟ پر از ناشناخته ها
.این برات خوبه
!یوکی! هارو! زود باشین
!باشه، اومدیم
.ما چیزای مختلفی داریم که بهمون فشار میارن
«سوما»
!خدای من! خوش اومدین، یوکی-سان
.به خونه خوش اومدین
اگه بهمون گفته بودین که قراره بیاین .مادرتون خونه میموندن
.ایشون امشب برمیگردن
.خیلی به خودم فشار آوردم تا بیام اینجا
.مثل همیشه خونه نیست
بیا. دوباره باهاش تماس میگیرم ‌.ولی لطفا این رو بهش بدید
چرا،‌ منتظرشون نمی مونین تا برگردن؟
!یون-چان
اینجا چیکار میکنی؟ ‌.تو زیاد اینجا نمیای
کاگورا. داری از مدرسه برمیگردی؟
.نه، امروز رو پیچوندم .‌داشتم قدم میزدم
چه به موقع. رین خونه شما زندگی میکنه، درسته؟
آره
فکر میکنی اگه منتظر بشم ‌میتونم ببینمش؟
.مطمئن نیستم. بیشتر اوقات خونه نمیاد
.مدرسه هم زیاد نمیره
...که این طور
.چرا؟ شما دوتا خیلی نزدیک نیستین
.باید درباره چیزی باهاش حرف بزنم
اوه راستی. بین تو و کیو اتفاقی افتاده؟
چرا میپرسی؟
.از اون روز که تو رو دیده، تو خودشه
.یه جورایی از بقیه فاصله میگیره
حتی توهرو؟
خوش اومدی. شام میخوری؟
.چیزی نمیخوام .اوه، باشه
.واقعا؟ این خوب نیست
من همین الانشم دارم با قلب .شکستم کلنجار میرم
.باعث میشه احساس گناه بکنم .‌انگار که تقصیر منه
.ولی چیزی نیست. من خوبم
.دوست داشتن یکی با دلیل و منطق نمیشه
،مهم نیست تو فکرت چی میگذره
،اگه فکر دوست داشتن یکی تو سرت باشه .دیگه خیلی دیر شده
.با عشق و علاقه به یکی فکر کردن
....ببخش‍
.بهت حسودیم میشه
چون بنظر نمیرسه که تو هیچ .تردیدی داشته باشی
.نه اون جوری که من هستم
،حتی با اینکه زمان کمی برات مونده ...تو با شور و شوق
!رین
!رین، صبر کن
!رین
رین، اینجا چیکار میکنی؟
!رین! صبر کن! باید باهات حرف بزنم
رین، وقتی با هارو بهم زدی جدی بودی؟
.اون بهم گفت که با هم قرار میذاشتین
،رین،‌ یه چیزی یادم اومد
یادم میاد همیشه با هارو برای دیدنم .میومدی وقتی هنوز تو اون اتاق بودم
.«تو همیشه میگفتی «من میرم خونه
ولی حس میکردم یکی دیگه همیشه ...به اتاقم میاد
.بعد از اینکه اون حرف رو میزدی و میرفتی
حالا که بهش فکر میکنم، آکیتو به کسی .اجازه نمیداد وارد اون اتاق بشه
.ولی هارو برای دیدنم میومد
رین، تو داشتی از هارو محافظت میکردی، نه؟
تو همیشه مراقب بودی تا اگه .کسی نزدیک شد ما بفهمیم
.تا هارو تو دردسر نیوفته
.ولی رین برای محافظت کردن از خودش هم چیزی نمیگه
،اون موقع متوجهش نشدم
ولی این دفعه هم داری از هارو محافظت میکنی؟
میخواستی درباره این حرف بزنی؟ .چقدر مسخره
انتظار داری همچین چیزی رو یادم بیاد؟
و واقعا برام مهم نیست چه .اتفاقی برای هارو میوفته
.تو درباره این مسئله خیلی رو اعصابی
بهت گفتم کارایی که میکنم !هیچ ربطی به تو نداره
.حرف زدن با تو هم چیزی رو عوض نمیکنه
.تو فقط یه احمق از همه جا بی خبری
اصلا میدونی چرا تونستی تو خونه گوره-نی زندگی کنی؟
.هارو بهش التماس کرد تا تو رو از اونجا دربیاره !التماس کرد تا نجاتت بده
میخوای با من زندگی کنی؟
،اون موقع بود که گوره-نی به شوخی گفت «اگه بهم بگی سنسی این کارو میکنم»
.ولی هارو هنوزم مثل احمقا صداش میکنه
خیلی خوبه که میتونی خونه سنسی زندگی کنی، نه؟
هارو، تو همیشه به شیگوره میگفتی سنسی؟
.آره. چون سنسی سنسی هست
.ولی بزرگترین احمق تویی
با خیال راحت برو مدرسه و زندگیتو بکن !یا هر کاری که احمقی مثل تو میکنه
!دیگه مزاحم من نشو، عوضی
عوضی؟
...خوب نیست مردم رو «عوضی» صدا کنی
رین
هارو. اینجا چیکار میکنی؟
.برای وقت گذرونی اومدم خونه سنسی
.کیفت رو انداخته بودی، یوکی
.اوه... ممنون
.نزدیک من نشو
.بهم دست نزن
.پس واقعا نیازی به من نداری
.فهمیدم. پس دیگه برام مهم نیست
...فقط باید برم بمیرم
.از قصد درباره مردن دروغ گفتم
رین، من همه چی رو درک نمیکردم؟
.فکر میکردم همه چی رو درباره تو میدونم
ولی من... من چیزی که از همه مهم تر بود رو نشنیدم؟
،تو هنوزم مثل اون وقتا هستی ...نمیتونی روی پای خودت
بلند بشی؟
!ر - رین
.اون خیلی گریه میکرد
هارو، نباید بری دنبالش؟
نچ. وقتی اینجوری فرار میکنه .به پاش نمیرسم
.چون اون اسبه
.نگران بنظر نمیای
.نه، این درست نیست .عقلم سرجاش اومده
راستی، ببخشید که گیر زبون .تند رین افتادی
زبون تند؟
.اوه، ایرادی نداره
...تو اصلا میدونی
یوکی
من کسی ام که باید خودم رو جمع و جور کنم .و مراقب رین باشم
.لازم نیست نگران اون باشی
تو باید خودت رو واسه چیزای دیگه ای آماده کنی، درسته؟
.چیزایی مثل انجمن
بنظر من خیلی خوبه که داری .کارای جدید میکنی
واقعا؟
اشکالی نداره؟
واقعا اشکالی نداره اول به خودم فکر کنم؟
چیزای دیگه ای نیستن که باید حواسم بهشون باشه؟
.هارو بهش التماس کرد تا تو رو از اونجا دربیاره !التماس کرد تا نجاتت بده
،من حتی نمیتونم روی پای خودم بایستم
.ولی تو ازم میخوای که فقط به خودم اهمیت بدم
حتی با اینکه هنوز هیچ کاری براتون نکردم؟
چرا تردید داری؟
.یوکی، تو ضعیفی
.یوکی، تو مهربونی
من واقعا برای ضعف و مهربونی ای .که داری، ارزش قائلم
.شک نکن
.برو جایی رو پیدا کن که واقعا دوست داری
.تو خیلی باهام مهربونی، هارو
شاید تو زندگی قبلیمون .خواهرای جدانشدنی بودیم
!چی؟
چی میگی؟
...احساس میکنم کسی که این بخش از وجودت
...رو درک میکنه و دنبالش میگرده
.یه جایی منتظر توئه
.به مبارزه کردن ادامه بده
من نمیتونم بلند بشم. نمیتونم به تنهایی .به راهم ادامه بدم
فقط با تکیه بر قدرت خودم نمیتونم .به جلو حرکت کنم
این همه راه برای دیدن من اومدی؟
.خیلی خوشحالم کردی. ممنونم
همه چی درباره جلسه اولیا مربیان مرتبه؟
.بله، همه چی خوبه حالتون چطوره، بابابزرگ؟
.خوبم. غیر از کمرم، مثل همیشه سرحالم
.فقط گرفتم خوابیدم، دارم اینجا میپوسم
کاتسویا و کیوکو-سان رو بعد از مدتها .برای اولین بار تو خواب دیدم
.خیلی غریب بود
.کاتسویا و من در گذشته با هم کنار نمی اومدیم
.کیوکو-سان همیشه برامون پادرمیونی میکرد
،کاتسویا خودش عادتهای خاصی داشت
به همین دلیل میترسیدم که اون .و کیوکو-سان با هم کنار نیان
ولی معلوم شد که آنها خیلی .با هم خوشحال هستن
چرا هردوشون باید میمردن؟
.دلم میخواد یه بار دیگه ببینمشون
.برام مهم نیست حتی اگه روح باشن .دلم میخواد ببینمشون
...دلم میخواد... برم ببینمشون
...لطفا این حرف رو
.دلم میخواد برم ببینمش
.لطفا این چیزارو نگین
.خوشحال باش
!هر کاری میکنم. هر چی میخوای بگو
!نرو! برگرد
...نگیر
!مامانم رو هم ازم نگیر
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
توهرو؟
هی، خوبی؟
.من... خوبم
...حالم خوبه. فقط یه چیزی یادم اومد
.فکر میکردم باهاش کنار اومدم
.غافلگیرم کردی، کیو-کون
.یه لحظه فکر کردم یه فرشته از آسمون اومده
.چی؟ این حرفا دیگه چیه؟ احمق
.خب، به خودت فشار نیار
طبیعیِ که نگران باشی وقتی یکی .از فامیلات مریض بشن
خیلی خب، بریم خونه؟
ولی جایی نمیخواستی بری، کیو-کون؟
میخوای تا ابد اونجا بشینی؟
تو خیلی سبک
.و لاغر مردنی هستی
!چی؟ نه نیستم
چیه، نکنه تو هم مثل اوتانی میخوای قد بکشی؟
حالا اگه قدش برسه به 180 میخواد چیکار کنه؟ مدل بشه؟
!این جوری خیلی خوب میشه. چقدر عالی
سنسی، رین یکم پیش اومده بود، نه؟
اگه اومده باشه چی میشه؟
چرا نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟
.بخاطر همینه که مجرد موندی
میدونم
.مثل شماها جوون بودن خیلی خوبه .بی خیال زندگیتونو میکنین
،سخت تلاش میکنی تا روی آب شناور بشی .در حالی که اگه فقط آروم باشی شناور میشی
این همون زندگی ای نیست که بدست میاری بعد از اینکه با هر چیزی که داشتی در میوفتی؟
.دوسش دارم
.پس برو و دست و پنجه نرم کن، هارو-کون
!ما اومدیم .برو و مستقیم ازش بپرس مگه دوست دختر قبلیت نیست؟
!خوش اومدی بابابزرگت خوبه؟ برو و مستقیم ازش بپرس مگه دوست دختر قبلیت نیست؟
.آره، خوبه .برو و مستقیم ازش بپرس مگه دوست دختر قبلیت نیست؟
.آره، خوبه نکنه قسمت داده چیزی نگی؟
.خوبه .من باید تا اندازه ای قولهام رو نگه دارم
اگه بهت بگم «عزیزم» بهم میگی؟
.ببخشید. این دیگه خیلی چندش آوره
.آروم یه گوشه نشین، هارو-کون
.به سعی و تلاشت ادامه بده
!مگه این کار شما جوونها نیست؟
خداحافظ، فردا برنمیگرده این آرزویی‌ست که به تو میسپارم
مثل شکوفه‌ی گیلاسی، رقصان در باد از خاک به خاکستر
حتی اگه ظاهرم رو تغییر بدم روزهایی که با هم بودیم رو در قلبم نگه میدارم
هر اتفاقی هم که بیافته، من گریه نمیکنم
چون همدیگه رو دوباره یه جایی میبینیم
به همین دلیل من نمیترسم این اشکهارو پاک میکنم
دوست داشتن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
به همین دلیل سرم رو بالا میارم و مثل همیشه قدم برمیدارم
تا بتونم به عشقت زندگی کنم
میدونم، میدونم، میدونم هیچ وقت دیر نیست
بعدا میبینمت