«مغازه کتابهای قدیمیِ شیراکی»
!تو تابستون سرما خورده بردیش بیمارستان؟
.بابات داره پیر میشه
اوه عزیزم، مغازه رو چیکار کنم؟
.اینجور وقتا باید مغازه رو ببندی
.نمیتونستم! برای مشتری های همیشگیمون بد میشد
اگه اتفاقی برای بابات بیافته چی ؟
.باشه، باشه، حواسم به مغازه هست
!واقعا؟ پس میسپرمش به تو
خدای من. معلمها واقعا تو تابستون .سرشون خیلی شلوغ میشه
!اوه، بی خیال
،اگه راهی برای برگردوندن خوشبختیشون بود
.حتما تا الان پیدا کرده بودمش
...خوش
!هی، مایو اینجاست! خیلی وقته ندیدمت
«مغازه کتابهای قدیمیِ شیراکی»
.تو واقعا باید اینجارو به ارث ببری
خب چرا تو نمیای جای من اینجا بشینی؟
.اینجا فقط یه سرگرمی برای اونه .وقتی بستری شده باید اینجارو ببنده
.برای منی که همیشه میام اینجا بد میشه
آخه چقدر من بدبختم پسری که باهاش .بهم زدم، مشتری دائمی اینجاست
درسته بهم زدیم ولی همین قرارای یواشکیمون خیلی رمانتیکه، نه؟
.هیچ چی درباره ما دوتا رمانتیک نیست
راستی، کتابی که سفارش داده بودی .فردا میرسه
خدای من، هنوزم بعضی وقتا به .یه دلیلی میبینمش
.بچه های سوما هم تو مدرسه من هستن
.حتی با اینکه بیشتر از دو سال از اون روز میگذره
.بزار معرفیتون کنم
این مایوکو شیراکیِ. بهترین دوستم .که دربارش بهت گفته بودم
مایو، ایشون دکتر خانواده .سوما هستن، هاتوری-سان
.منم دستیارشم
هیچ کدوم چیزی نگفتن ولی معلوم .بود که با هم هستن
.درجا فهمیدم ولی خیلی احمق بودم
چرا عاشقش شدم؟
هی، میتونم به هاتوری درباره کتابفروشی خانوادگیتون بگم؟
اونجا کلی کتاب قدیمی دارین .که اون دوست داره
قلبم از احساس گناه تیر میکشید هر بار که .کانای بی خبر از همه جا بهم لبخند میزد
ببخشید، کانا خیلی فشار آورد؟
البته که نه
،من خودم یه چیزی برمیدارم .مجبور نیستی پیشم بمونی، مایو
.خیلی جرات داری به اسم کوچیک صدام میزنی
اوه ببخشید. کانا همیشه اینجوری صدات .میکنه. منم عادت کردم
،خیلی درباره تو حرف میزنه .بهت اعتماد داره
.بخاطر اینه که بهترین دوست همدیگه هستیم
تو کالج همدیگه رو دیدیم و هنوزم .دوستای خوبی هستیم
،عجیبه. هر وقت که با کانا هستم .حس میکنم منم میتونم مهربون باشم
اون میخنده وقتی خوشحاله و گریه .میکنه وقتی ناراحته
.اون خوشحال و سرزنده ست
.کاشکی منم مثل اون بودم
آره
.میدونم منظورت چیه
درباره‌ی بهترین دوستاتون .هم شنیدم، هاتوری-کون
بزار ببینم... اون دوتا که اسمشون .شیگوره و آیامه ست
اون دوتا بهترین دوستای منن؟
اون جوری به من نگاه نکن
.من اون آروم لبخند زدنت رو دوست دارم
بعدش شیگوره و آیا-کون رو دیدم و یکم بیشتر شناختمش
،من صداش، چشماش، ظاهرش .همه چیش رو دوست داشتم
...حتی با اینکه چنین چیزی ممکن نبود
...حتی با اینکه غیرممکن بود
.باید فراموشش میکردم
.کانا-چان همه رو به یه نوشیدنی دعوت کرده
آنها با هم هستن، نه؟
چرا مثل یه راز نگهش داشتن؟
.بعضی وقتا بهتره یه چیزایی رو ندونی
شاید کانا-چان فهمیده دوسش داری .واسه همین بی سروصدا نگهش داشته
از کجا فهمیدی؟
.خب، من خیلی تو این چیزا تیزم
.باید اون رو بدزدی
.مسخره بازی درنیار
.من هیچ وقت نمیتونم مثل کانا باشم
من تحسینش میکنم چون .هیچ وقت نمیتونم مثل اون باشم
.بعدشم، دلم میخواد خوشحال باشن
دلم میخواد اون قدر دور از دسترسم ...بشن که بالاخره بفهمم
.حتی خواب داشتنش رو هم نمیتونم ببینم
.چقدر عاقلانه خب، چرا دوست دختر من نمیشی؟
چی؟ این رو از کجا درآوردی؟
.تنها بنظر میای
،تو فقط میخوای با یکی باشی حالا هر کی میخواد باشه، درسته؟
،منم حوصلم سررفته .حاضرم باهات دوست بشم
قیافه های بهت زدشون وقتی گفتم
.با شیگوره قرار میزارم، یکم بامزه بود
،واقعا نمیتونستم بگم چی تو فکر شیگوره میگذشت .اون مثل یه موج روی آب بود
.نه همدیگه رو بوسیدیم نه بغل کردیم
.اون یه جورایی همیشه کنارم بود
چیه؟
هیچ چی
مایو، رابطه ت با شیگوره چطور پیش میره؟
چرا یه دفعه اینو پرسیدی؟
تو بعضی وقتا جلوی خودت رو میگیری .چون خیلی به بقیه اهمیت میدی
.نگران بودم که واقعا خوشحالی یا نه
که اینطور. یه ذره هم به شیگوره اعتماد نداری، نه؟
...چی؟ اوه، ببخشید، منظورم این نبود
...خب .ممنون. من خوبم
...اوه، تو .تو کسی هستی که دلم میخواد خوشبختی رو پیدا کنه
.که خوشحال باشی
.اوه، تویی، مایو
اومدی منو ببینی؟
ببخشید، من اینجوری سرو وضعم آشفته ست .اونم الان که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.منم. نگران این چیزا نباش
.واقعا خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چون نتونستم باهات تماس بگیرم .نگران شده بودم
امروز از شیگوره خواستم کمکم کنه . یواشکی بیام تو
هاتوری رو دیدی؟
.نه، ندیدم
...هاتوری
...میدونی، هاتوری
.چشمش زخمی شده
!این... این تقصیر من بود چیکار باید بکنم؟
...کانا همش تقصیر من بود! چیکار باید بکنم؟
!هی، چیکار باید بکنم؟
!نمیشه... نمیشه درستش کرد .و این تقصیر من بود
....من درست کنارش نشسته بود
!ولی... ولی اون بدجوری زخمی شد
!من... من نتونستم ازش محافظت کنم
...من نتونستم مراقبش
دیدی؟ بهت گفته بود که بهتره .اون رو نبینی
میخوای هاتوری رو هم ببینی؟
نمیدونم چرا
...یا چطور
ولی خوشبختیشون از هم پاشید و .از بین رفت
حتما نگرانت کردم وقتی .اون جوری بستری شده بودم
.الان حالم خوبه
واقعا خوبی؟
.رنگ و روت که هنوز بهتر نشده
آره، هاتوری-سان بهم گفته .باید یه مدت استراحت کنم
به همین دلیل میخوام برگردم خونه .پیش مامانم و خیلی سخت نگیرم
.واقعا فراموش کردی
ها؟ هیچ چی
،شیگوره فقط یه چیزی رو بهم گفت .اینکه خاطراتش رو از دست داده
هاتوری چه حسی داشت وقتی اون کارو با خاطراتش میکرد؟
اوه، راستی مایو، درسته که با شیگوره-سان بهم زدی؟
آره
.راستش یکم خیالم راحت شد
حس میکردم که رفتار شیگوره-سان .باهات یه جورایی سرده
...برای تو
.اوه، فهمیدم! یکی مثل هاتوری-سان عالیه
!آره. زوج خوبی میشین
.بهتره که تو با اون باشی
!چی؟ عمرا
من تحسینش میکنم ولی ما .اصلا با هم جور نیستیم
...دلم میخواست خوشحال باشی
...خوشبخت باشی
مایو؟
مایو، چی شده؟
آدما عاشق نمیشن که در نهایت .تنها بمونن یا ناراحت بشن
.نباید اینجوری باشه
،چیزی که دلم میخواست فراموش و ناپدید بشه
...اون دوتا از اون روز نبودن
فکر نمیکنی فقط تویی که تو گذشته مونده؟
.حتی الان، بعد از دوسال
منظورت چیه؟
همین که از اون روز دیگه هاتوری رو .ندیدی، خودش دلیل محکمیه
تو خیلی باملاحظه ای ولی لازم نیست .دیگه خیلی محتاط باشی
کانا-چان عروسی کرد و هاتوری .دوست دختر داره
.شوخی میکنی .واقعیت داره
.تا حالا باهاش حرف نزدم ولی یه سوماست
.فکر کنم اسمش ساتسوکی-سان بود
.یکم منو یاد کانا-چان میندازه
که اینطور
...پس اونم بالاخره
فکر نمیکنی خیلی احمقی؟
،اون دوتا خوشبختیشون رو پیدا کردن
.ولی تو همین جوری موندی
قبل از اینکه بتونی کاری در مورد احساساتت بکنی .همه چی با هاتوری تموم شد
احساس تنهایی نمیکنی؟
میخوای دوباره باهات قرار بزارم؟
.نه ممنون. عمرا. راضی به زحمتت نیستم
چقدر بی احساسی
من یا تو؟
.بهتره دست از این مسخره بازیا برداری
فقط چون احساس تنهایی میکنم .با کسی نمیرم بیرون
چون الان میدونم که این کار فقط .باعث میشه بیشتر احساس تنهایی بکنم
.منم همین رو دارم میگم که احمقانه ست
یکم سرت رو گرم کردم، نه؟
.آره. من از زنای احمق بدم نمیاد
.میدونی، اون از تو خوشش میاد
خب ممنون
منم باید برم دنبال خوشبختی خودم؟
یعنی این دفعه پیداش میکنم؟
...خوش
...حتما دفعه بعد باعث نمیشه که
.بیشتر احساس تنهایی بکنم
.خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم، شیراکی
.دو سالی میشه .نه، بیشتر از دو سال شده
.این مغازه یه ذره هم تغییر نکرده
تو هم همین طور
هاتوری... کون
دیدنت تو این کت و شلوار .باعث میشه عرق کنم
ببخشید
.اوه، معذرت میخوام. غافلگیرم کردی
!واقعا منو ترسوندی !فکر کردم خیالاتی شدم
،شیگوره الان اینجا بود ...و داشتیم حرف میزدیم
من اومدم دنبال کتابی که .شیگوره برام سفارش داده بود
!چی؟ اون کتاب مال تو بود؟
بهت نگفته بود؟
«یه کلمه هم نگفته بود»
!از قصد کرد !اون مرتیکه از عمد این کارو کرد
.نه، اون کتاب فردا میرسه دستم
فهمیدم ولی اون بهم گفته بود .امروز میاد
!اون میخواست ما تصادفی همدیگه رو ببینیم !اون مرتیکه با اون حس شوخ طبعیِ مسخرش
.اشکالی نداره، فردا دوباره میام
.مسئله ای نیست. برات میفرستمش
مثل همیشه سرت شلوغ نیست؟
.نه، مشکلی نیست
.برمیگردم
.میبینمت
!هاتوری-کون
.خب... فردا میبینمت
.باشه. ببخشید که امروز سرزده اومدم
گندش بزنن! الان تعطیلات تابستونیه، ممکنه .بچه ها گوشی رو بردارن اگه به شیگوره زنگ بزنم
واقعا پیش خودش چه فکری میکنه؟
.هاتوری-کون همون جوریه که یادم میاد
نتونستم بهش بگم برای اون و دوست دختر .جدیدش خوشحالم
.ولی انتظار داشتم خوشحال تر ببینمش
...ولی هاتوری-کونی که الان اینجا بود
هاتوری-سان، کجا بودید؟
.آکیتو-سان دنبال شما میگشت
...منتظرشون
.فورا میرم
لطفا همین کارو بکنید. آکیتو-سان خیلی .سرحال نیستن
هاتوری-سان، میبینم که هر وقت میخواین .میرید بیرون
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
مهم تر از همه اینکه، آکیتو-سان .خیلی به شما اعتماد داره
،اگه به احساسات آکیتو -سان اهمیت میدین
.باید همیشه کنار آکیتو-سان باشید
خدای من، موندم چرا اینقدر بلند گریه میکنن؟
شرم آوره
.حالا هاتوری-سان، لطفا عجله کنین
مایوکو، اینم اون کتابی که .شیگوره-سان سفارش داده بود
اوه، درسته
مایوکو، چرا با شیگوره-سان عروسی نمیکنی؟
!بهت که گفته بودم، باهاش بهم زدم
.ولی کانا-چان عروسی کرد .دیگه وقتشه سرو سامون بگیری
!هر وقت بخوام ازدواج میکنم .ولم کن
پس حداقل کسایی که ما برات !انتخاب میکنیم رو ببین
،بابات همین الان تو بیمارستانه
،اگه اتفاقی برای ما بیافته !تنهای تنها میمونی
!اوه، خوش اومدین
!الکی داشتی گریه میکردی؟
اوه، هاتوری-کون
مزاحم شدم؟
...مایوکو، این دوست پسر
!از خریدتون ممنونم !بیا بریم بیرون
!بیرون! بیا بریم بیرون
خب؟ چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟
یه رازه. یه زن کلی بالا و پایین تو زندگیش .داره که باید باهاشون روبرو بشه
واقعا نمیفهمم چی میگی ولی .سخت بنظر میاد
.اوه؟ امروز کت و شلوارت رو نپوشیدی
نه، سعی کردم یه چیزی بپوشم که .با دیدنم گرمت نشه
چیز بامزه ای گفتم؟
.ببخشید، این نیست .تو فقط خیلی جدی میگیری
.راحت تحت تاثیر قرار میگیرم
ناراحت شدی؟
.نه، چیزی نیست
چی شده، هاتوری-کون؟
.خوب بنظر نمیای .دیروزم به همین فکر میکردم
.از نظر بدنی مشکلی ندارم، کاملا سالمم
.منظورم فیزیکی نبود
.چطور توضیح بدم... خوشحال و شنگول نیستی
شنگول؟
...مثل اون موقع ها نیستی .که خوشحالی از سر و روت میبارید
کانا رو فراموش کردی و حالا یه دوست دختر جدید داری، درسته؟
اگه اینجوریه، پس چرا این شکلی هستی؟
،نمیدونم میخوای چی بهم بگی
.ولی خوشبختی برای من ساخته نشده .فقط همین
.من... نمیگیرم
.نمیفهمم چی میگی، هاتوری-کون
.امکان نداره
اون چیه که مثل خوره به قلبش افتاده؟
!امکان نداره! آسمون آبی رو ببین !ببین آب چقدر عالیه
!همه خوشحال هستن و میخندن
!به همین دلیل نمیتونه درست باشه
نمیتونه... نمیتونه درست باشه که .خوشحال نیستی
!پس دیگه هیچی رو باور نمیکنم
.داری چرت و پرت میگی
!اشکالی نداره
!خدای من... اشکالی نداره
!کمکش کن! لطفا این مرد رو آزاد کن
!من در نهایت خودخواهی همچین آرزویی میکنم
.هی، شیراکی
.داری زیاده روی میکنی، بزرگ شدی دیگه
چیزی رو اشتباه فهمیدی؟
.من فقط میخواستم یکم برم بیرون
....یه دلیلی میخواستم
.برای فرار کردن ...
.فقط خسته بودم
،درسته. شاید گریه کردن حالم رو بهتر کنه
.اینکه مثل بچه ها با صدای بلند گریه کنم
.این توانایی رو از دست میدی
،وقتی بزرگ میشی .کمتر میتونی این کارو بکنی
!با این حرفا داری بهم تیکه میندازی؟
درسته
.تو بخاطر من اینجوری گریه کردی
ازت ممنونم
!من... من خوشحالم تونستم کمکی بکنم
،بعد از این... این آخرین بار بود !واقعا دارم میگم
،تو خودت دوست دختر داری .اون باید برات گریه کنه
.من دوست دختر ندارم
،و - ولی شیگوره بهم گفت که داری
!اسمش چی بود؟! ساتسوکی -سان؟
...ساتسوکی؟ داری درباره
مادر یکی از فامیلام حرف میزنی؟ !من مامانشم! خیلی دست و پا چلفتی ام
مادر یکی از فامیلام حرف میزنی؟ ... !هیرو-چان همش منو دعوا میکنه
!اون نمیتونه دوست دختر من باشه. مزخرفه !هیرو-چان همش منو دعوا میکنه
.شیگوره سر به سرت گذاشته
پسشون بده! اون اشکهارو با بهره شون ! همین الان رد کن بیاد
.دوباره داری چرت و پرت میگی
لعنتی! تا حالا تو زندگیم اینجوری .گند نزده بودم
!گولش رو خوردم
الان وقت داری؟
اگه آره، میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
.هم برای عذرخواهی هم تشکر
باورم نمیشه با همچین قیافه ی داغونی که الان دارم .میخوای باهات بیام بیرون
نمیای؟ !معلومه که میام
.همین فکرو میکردم
.با همه اینها، چه روز خوبیه
!من آبجو میخورم! آبجو
،چون رانندگی میکنم نمیتونم بخورم میخوای جلوی من بخوری؟
!آره
.بهت گفته بودم که از تو خوشش میاد
.فقط میخواستم این عشقت رو یکم هل بدم
.معلومه که لازم نیست ازم تشکر کنی
اوه؟ اصلا قصد همچین کاری رو نداشتی؟
،خب، از حالا به بعد همه چی به خودت بستگی داره .همه ی سعیت رو بکن
،من نمیدونم که برای هاا-سان چقدر طول میکشه
ولی تو، که سالهاست این احساسات رو .داری، باید کار راحتی باشه
...حتی اگه پنج یا ده سال طول بکشه
!دیگه به من زنگ نزن
!اوه، عزیزم
!خب ببخشید که من خیلی لجبازم
!مایوکو، بیا اینجا
بله؟
،دیگه به اندازه پنج یا ده سال طول نمیکشه
،من موهام رو کوتاه میکنم
،و اون دوباره منو «مایو» صدا میکنه
...و هر دومون تو یه روز آفتابی میریم بیرون
.اون روز خیلی ازمون دور نیست
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم