.یالا، از سر راه برو کنار
.خدای من
.اوه راستی، شنیدم که رئیس خانواده برگشته
واقعا؟ کیو-کون هم برگشته؟
.اون رو دیگه نمیدونم
.کیو-کون، یه چیزی هست که باید بهت بگم
فهمیدم که دلیل واقعیِ اینکه اون روز .باهات حرف زدم چی بود
دلیل اصلی اینکه چرا
.عاشقت شدم
!ما برگشتیم. هیچ جا خونه آدم نمیشه
!دقیقا
حتما از این سفر طولانی !خسته شدین، بچه ها
-بیاین تو! به من توجه نکنین !راحت باشین و استراحت کنین
!آیامه-سان، از دیدنتون خوشحال شدم
خب، توهرو-کون، این تجربه تابستونی تو رو به دنیای بزرگترا یکم نزدیک تر کرد؟
!تو اصلا چجوری اومدی تو خونه؟
.اشکالی نداره، کیو-کون
.آیا بخاطر ما حواسش به خونه بود
!خب، فقط واسه امروز
!شیگوره، یادت رفت قبل از رفتن درو قفل کنی؟
.گیرم انداخت
الان یادم افتاد! آ-یا چرا نیومدی ویلا؟
تابستون برای اینه که دختر پسرا .برن عشق و حال
.شیگوره-سان بله؟
میتونم از تلفن استفاده کنم؟
.البته، برو
!خیلی ازتون ممنونم
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
.شنیدم که آکیتو-سان رفته خونه تابستونی
.بازم نتونستم بهت کمک کنم
به همین دلیل قسم خوردم... حداقل امشب !اون قلب زخم خوردت رو تو بغلم آروم کنم
!ابدا! عمرا بزارم همچین اتفاقی بیافته
اوه، رفتن سفر؟
نه. اگر امکان داره نمیخوام کسی .درباره این مسئله بفهمه
.بله، لطفا سلام من رو برسونید
تابستون با این احساس شروع شد که اتفاقی قراره بیوفته
.انگار که چیزی میخواد شروع بشه
همین طور بود و چیزایی شروع به تغییر کرد
.در مقابل هر کدوم از ما
.حالا منم یه هدف جدید تو قلبم دارم
پس چاره دیگه ای ندارم جز اینکه موقع .خواب توهرو رو بغل کنم
!چی؟
!چجوری به این نتیجه رسیدی؟
،فقط میخوام یه حرکت اضافه بکنی .همچین میزنمت نتونی پاشی
ممنون که قبول کردین بعد از سفرتون .من رو ببینین
نگران نباش. این فقط یه سفر .شخصی کوتاه بود
من برای دیدن چندتا از دوستای دورم و .ادای احترام به قبر پدربزرگم رفته بودم
قبرستون خانواده سوما خیلی دوره؟
نه. آنها اجازه ندادن که پدربزرگم در .قبرستون سوماها دفن بشه
.اون یه جایی دور از اینجاست
.ولی فکر کنم اینجوری بهتره
...اینجوری پدربزرگم
.«بالاخره تونست بره «بیرون
،ولی... ولی کیو-کون الان زنده ست
.اون داره «بیرون» زندگی میکنه
این درسته که قراره اون رو زندونی کنن؟
.آکیتو-سان بهم گفت
.اینکه کیو-کون به زودی زندونی میشه
.و اینکه یوکی-کون و بقیه به عمارت سوما برمیگردن
،همه‌ی اعضای زودیاک قراره با هم زندگی کنن
.بدون اینکه از هم جدا بشن
.اینکه آکیتو-سان رئیس همه‌ی آنهاست
اگه چیزی که آکیتو-سان بهم گفت واقعا ...آینده آنهاست و این بخاطر اون نفرینِ
...من میخوام که اون نفرین رو
.بشکنم ...
لطفا
،اگه چیزی درباره اون نفرین میدونین میشه به منم بگین؟
چرا جلوی من سرت رو خم میکنی؟
چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
تو همین الانشم
.بیشتر از اون چیزی که باید براشون کردی
شیشو-سان؟
.صادقانه میگم
.منم جزئیات این نفرین رو نمیدونم
فقط میدونم که این یه آینده فرضی ست ،برای کیو که زندونی بشه
و برای اعضای زودیاک که در عمارت .سوما زندگی کنن
طبیعتا من قصد ندارم اجازه بدم .همچین آینده ای بدون مقاومت اتفاق بیافته
اما ناراحت کننده ترین قسمت ماجرا
اینجاست که اعضای زودیاک
.اراده قوی ای برای مخالفت با آکیتو ندارن
.اون مثل یه بچه کوچیک میمونه
.بچه ای که فقط جیغ میزنه و سروصدا میکنه
.یه بچه‌ی آسیب پذیر و بی ثبات
،ولی با این حال برای اعضای زودیاک .آکیتو مثل خداست
.کسی که ازش میترسن و بهش احترام میزارن
قوی و ضعیف
.برای یه غریبه، چیزی که صرفا یه رد شدن ساده ست
به احتمال زیاد باعث درد وحشتناکی .در قلبهای آنها میشه
دنیایی» هست که بین آکیتو و اعضای» ،زودیاک وجود داره
.که برای بقیه قابل درک و دست یافتنی نیست
...دنیایی» فقط برای آنها»
که با خونی که در رگهاشون جریان داره .احاطه شده
پیوندهای خونی
...اون پیوندها
همون نفرین هستند؟
.هر چند مدرک قطعی براش ندارم
پیوندها باید
.چیزهای باارزشی باشن
،منی که میخوام اونارو بشکنم
.ممکنه بخاطرش تنبیه بشم
...ولی
.من تسلیم نمیشم ...
!این... بخاطر ذاتِ توئه؟
عمیقا عذر میخوام که بیشتر از این .نمیتونم کمکت کنم
!لطفا، این کارو نکنین
!لطفا سرتون رو بالا بیارین
.دلم نمیخواست که درباره زندونی شدن بفهمی
شیشو-سان
کیو-کون قوی تر شده؟
خب اون قدش بلندتر شده و فکر کنم ...دستاشم دارن بزرگتر میشن
.اون ممکنه یه روز از شما هم بلندتر بشه
.واقعا دوست دارم اون روز رو ببینم
،اگه یه کاری باشه که تو بتونی بکنی
.همین لبخند زدن برای آنهاست
،وقتی لبخند میزنی
.دنیا یکم مهربون تر بنظر میاد
.مهمترین چیز اینه که خودت باشی
.لطفا، اصلا اینجوری نیست
اینجوری زمانی که با تو سپری میکنن ،بهشون قدرت میده
تا پیوند جدیدی رو
.بسازن
!کیو-کون
!اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
.تو که تازه منو دیدی
!درست نیست! اصلا ندیدمت
هی، چرا فقط سه روز در هفته میای آموزشگاه کاراته؟
.باید هر روز بیای
.قدرش رو بدون
فعلا قدر زمانی که میتونی تو .اون خونه باشی رو بدون
!کیو-کون
خب سوغاتی من کو؟
.چی؟ من چیزی ندارم
!خیلی بدجنسی
!اینجوری با عشقت رفتار میکنی؟
کاگورا .دوسم نداری
!من هیچ عشقی ازت نمیگیرم
کاگورا
.باید حرف بزنیم
.یه چیزی هست که باید برات روشنش کنم
-من .بیا بریم سر قرار
.کیو-کون، بیا با هم بریم بیرون
تا وقتی باهام قرار نزاری .به حرفت گوش نمیدم
چرا آخه؟
!عمرا... اصلا گوش نمیدم
،لطفا
بخاطر من یکم بیشتر
.این اوضاع رو تحمل کن
...نفرین... پیوند خونی
.باید فکر کنم چیکار میتونم بکنم
ایسوزو-سان؟
!چه تصادفی حالت بهتره؟
.بهتره اینقدر دور و ور سوماها نپلکی
!اوه، هی! کفشات
!کفشات رو دربیار
!ایسوزو-سان! هی
.امروز چقدر ملاقاتی دارم
.دیدم که داشت میرفت واسه چی اومده بود اینجا؟
.برای پرسیدن همون چیزی که دنبالش اومدی
...بهش اجازه نمیدم
.بهش اجازه نمیدم کارای بیخودی بکنه
رین رو دیدی؟
...آره، خب
کجا دیدیش؟
یادم رفته بود که بهشون نگفتم که برای .دیدن شیشو-سان میرم
!تو شهر! وسط شهر !درست اون وسطش
-توهرو ...نه، من نرفته بودم
هان؟ درباره چی حرف میزنی؟
چیزی لازم داری؟
،من یه شنبه یه کاری دارم میرم بیرون
.لازم نیست برام غذا درست کنی
.اوه، باشه
قرار داری؟
!نه! این نیست
.حتما با کاگورا قرار داره
.محبوب بودن خیلی سخته ها !کیو-کون، داره دردم میگیره
!گفتم که قرار نیست .کیو-کون، داره دردم میگیره
خدای من، وقت داری بری سر قرار ولی !وقت نداری بری دنبال هوندا-سان؟
.حالمو بهم میزنی
!اینا هیچ ربطی بهم ندارن
.خب کارت همیشه همینه دیگه .غافلگیر شدم
هوی، چرا صورتت داره میگه «آخ آخ چه احمقی؟»
!اگه مشکلی با من داری، بلند بگو
چرا اینجوری شد؟
تو خودت نمیدونی
،که براشون چیکار کردی
.که چطور با دست و دل بازی بهشون کمک کردی
!کیو-کون
!اینجا! این ور
.چه صدای بلندی داری
!آفرین کیو-کون. سروقت اومدی
.ولی من نیم ساعت پیش رسیدم خیلی کارم خوب بود، نه؟
...اوه، آره، فکر کنم
!تو خیلی هیجان زده نیستی !سر قرار هستیم مثلا! یکم لبخند بزن
.تو زیادی ذوق کردی
خب تصمیم گرفتی کجا میخوایم بریم؟
.آره، کاملا
فکر کردم با یه فیلم شروع کنیم ولی تو واقعا علاقه ای نداری، نه؟
نه
تو هنوزم تلویزیون یا فیلم نگاه نمیکنی؟
بخاطر تماشا کردنشون کسی از .دستت عصبانی نمیشه
.مسئله این نیست
...اوه، اگه همین چند وقت پیش بود، اون میگفت
!به تو هیچ ربطی نداره
.و سرم داد میزد ...
...ولی آره
...کیو-کون همیشه
!خیلی خب، بزن بریم
بریم کجا؟
هی، کجا میریم؟
.اون همیشه اینقدر بی اعصاب نبود
کیو-چان؟ تو کیو-چان، همون گربه هستی، درسته؟
.من کاگورام
چرا فرار میکنی؟
.من - منو دعوا میکنن .مامان گفته با کسی حرف نزنم
.کسی دعوات نمیکنه. منم مثل توام
.من یکی از اعضای زودیاکم! من گراز هستم
هی، چی میکشیدی؟
نیمرو
تخم مرغ نیمرو دوست داری؟
تو همیشه تنهایی بازی میکنی؟
دوستی نداری؟
دیگه چی دوست داری، کیو-چان؟
کدوم برنامه تلویزیون رو دوست داری؟
نگاه نمیکنم. مامان میگه کلی چیزای .بد توش هست
.اگه نگاه کنم دعوام میکنه
هی، میخوای باهات بازی کنم؟
واقعا میگی؟
!آره، راست میگم
.از حالا به بعد من با توام
.همیشه کنارت میمونم
کیو-کون
من آدم وحشتناکی هستم، نه؟
کاگورا
فهمیدی کجا داریم میریم؟
.آره، جایی که پر از خاطرات بچگیمونه
!رسیدیم
از خانواده سوما هستن؟
ما هم همیشه یواشکی از خونه میزدیم .بیرون و اینجا بازی میکردیم
.شاید اصلا دلت نخواد نزدیک اینجا بیای
،اینجا نزدیک عمارت سوماست
.و اینجا همونجاست که شکل واقعیت رو دیدم
!یالا! تسبیحت رو بده بهم، میخوام دستم کنم
...حتی با اینکه نمیخواستی
.من تسبیحت رو ازت گرفتم ...
بعد از اون اتفاق مامانت دیگه نذاشت زیاد بیرون بری، نه؟
...کیو-کون، من
.من ناراحت بودم که با روح زودیاک بدنیا اومدم
وقتی بچه بودم، هر وقت مامان بابام ،سر من دعواشون میشد
،یا وقتی میدیدم مامانم داره تنهایی گریه میکنه .ناراحت میشدم
.خیلی از خودم بدم میومد
.احساس ناامنی میکردم
،بخاطر همین بود که وقتی اولین بار تورو دیدم
،خوشحال شدم
.احساس آرامش کردم
،چون در مقایسه با گربه .من اصلا بدبخت نبودم
چون... چون در مقایسه با این بچه ای ،که روی زمین تخم مرغ میکشه
.من اصلا رقت انگیز نبودم
،در مقایسه با این بچه
.من دردی نمیکشیدم و ازم فرار نمیکردن
.من به این چیزا فکر میکردم
من
.با تحقیر بهت نگاه میکردم
وحشتناکه، نه؟
.من... آدم بدی ام
وقتی اون روز فرار کردم، وحشت زده از فکرایی .که داشتم احساس کردم چقدر پست هستم
،این احساس رو نمیتونستم تحمل کنم
.ازش متنفر بودم
.آرزو میکردم که میتونستم دوباره انجامش بدم
دلم میخواست هیچ وقت اون .اتفاق نیوفتاده بود
رویای نسخه پاک و بی غل و غشی از خودم رو داشتم .که شکل هیولای تو رو قبول میکرد
.نفهمیدم که حتی خود این فکرا هم کثیف هستن
،اگه میتونستم عاشق تو بشم ،بهت نزدیک تر بشم
،اگه تو عاشق من میشدی
فکر میکردم که این کار ممکنه منِ کثیفی که .فرار کرد رو پاک کنه
.عشقم رو با دلیل و منطق ساخته بودم
وقتی همه چی رو فهمیدم که دیدم .اون دنبال تو دوید
.من هیچ وقت به دردت فکر نکردم
آره، در نهایت، من همیشه .فقط به خودم فکر میکردم
.فقط به خاطر خودم دنبالت میکردم
متاسفم
.ببخشید، کیو-کون
!ببخشید
...تو
.مجبور نیستی چیزایی رو بگی که اذیتت میکنن
کاگورا
.من عاشق تو نیستم
.هیچ وقت نمیشم
.فقط میخواستم همین رو بهت بگم
من ناراحت نیستم که از بالا به من .نگاه میکنی یا هر چیز دیگه ای
.لازم نیست که از من عذرخواهی کنی
.ولی... ولی من میخواستم به همه چی اعتراف کنم
.این بار سنگینی روی دوشم بود .الان یه جورایی گشنم شده
.من میرم خونه
کاگورا
،مهم نیست دلیلش چی بود
.من خوشحال بودم که باهام بازی میکردی
ممنون
!هی، وایسا
!زودباش
!آبجی، وایسا منم بیام
،درسته که عشقم به این دلیل شروع شد
.اون اسمم رو صدا زد
.اون سر به هوا بود
...قبل از اینکه بفهمم چی شده
!وایسا منم بیام
،خواهر کاگورا، وایسا منم بیام
!کیو-چان
!دوست دارم
!کیو-چان
!خیلی دوست دارم
.حرفمو باور کن
ممنون
ممنونم
کاگورا؟
صورتت! چی شده؟
.چیزی نیست
.من الان میخوام برم بخوابم
!یعنی چی چیزی نیست. چشات پف کردن
دختر بیچاره
.دلت واسه من نسوزه
...من خودخواه بودم و الان وقتشه که
.به کارام فکر کنم
.ممنون که نگرانم هستی، مامان
.ببخشید. من دلسوزی یا ترحمت رو نمیخوام
دلم نمیخواد درباره این احساسات .با کسی حرف بزنم
این احساسات، این درد و خوشحالی .همش مال خودمه
.کیو-کونِ اون روزا فقط مال خودم بود
...برعکس من
،برعکس منی که عذرخواهی کرد
،کیو-کونی که ازم «تشکر» کرد
کیو-کونی که بغلم کرد و پیشم موند ،تا گریه م بند بیاد
...بزار اون مال من باشه
.حداقل تا طلوع خورشید ...
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
«تو بخاطر من گریه کردی»