«ترم جدید»
!لعنتی! چه مرگته آخه چرا اینقدر قد کشیدی؟
.پسرا خیلی خوش شانسن !مثل علف هرز رشد کردی
.آریسا، تو همین الانم خیلی قدت بلنده
«مراسم ترم جدید»
.دلم میخواست به 180 میرسیدم
.مرد، واقعا حس میکنم برگشتیم مدرسه
.ترم جدید همین جاست
میبینم که هنوزم همون طوری هستی .بویی از زنونگی نبردی
!بهتره بی خیال دختر بودن بشی
.آره، من مشکلی ندارم .شاید باید بی خیالش بشم
.حتی نتونستم توجه یه مرد رو به خودم جلب کنم
او-چان؟
.توهرو-کون، فکرشو بکن چه حالی داره
آریسا نتونسته اون دوست مخصوصش از .مغازه رو دوباره ببینه
،خوب نگاه کن، توهرو-کون .یه دختر عاشق این شکلیه
!دفعه بعد که ببینمش مثل سگ میزنمش ،خوب نگاه کن، توهرو-کون .یه دختر عاشق این شکلیه
!جوری میزنمش که نتونه از جاش پاشه .حالا که گفتی، ناراحت بنظر میاد
.یه جوری میزنمش که صداش درنیاد .حالا که گفتی، ناراحت بنظر میاد
.یه جوری میزنمش که صداش درنیاد .داره درد میکشه
.فکر نکنم جرات همچین کاری رو داشته باشی
.گفتن همچین چیزی از زبون تو عجیبه
منظورت چیه؟
!ذهن خون؟! فکرمو خوندی؟
من نمیتونم امواج ذهنی رو بخونم، فقط .یاد یه چیز بامزه افتادم
.بیا همین جا تمومش کنیم
!میتونی بخونی یا نه؟
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
!یوکی
.من سوغاتی برات بیسکوئیت آوردم
میشه قبولشون کنی؟
.اوه، ممنونم .ببخشید ولی من چیزی برای تو نگرفتم
.خواهش میکنم، اصلا مهم نیست
.آره، نگران این چیزا نباش، یوکی-کون
،چون لبخندی که به من زدی خودش یه هدیه ست
!که مانند بالهای سفیدی اوج میگیرند
...بالهای گسترده ...سینه ام مانند آسمان آبی ای شد که
میناگاوا-سنپای؟
اوه، معذرت میخوام. یه لحظه .یاد یه شعری افتادم
.اوه عزیزم، منم همین طور
کی به این چیزا اهمیت میده؟ تابستون چیکار کردی، سوما-سنپای؟
«منظورت چیه؟! «کی به این چیزا اهمیت میده؟ «منظورت چیه؟! «کی به این چیزا اهمیت میده؟
...تابستون؟ من رفتم ساحل
!ساحل؟! خیلی عالیه
.واوو، تو خیلی محبوبی
.فوق العاده ست
!اون بیسکوئیتها خیلی خوشمزه بنظر میان
این کیه؟ این کیه؟ این کیه؟
میشناسیش؟ میدونی کیه، مینامی-سان؟
از کلاس 2 آ. شایعه ست که اون یه شیطون تو لباس .زنه که مردارو با قیافش گول میزنه
میشه منم بعدا یکم بخورم؟ لطفا؟ از کلاس 2 آ. شایعه ست که اون یه شیطون تو لباس .زنه که مردارو با قیافش گول میزنه
یون-یون؟
!یون-یون؟ !یون-یون؟ !یون-یون؟
تو دیگه کی هستی؟
...یه دفعه ای پیدات شده، به یوکی هم میگی یو - یو- یو
نمیتونی یه دفعه یه اسم عجیب غریب .براش بزاری
!چته؟ داری مسخره مون میکنی؟
!اوه نه، چه ترسناک
از کجا فهمیدی؟
.لطفا من رو ببخشید. تو هم با من بیا
!چشم
اون خیلی بامزه بود! عالی نبود؟
.نباید اینجوری به بقیه بخندی
اصلا کی هستی؟ چرا با همچین اسم عجیبی صدام میکنی؟
منظورت، «یون-یونِ»؟ .من نبودم که شروع کردم
...چی؟ پس کی
!اوه، پس اینجاست. یون-یون
.شکی نیست که مجرم اونه !اوه، پس اینجاست. یون-یون
!خیلی وقته ندیدمت، یون-یون
تابستون چطور بود؟ چیکارا کردی؟
!من کلی کار کردم! کلی قرار داشتم
این یون-یون از کجا اومد؟
!من عاشق تابستونم !کاشکی همیشه تابستون بود
اصلا چرا مدرسه باید دوباره باز بشه؟ .حال گیریه
این یون-یون از کجا اومد؟ .دارم با تو حرف میزنم
چیه؟ چرا اینقدر اخم کردی؟
کاکرو، از اسمی که براش گذاشتی .خوشش نمیاد
واقعا؟ ناز نیست؟ .منو یاد پاندا میندازه
چرا لقبم از اسم واقعیم طولانی تره؟
!راست میگی. عجیب نیست؟
!اوه، مشکل الان این نیست .داشتم دنبالت میگشتم، یون-یون
!اوه آره، منم داشتم دنبال تو میگشتم
.گندش بزنن، حس میکنم قراره این اسم روم بمونه
!هی! فرمانده رو آوردم
.من نائوهیتو ساکوراگی هستم از کلاس 1 سی
.من منشی ام
باشه
،من اولش این پست کسل کننده رو رد کردم
ولی بعدش که فهمیدم رئیس تو هستی .قبولش کردم
:میخوام که اینو خوب یادت بمونه ...تو رقی
!یوکی اولین عشق توئه؟ !سعیت رو بکن، کوتوله
!من حتما تشویقت میکنم
!من کوتوله نیستم
.شکل بچه هاست
.اوه، یادم رفت خودم رو معرفی کنم
من کیمی تودو هستم. منم مثل .اون کوچولو منشی ام
!تو هم اعضای انجمنی؟
لطفا موقع راهنمایی کردن باهام مهربون باش اگه کمک میخواستم، باشه؟
!اگه تو باشی همه ی سعیم رو میکنم، یون-یون
...ب‍ - باشه
.آره، یون-یون، اصلا نگران نباش
...درسته خیلی ناز داره ولی در واقع
.ساکت شو. زیادی حرف نزن
.بدجوری درد داشت
.انتقامتو گرفتم، کوتوله جون
!من کوتوله نیستم
!اینا پر سروصدا، صمیمی یا خجالتی ان؟
.واقعا اعضای انجمنم رو درک نمیکنم
باید با اینا سر و کله بزنم؟ میتونم؟
فرمانده
!و حالا یه کلمه از فرمانده ما
.درسته. اون روز به خودم قول دادم
.من یوکی سوما هستم، رئیس انجمن
بنظر من ما همه باید با هم کار کنیم تا .به عنوان انجمن وظایفمون رو انجام بدیم
.به خودم قول دادم که دیگه فرار نکنم
،به عنوان رئیس هنوز کمبودهای زیادی دارم
ولی بهتون اطمینان میدم که همه .سعیم رو میکنم
.به همین دلیل امیدوارم که همتون با من کار کنید
!حتما
خیلی خب! بیایین همه با هم خوش بگذرونیم !و این کارو بکنیم
تا وقتی کاری نکردیم .این حرفا چه فایده ای داره
چی میگی؟ با موقعیتی که من به ،عنوان معاون رئیس دارم
!همه‌ی سعیم رو میکنم
!خوابید
.بیا سخت کار کنیم
میتونم بگم که انجمن دانش آموزی با .کلی دردسر ساز پر شده
تودو-سان، میتونم بهت اعتماد کنم که دردسری برای یوکی درست نکنی؟
.تو باید مراقب رفتار و حرفای بی شرمانه ت باشی
.چی؟ اصلا مشکلی نیست .من همیشه دختر خوبی بودم
اوه راستی! بخاطر بیسکوئیتهای اون روز .دستت درد نکنه
.من و یون-یون با هم خوردیمشون !خیلی خوشمزه بود
!همون جا بگیر بشین
.ببخشید، من عجله دارم
،منشی کیمی تودو، یه سال دومی .انگار خوشش میاد بقیه رو سرکار بزاره
!اون تابلوی مسخره‌ی جلوی در چیه؟
«گروه ضربت مدرسه»
!مسخره ست
و این اتاق به محض اینکه تمیز میشه !بهم میریزه! چه دردسری
منشی نائوهیتو ساکوراگی، یه سال اولی .همیشه عصبانیه
!کوراگی! همه چی رو پخش و پلا نکن
،دفتردار ماچی کوراگی، یه سال اولی .معمولا سرش پایینه و به زحمت حرفی میزنه
واقعا که! رئیس و معاون تا کی میخوان برن سرکشی؟
.آنها خیلی قشنگ شکوفه دادن
.اوه، خیلی ممنونم
ما تعدادمون کمه به همین دلیل .همه ی سعیمون رو کردیم
.دارم میبینم که چقدر سعی و تلاش کردین
اگه وقت داشتم بعد از کارام .میام بهتون کمک میکنم
واقعا؟
.آره، احتمالا میشه بعد از ظهر
رئیس، میشه یه فکری به حال اون بکنین؟
ولی معاون رئیس کاکرو مانابه، یه سال دومی
.از همشون بدتره
«کود»
.یه دفعه خیلی خوابم گرفت
.سر زدن به همه کلوبها خیلی کسل کننده ست
.واقعا خسته کننده ست
چرا باید راه بیوفتیم و به همه ی کلوبها سر بزنیم؟
.ما که خواننده پاپ نیستیم که میخواد طرفدار جمع کنه .اونا باید بیان پیش ما
.به این میگن کوتاهی کردن، آقای معاون
چجوری؟
چیزایی هستن که فقط با صحبت کردن یا .دیدن کلوبشون میتونی بفهمی
چون از اعضای انجمن هستیم دلیل .نمیشه بهتر از آنها باشیم
اگه نتونی به بقیه دانش آموزا کمکی بکنی .عضو انجمن بودن چه فایده ای داره
ما خیلی هم بدردبخوریم. ما نیروی ضربت .مدرسه ایم که در مقابل نیروهای شرور میجنگه
میشه بس کنی، یه جوری میگی انگار واقعیه؟
اصلا این نیروهای شرور کی هستن؟
.بچه هارو جمع کن
!نابه هممممم؟
.پس اینجا داری ول میچرخی میخوای فوتبال بازی کنی؟
!ول نمیچرخم. سر کارم، احمق
تو خودت فعالیتهای کلوبت رو درست انجام میدی؟
!چی؟ ببین کی داره همچین حرفی میزنه
.راستش، کار کردن باهاش سخته حالا چیکار میکنی؟
.دارم به کلوبها سر میزنم
...اون شبیه برادرمه ولی در عین حال یکم منو یاد .دارم به کلوبها سرکشی میکنم
...اون شبیه برادرمه ولی در عین حال یکم منو یاد .خب، بعضی وقتا بیا بازی کنیم
...اون شبیه برادرمه ولی در عین حال یکم منو یاد .باشه. یه بار میام
.اونم میندازه ...
.بچه ها همین طوری دورش جمع میشن
.انگار هاله نوری داره که من ندارم
نورش بقدری شدیده که حس میکنم .دارم ناپدید میشم
خیلی بدجنسی! اون تابلوی محشری که .زده بودم کو
«اتاق انجمن دانش آموزان»
!باورم نمیشه! خیلی باحال بود
هاا؟ درباره چی حرف میزنی؟
منظورت اون تابلوی مسخره ست؟ .انداختمش دور
کار تو بود، کوتوله؟
!عوضی! اینم چیزی که گیرت میاد
!چیکار میکنی، داری آبروی انجمن رو میبری .بس کن
!عمرا! عقب افتاده
!چرت و پرت نگو
!بچه ها من برگشتم
!اینجارو ببین، یون-یون !یه تخته کاملا نو گرفتم
چی؟ ولی چجوری؟
خب میدونی، کلی به معلممون خواهش و .التماس کردم تا بهم دادش
این کار اشکالی نداره؟
!آفرین! اینم از دختر اغوا کننده مون .نمیتونی با یه چیز کاملا نو دربیوفتی
.اینجوری آدم دلش میخواد یه جلسه مفصل داشته باشه
اوه راستی، یه چیزی هست که میخواستم .دربارش باهاتون صحبت کنم
میتونم بنویسمش؟ چیه؟
...بزار ببینم
«نیروی ضربت مدرسه» «مشخص کردن رنگها»
واقعا نمیدونم چیه ولی از ظاهرش .پیداست که احمقانه ست
«نیروی ضربت مدرسه» «مشخص کردن رنگها» «بلک = من»
.خیلی خب، اگه رنگی رو میخواید بگین
از ما نپرس! چرا باید درباره همچین !چیز بیخودی حرف بزنیم
!این مهمه! خیلی هم مهمه
واقعا که نائو، اصلا خبر داری که بخشی از نیروی ضربت مدرسه هستی؟
.بی خیال، مرد
تو اصلا خبر داری که معاون رئیس انجمن هستی؟
خب، یون-یون باید رد باشه .چون که رئیسه
!آره، کاملا درسته
چی؟ اینجوری انتخاب میکنین؟
«رد = یون-یون»
.من بلک هستم، با حال و خونسرد
وقتی بقیه ی گروه تو دردسر میوفتن .من بالای درخت ظاهر میشم
،خورشید داره غروب میکنه .با یه شاخه تو دهنم
تو دردسر؟
گفتی «باحال» ؟
.نائو، تو زردی. مثل کاری
!جای من تصمیم نگیر
حالا چرا کاری؟
خب، کی باید صورتی باشه؟
با سنگ، کاغذ، قیچی مشخصش !کنیم، ماچی و کیمی؟
!چی؟ اصلا! من صورتی ام! من صورتی ام !من صورتی ام
صورتی برای من بهتره و !دوسش دارم. همینو بس
،تودو-سان. این فقط یه رنگه .لازم نیست اینقدر خودت رو اذیت کنی
!خیلی بدجنسی !یون-یون بهم نمیگه کیمی
!با اینکه با هم بیسکوئیت خوردیم
!باشه! باشه !با اینکه با هم بیسکوئیت خوردیم
.آروم باش، ک‍ - کیمی
!این مسخره بازی رو تموم کنین !همتون خل شدین؟
اونی که به بقیه میگه احمق .خودش احمقه
!احمق! احمق
.اووه، نائو-چان احمقه
!دیگه بسه .اووه، نائو-چان احمقه
خب، احمقی که به یه احمق میگه !احمق واقعا احمقه
.بهتره تو هم یه چیزی بگی خب، احمقی که به یه احمق میگه !احمق واقعا احمقه
از چه رنگی خوشت میاد، کوراگی-سان؟ !تو عقلتو از دست دادی احمق. احمق. احمق
احمق. احمق
هاا؟ احمق. احمق
احمق
!اینجوری نمیشه، یون-یون .ماچی رو هم با اسم کوچیکش صدا کن
فهمیدم. ماچی، میخوای که با اسم کوچیکت صدا کنه؟
.پس تو هم باید مثل من بگی .یالا بگو
!واقعا مجبور نیستی این کارو بکنی
«نیروی ضربت مدرسه» «مشخص کردن رنگها» «بلک = من»
!کیمی، مجبورش نکن
نگران نباش. در هر حال من صورتی ام، باشه؟
من اجازه نمیدم اینجوری انتخاب کردن .عادلانه نیست
کجاش عادلانه نیست؟ .ماچی داره میگه زرد رو میخواد
دیدی؟ ببین. حتی راضیه سه وعده .در روز کاری بخوره
.و - ولش کن دیدی؟ ببین. حتی راضیه سه وعده .در روز کاری بخوره
!باشه؟ من بدجوری صورتی رو میخوام
.چیکار کنم؟ باید خیلی زود همه چی رو کنترل کنم !باشه؟ من بدجوری صورتی رو میخوام
.چیکار کنم؟ باید خیلی زود همه چی رو کنترل کنم ...من اجازه نمیدم
شماها چه مرگتونه؟ آخه سر انتخاب رنگ دعوا میکنن؟
واقعا که، اصلا بحث کردن سر انتخاب !رنگا احمقانه نیست؟
«بلک»
ببخشید! آره، اونی که بحثش رو .پیش کشید من بودم
تخته! تخته کاملا نومون .پر شده از کلمه های احمقانه
«بلک» «قهوه ای سوخته»
.مرد، مثل اسب کار کردم
!چی کار کردی؟! هیچ کاری نکردی
!یون-یون! فردا میبینمت
.میبینمت، یون-یون
آره
«نیروی ضربت مدرسه» «مشخص کردن رنگها» «قهوه ای سوخته بلک = من» کیمی = صورتی
«فرمانده: یون-یون» «معاون: خودم» «یون-یون قرمز»
هی، نابه! میخوای بریم یه چیزی بگیریم بخوریم؟
...آره
مطمئنین میتونین کمک کنین؟
کاری ندارم. دست تنها هستی، درسته؟
فقط باید اینهارو ببرم، درسته؟
!ب‍ - بله، خیلی ممنونم
!یون-یون
هنوز اینجایی؟
چیکار میکنی، یون-یون؟ کمک؟
.آره، یه جورایی
هی، امروز با اون دختره، توهرو هوندا نمیری خونه؟
،چون بهش نزدیک هستی .یه جورایی معروفه
اون برات چیه؟ دوسش داری؟
چرا میپرسی؟
.خب، فقط فکر میکردم این دیگه چه عشقیه
...خب میدونی، اون مو پرتقالی .اسمش کیو بود؟ فامیلت
.انگار که دوست پسرشه
خب؟
درست گفتم؟ درست گفتم؟ !میدونستم
خب منطقیه. اون پسره کیو خوشحال تر .از تو بنظر میاد، یون-یون
من ناراحت بنظر میام؟
حرف زدن درباره اینکه کی خوشحال بنظر میاد یا ناراحته، برات سرگرم کننده ست؟
برات جالبه که مردم رو مقایسه کنی ...خوشحالیشون رو
اندازه بگیری و ببینی کی بهتره؟
!این کار خوشحالت میکنه؟
خفه شو
چرا اینقدر عصبانی شدی؟ !مخت تاب برداشته؟
!اونی که عصبانیه تویی
عصبانی نیستم! بخاطر اون سخنرانیِ .از سر خودخواهیت اذیت شدم
!این یعنی عصبانی نیستی؟
!بس کن! مگه مامانم هستی؟
!به کی میگی مامان؟ .اینقدر چرت و پرت نگو
!حالم ازت داره بهم میخوره، آقای مبادی آداب
!احمق
!آره؟ باشه
بهتر از کسیِ که وانمود میکنه .همه چی رو میدونه
!میدونم! من همچین آدمی هستم
درسته! الان داشتم واسه !خودم سخنرانی میکردم! ببخشید
درجا خودم رو با بقیه مقایسه میکنم و .سریع خودم رو میبازم
.حس میکنم که دارم ناپدید میشم
درسته. بخش دیگه ای از خودم ،تو گوشم میگه
.بهتره که اون رئیس باشه تا من
من فورا با فکرای بدی که دارم .سعی میکنم فرار کنم
.آره، اونی که عصبانی شده منم
ببخشید
.بزرگترین دردسرساز منم
.برای من، خودم همون نیروی شیطانی ام
دشمنی که باید باهاش بجنگم .همیشه با منه
هی
چیکار باید بکنم تا بتونم مثل تو به همه چی نگاه کنم؟
چجوری میتونم از ،دید یه نفر دیگه همه چی رو ببینم
احساسات یکی دیگه رو درک کنم قبل از اینکه ناراحتش کنم؟
.تو غافلگیرم کردی .تو همون چیزی رو گفتی که اون گفت
.غافلگیرم کردی و این منو ناراحت کرد
.خب حسودیم شد
.بهت حسودیم میشه، یوکی .تو بقیه رو درک میکنی
.منم زیاده روی کردم، ببخشید
.هیچ وقت یاد نمیگیرم
!اوه نه! جوانه ها! جوانه ها
!چیکار کردی؟
.منو ترسوندی. تقصیر من بود
خودم میدونم. امکان نداره رئیس همچین .کاری بکنه
!چه بدجنس! نگران نباش .من مسئولیتش رو قبول میکنم و همشون رو میکارم
...ولی
اگه به بقیه دانش آموزا کمکی نکنی !عضو انجمن بودن چه فایده ای داره
درسته، فرمانده؟
،تو خیلی ساده به زبونش آوردی
.من حسودیم میشه
.دلم میخواد گریه کنم
.خودت برشون گردون
آی بی خیال. اینجوری اصلا دلم .نمیخواد انجامش بدم
.بزور جلوی اشکهام رو گرفتم
!معذرت میخوام! از کارام پشیمونم !دیگه همچیم کارای زشتی نمیکنم
تو دیگه کی هستی؟ درباره چی حرف میزنی؟
خیلی خب، بای
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
حداقل بدون معاون رئیسمون چه .شکلیه، کیون-کیون
«فرمانده: یون-یون» «معاون فرمانده: خودم» «یون-یون قرمز»
اگه ما بتونیم با وجود این تفاوتها ...همدیگه رو درک کنیم
کم کم به این نتیجه میرسم که ...بودن با بقیه
.ممکنه اونقدرا هم بد نباشه
«من فقط باید بمیرم»