!وسایل آتیش بازی! فشفشه! ترقه
!مدلهای مختلفی اینجا هست
چرا آخه این همه وسایل آتیش بازی خریدی؟
کیسا-سان، از کدوم خوشت میاد؟
فشفشه
یوکی، تو اینارو خریدی؟
.نه، مومیجی خریده
.هوندا-سان، میخوام فردا شب آتیش بازی راه بندازم
نظرت چیه؟
چرا فردا؟
.خب، پس فردا میخوایم برگردیم دیگه
.خیلی صدات بلنده
یادت رفته بود؟
.ب‍ - بله، کاملا
.کلی اتفاق تو این مدت افتاد .تو یه چشم بهم زدن گذشت
بخاطر همین میخوام که سفرمون رو با .یه خاطره خوب تموم کنم
چون بخاطر شرایط خانوادگی ما .احتمالا احساس تنهایی کردی
...من - من ... خیلی
.من خیلی خوشحالم
من خیلی خوشحالم که تونستم تابستونم رو .با بقیه تو این سفر بگذرونم
.من واقعا بخاطر این مسئله خوشحالم
...به همین دلیل
.برای آتیش بازی هیجان زدم
خوبه
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
.اوه، وقتِ قسمت ویژه‌ی موگِتوست
.کیسا، بیا تماشا کنیم
!باشه
.داداش مومیجی هم میخواست نگاه کنه
.من میرم میارمش
.اوه، باشه
.الان برای همه زمان مهمیه
موگتو درباره چیه؟
.عجیب غریبه
.الان برای همه زمان مهمیه
!نه، یه داستان هیجان انگیز و پر ماجراست
...برای یوکی-کون و کیو-کون هم همین طوره
.عاشقانه ست
.چه قرو قاطی شد
یه چیزی تو یوکی-کون تغییر کرد .وقتی اینجا بود
.برای کیو-کون هم همین طور
.مطمئنم این تغییرات خیلی خوب بودن
من چی؟
کیو، آکیتو برای فردا صدات نکرده، درسته؟
نه
...واقعا؟ اگه بگم "خوش به حالت"، تو
عصبانی میشی؟
مونده بودم چرا مثل بچه های خوب حرفش رو .گوش کردین و توهرو رو تنها گذاشتین
ولی بعدش فهمیدم که اگه شما توهرو رو انتخاب میکردین، حتما آکیتو عصبانی میشد، نه؟
.این کار برای توهرو بد میشد
شما بچه ها، همین طور یوکی، داشتین از توهرو در مقابل آکیتو محافظت میکردین، نه؟
.یه جوری میگی انگار داشتیم چه کار خوبی میکردیم
-ولی این نیست. ما .من کار درستی نمیکردم
این از خودخواهی من بود که میخواستم با وجود همه چی .چندتا خاطره با توهرو داشته باشم
.چون خیلی توهرو رو دوست دارم خودخواه بودم
.منم خودخواهم
!هان؟ .بی خیال
راستی، تو مگه نمیخواستی یه برنامه ای رو ببینی؟
!مومیجی -کون
!کیو-کون
!من خیلی ترسیده بودم .کیو داشت بهم زور میگفت
چی؟ !جدا فکر میکنی من خلافکاری چیزی هستم؟
.مومیجی-کون، الان انیمه‌ت شروع میشه
!اوه آره، موگتو! باید عجله کنیم
.اون انیمه‌ی عجیب غریب
...من... من میخوام
!آرت، امروز این قضیه رو با والیبال با پا تموم میکنیم
! من هستم
!موگتا
!بیا بریم، موگتا .دلم میخواد یه کاری بکنم
،همون طور که همه بخاطر من کارای زیادی میکنن
.دلم میخواد کارای بیشتری براشون بکنم
.یه کاری بکنم
.چیزی رو تغییر بدم
واقعا برام سوال شده چرا این دفعه .کورنو رو با خودت آوردی
مگه اون سوگُلیت نبود که نمیذاشتی بقیه حتی یه نگاه بهش بندازن؟
،دلیل خاصی نداره .ولی تازگیا خیلی بی حوصله بنظر میاد
.واسه همین گفتم یکم استراحت کنه
.شاید تحت فشار بوده
فشار؟ از چی؟
.اونی که همیشه تحت فشاره، منم
بازم شروع شد. چی شده؟ هنوز از چیزی ناراحتی؟
.آره، مثل چی ناراحتم
از چی؟
.از دست تو ناراحتم
.مهربون نیستی
.اصلا با من مهربون نیستی
.من باهات مهربونم
!کافی نیست
!بیشتر، بیشتر
،قبلا خیلی مهربون تر بودی
.فقط به من نگاه میکردی
.مهربون تر باش
.مهربون تر
...تو... تو واقعا
...اون زن رو ...
آکیتو
چیه؟
.یه پیام از طرف عمارت اصلی دارم
.دوباره دارن هر کاری دوست دارن میکنن
واقعا فکر کردن رئیس خانواده کیه؟
آکیتو، این قضیه زودتر تموم میشه -اگه تو دخالت کنی
...نکنه دوباره جنجال درست کرده
!اون رِن-سان؟
چیه، میخوای بدونی؟
.فقط تیری در تاریکی بود
.کورنو، بیا بریم
.اون زن
.اون زن، اون زن
!اون زن. اون زن
آکیتو حاضری؟
«وسایل آتیش بازی»
آکیتو
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم توهرو-هوندارو ببینم
.خوابم نمیبره
.میرم یه قدمی بزنم تا آروم بشم
.میدونی، یه دفعه مجبور شدم که برگردم خونه
.ولی هنوز توهرو-هوندارو ندیدم
.الان؟ ولی توهرو الان خوابیده
.بیدارش کن
نه
آکیتو، تو الان بدجوری عصبانی هستی، نه؟
میخوای عصبانیتت رو سر اون خالی کنی، درسته؟
آکیتو، چی شده؟
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
چیزی شده؟
اتفاقی افتاده؟
چیه؟
چرا باید بدونی؟
میخوای منو بشناسی؟ درکم کنی؟
چرا؟
!حالمو بهم میزنی
!درک کنی؟ منو درک کنی؟
!تو فقط میخوای منو کوچیک کنی
تو فقط با این حرفا میخوای وانمود کنی .خیلی خوبی تا بتونی مسخرم کنی
!خواهش میکنم نزنش
ت‍ - تو
!خواهش میکنم بس - بس کن
نکنم؟
.داری به من دستور میدی
.وحشتناکه
.تو آدم خیلی خوبی نیستی
!آکیتو
ولی توهرو... توهرو هوندا .من اونقدر مهربون بودم که برای دیدنت اومدم
،برام مهم نیست که بهم بی احترامی میکنی
یه چیزی... یه چیزی هست که .اومدم بهت بگم
،خیلی مغرور نشو
.آشغال
،فکر کردی که یوکی و کیو رو نجات دادی
.بهتره اون غرور رو کنار بزاری
.بزار یه چیزی رو بهت بگم
.بهت میگم
...میدونی، کیو
...بعد از دبیرستان
.قراره زندونی بشه ...
.مثل گربه قبلی، تا آخر عمرش زندونی میشه
و یوکی و بقیه هم در عمارت سوما تا زمان .مرگ با من زندگی میکنن
قراره همه‌ی اعضای زودیاک ،یه جا زندگی کنن
.تو یه موقعیت و با هم پیر میشن
.نه چیزی میگیرن نه چیزی ازشون گرفته میشه
.تا ابد... بدون هیچ تغییری
.یه خوشبختی ابدی، یه ضیافت ابدی
همیشگی
.ولی من اجازه نمیدم تو به ما ملحق بشی
...این
واقعا خوشبختیه؟
...زندونی شدن برگشتن به عمارت سوما؟
...یه چیز طاقت فرساست
...واقعا
اون همه تلاشی که همه کردن تا ،به جلو حرکت کنن
.تا پیشرفت کنن
میشه بس کنی، یه جوری میگی انگار .چیز بدیه
.غریبه ای مثل تو روش زندگیش با ما فرق میکنه
این چیزی نیست که خیلی راحت ،تصمیم بگیری درست یا غلطه
.اونم با معیارهای پایینی که تو داری
تو
کی هستی؟
آکیتو
.خروس نیست
...آکیتو فرق داره
.یه چیز دیگه ست
برای اعضای زودیاک، تو کی هستی؟
...روزی روزگاری
...خدا به حیوونا گفت ...
...خدا
،برای اعضای زودیاک، بالاتر از همه
.وجود من حکم خدارو داره
.من به روحشون دستور میدم
من فرمانروای
.روحشون هستم
،آکیتو! داشتم دنبالت میگشتم .نفهمیدم کجا رفتی
.ببخشید کورنو، باید برای دیدنش میومدم
.آه، درسته. بزار معرفیت کنم
.این کورنو سوماست، خروس
.از دیدنت... خوشحالم
.خروس. اون خروسه
توهرو-سان
آخرش همه‌ی اعضای زودیاک .برمیگردن پیش من
.آنها هیچ وقت نمیتونن از من جدا بشن
پس سعی نکن بیشتر از این .خوشبختی مون رو خراب کنی
.دخالت نکن و درست رفتار کن
وگرنه
.تنبیه میشی
...آکیتو-سان خداست
.کسی که بالاتر از تمام اعضای زودیاکه
به خاطر همینه که نمیتونن از .دستوراتش سرپیچی کنن
پس، نفرین چیه؟
...نفرین
.زنجیر ناشناخته ای که بهم پیوندشون میده
...نقطه پایان همه چی ،این نفرینِ که همه چی رو بهم پیوند میده
...همه رو وصل میکنه
پیوند میده با... آکیتو؟
.زخمی شدی
.هاا-سان، من به این خراشها میرسم
نباید با آکیتو-سان برگردی خونه؟
!هاتوری-سان... شیگوره-سان؟
.میتونن یکم منتظرم بمونن
چرا اومدین اینجا؟
،مومیجی وحشت زده اومد پیشم .نمیدونستم چی شده
!مومیجی-کون صدمه دیده؟! مومیجی-کون کجاست؟
.نگران نباش. اون همینجاست
!مومیجی-کون
مومیجی-کون، خوبی؟
...چه اشکهای قشنگی
.سرما میخوری
.خب، مومیجی اونجا خوب طاقت آورد
.در مقایسه با اون، یه نگاه به بقیه شون بنداز
.در مقایسه با اون، مارو ببین
.ببین، آکیتو رفت
.بهتون گفته بودم مومیجی میره دنبال بزرگترا
.من واقعا رقت انگیرم، میخوام بالا بیارم
.فکر کنم اونم بعضی وقتا احساس ناتوانی میکنه
مسخرش میکنی؟
.نه، جدی میگم
.محافظت کردن از یکی راحت نیست
!به کسی چیزی نگو
...نکنه
.نه، چیزی نیست
.آره. محافظت کردن از یکی راحت نیست
...ولی
...حتی با این حال
.میخوام ازشون محافظت کنم
.به هر قیمتی شده ازشون محافظت میکنم
...من... این کارو میکنم
!آسمون صاف شده
!دیگه بارون نمیاد! میتونیم آتیش بازی راه بندازیم
...الان؟ هنوز که خورشید غروب نکرده
!البته! عمرا بتونم تا شب صبر کنم
درسته؟ !آره
هی، چرا هر دوتون زخمی شدین؟
اوه، منظورت اینه؟ .دیشب موقع قدم زدن افتادیم
درسته، مومیجی-کون؟
.ما مثل دوتا زنبور تو یه پوسته ایم شبیه هم بودن*
منظورت دو تا نخوده، نه؟
یالا، میخوایم آتیش بازی رو شروع کنیم، درسته؟ اول کدوم یکی؟
.اون رو بسپر به من .قبلا تصمیم گرفتم با چی شروع کنیم
!بزن بریم
...این
جالبه؟
!ارزشش رو داشت! ارزش یه بار دیدن رو داشت
.واقعا؟ این واسه من زیادی دودیه
کیو-کون، قبلا مدل ماری رو دیده بودی؟
.آره، وقتی بچه بودم
،شیشو کلی وسایل آتیش بازی گرفت .وقتی فهمید تا حالا باهاشون بازی نکردم
.یادم میاد که فهمیدم که چقدر کِیف میدن
تو قبلا آتیش بازی کردی، نه؟ با مامانت؟
.اوه، آره! خیلی سرگرم کننده بود
.مامان میگفت با دیدن آتیش یا دعوا هیجان زده میشه
!بخاطر خوی خلافکاریش بوده؟
.من میخوام اینو روشن کنم
این چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.یوکی، دستورالعملش رو بخون
به سمت بالا بگیر. تو یه بطری یا همچین ...چیزی بزارش، بعدش فیتیله شو روشن کن
اوه، نوشته تو دست یا به سمت کسی .یا ساختمونی نگیرش
!مستقیم گرفتیش سمت من
.نگران نباش. مطمئنم میتونی جاخالی بدی
.بهت باور دارم
«این کارو تو خونه امتحان نکنید»
!باور نداشته باش
.باشه، میگیرمش اون ور
!جدی دارم میگم، نگیرش سمت مردم
!اینم از فشفشه ها
!چقدر سر و صدا دارن
.آتیش بازی سرو صدا داره دیگه
قشنگه، نه؟
مطمئنم که شیشو-سان برای آینده ای که قراره .تو حبس بگذره، آتیش بازی رو نشونش نداده
یوکی به مبارزه کردن ادامه نمیده .چون میخواد برگرده به عمارت سوما
،احتمالا تو اعماق قلبشون
آینده ای رو دارن که دلشون میخواد .آزادی ای که آرزشو دارن
...ولی اگه این نفرین بخواد جلوشون رو بگیره
.میخوام که این نفرین رو بشکنم
.احتمالا دارم پام رو فراتر از حد و حدودم میزارم
.گفتن این که از کسی محافظت میکنی راحته
دست از دخالت کردن بردار
ولی... با این حال، اگه همشون ،از همه چی خلاص بشن
و روزهایی داشته باشن که بتونن واقعا ،بخندن یا گریه کنن
،حتی اگه تنبیه بشم
.میخوام که این نفرین رو بشکنم
.هوندا-سان. این قشنگه
.آره، خیلی قشنگه
.انگار داره به همه خوش میگذره
آره. تا حالا نشده بود که اینجوری .دور هم جمع بشیم
عجیبه
،هر سال تابستون میاد
.ولی همچین تابستونی دیگه پیش نمیاد
،این دفعه که تونستم با تو باشم
.برای من خیلی ارزش داره
میو
منم میتونم بیام پیش شما؟
!آره !بیا
.بیاین با هم چندتا فشفشه روشن کنیم
!باشه !کیو
!کیو، بیا با ما روشنشون کن
!خیلی رو اعصابی. بدون من روشنشون کن
نکنه میخوای جام رو بهت بدم، گربه ی احمق؟
!چی میگی واسه خودت؟
،لازم نکرده جاتو بدی به من .من هر جا بخوام میشینم
.سر و کله زدن با آدمای لجباز واقعا سخته
!لجباز
!ساکت شو
،دلم میخواد محافظت کنم
دلم میخواد از مسیری که توش قدم ...میزارن محافظت کنم
.با همه ی توانم ...