!کیو-کون
...از کی
!شنیدن اسمم از زبون تو اینقدر لذت بخش شد؟
!خوش میگذره
و اگه چیزی باعث لبخند زدن تو میشد .حاضر بودم بارها و بارها انجامش بدم
از کی شروع کردم به همچین چیزای !احمقانه ای فکر کردن؟
...از کی من
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
ایسوزو سومارو دیدم ،کسی که روح اسب رو داره
...و به این فکر افتادم که خروس باید
توهرو-کون، وقت داری؟
بله
.اوه، فکر کردم رفتید بیرون
.آره، یه چیزی یادم رفته بود... کیو-کون
.آکیتو-سان ازم خواسته که تو رو ببرم عمارت
.ببخشید، امروز اون رو با خودم میبرم
چی؟ چی؟
.عجب، چقدر هماهنگ هستید با هم
...صبر کن ببینم، اینجوری اون
!فوق العاده ست! فوق العاده ست. چقدر عالی
!تو رو هم خواستن، کیو-کون
!خیلی برات خوشحالم
.دختر خوبی باش و منتظرم بمون تا برگردم
!حتما! بعدا میبینمت
.چقدر برات خوشحال شد
،تو میتونی خفه شی .چیز خوبی از این قضیه درنمیاد
چقدر ترسناک. تو فقط با توهرو-کون مهربونی، نه؟
صبر کن، چه خبره؟
آکیتو واقعا اون رو صدا کرده؟
.درسته
.کیو-کون، آکیتو-سان تو اتاقه. برو
...دوباره مثل سال نو شده
!اون... توهرو دوباره تنها مونده
!داری چه غلطی میکنی؟
!همتون اومدین اینجا تا اون رو تنها بزارین؟
پس تو چرا اینجایی؟
اینجوری نیست که بتونی از دستورات .آکیتو سرپیچی کنی
.اینقدر گستاخ نباش
.دوباره بهت هشدار میدم
.بهتره جلوی آکیتو افسار پاره نکنی
!خفه شو عوضی
.بهتر بود مثل همیشه باهاش برخورد میکردی
.دیگه خسته شدم
،اون باید جایگاهش رو بدونه .هم اون هم من
.همه چی قرار بود همین جوری باشه
خوش اومدی
از آخرین باری که رودرو حرف .زدیم، خیلی میگذره
.اشکالی نداره
.بیا تو، هیولای رقت انگیزِ من
.کیو-کون حتما تا حالا رسیده
یعنی دارن با هم شام میخورن؟
.دختر خوبی باش و منتظرم بمون تا برگردم
،امیدوارم که کیو-کون وقتی برمیگرده .حداقل یکم خوشحال باشه
از اون شرط چه خبر؟ .شرطی که با هم بستیم
غیرممکنه، درسته؟ .حتما همینطوره
.تو نمیتونی برنده بشی .تو برنده نمیشی
.بهت گفته بودم
.گربه هیچ وقت نمیتونه موش رو شکست بده
.هیچ وقت نمیتونی یوکی رو شکست بدی
،همیشه همین طور بوده .از اول همین طور بوده
برای کسایی که با این روح بدنیا میان .از روز اول همین مقدر شده
بهت یاد نداده بودم که این سرنوشت اجداد توئه؟
!نه! اون سرنوشت هیچ ربطی به من نداره
نابودش میکنم! من حتما یوکی رو شکست !میدم! شکستش میدم
!خوردش میکنم
.پس بیا یه شرطی ببندیم
اگه تونستی قبل از فارغ التحصیلی از ،دبیرستان یوکی رو شکست بدی
.دیگه بهت نمیگم هیولا
.حتی به عنوان عضوی از زودیاک بهت خوشامد میگم
ولی اگه نتونی برنده بشی .تا وقتی بمیری زندونیت میکنم
،اگه نتونی برنده بشی
.واقعا تبدیل به یه تیکه آشغال میشی
.انگار قراره برنده من باشم
!چی؟ فکر بی خودی نکن
!هنوز وقت هست! تو که نمیدونی
!اونی که متوجه نشده واقعا کیه؟
!چرا نمیفهمی؟
چجوری؟ یادت رفته؟
چرا اینقدر خودت رو گول میزنی؟
.یالا، بخاطر بیار
،یادت رفته که یه هیولایی
!و چون یه هیولایی مادرت مُرده؟
...تو اشتباه .اشتباه نمیکنم
!نه، تقصیر من نبود
.تقصیر تو بود. تو مادرت رو کُشتی
!بس کن، بس کن! بهم دست نزن
.بهم نگو چیکار کنم
مادر بیچاره‌ت. با اینکه یه هیولا ،تو جلد آدم بدنیا آورد
،با عشق ازت محافظت و بزرگت کرد .ولی در نهایت نتونست تحمل کنه و مُرد
.و پسرش حتی برای مرگش گریه نکرد
کیو، میدونی مادرت چه حسی داشت؟
،این یه تصادف نبود
.یه خودکشی بود
.اون خودکشی کرد
میدونی چقدر باعث ناراحتی و عذابش شدی؟
!میفهمی؟ به عنوان یه هیولا درک میکنی؟
.تو باید میمردی
،بدون شک، اگه تو نبودی .همه خوشحال بودن
.من کشتمش
...من
!خواهش میکنم بس کن
.خواهش میکنم... فقط بس کن
...هی، با خودم فکر میکردم
کسی که باعث شده تو اینقدر توهم برت داره .توهرو هونداست
.اون بعد از دیدن شکل واقعی تو عین خیالش نبود
تو... از کجا میدونی؟
،اون فوق العاده ست تقریبا مثل یه فرشته؟
مادر مقدس؟
یا بیشتر مثل... یه هیولا؟
واقعا، فکر نمیکنی اون زیادی عالیه؟
کسایی که زیادی عالی ان در واقع ترسناک هستن، نه؟
،هیولایی که بیش از حد کامله .توهرو هوندا همچین آدمیه
شکی نیست که هر کسی با دیدن شکل ،واقعی تو فرار میکرد
...چطور
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
،تو هیچی نمیدونی .تو اونجا نبودی
چطور میتونی وقتی ندیدی؟
اون هیولا نیست. چطور میتونی؟
...تو
.تو نمیدونی چقدر ترسیده بود
!چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
.دستاش، صداش میلرزید
،یخ کرده بود. رنگش پریده بود .اون ترسیده بود
...ولی با این حال
!حتی با این حال، ازم فرار نکرد
.خفه شو !حتی با این حال، ازم فرار نکرد
!خفه شو ! خفه شو !حتی با این حال، ازم فرار نکرد
!اون... دستم رو گرفت
،اون میدونست که اگه دستم رو ول کنه .من هیچ وقت برنمیگردم
.که دیگه هیچ وقت پیش کسی برنمیگردم
،اون همه‌ی دردم رو ازم گرفت
،اون خلا درونم رو پر کرد
.ولی آنها... آنها مهم نبودن
...مهم ترین چیز
...این بود که پیشم موند
،با کوچکترین چیزی خوشحال میشه
.همیشه خوشحال و سرزنده ست
.چرا؟ اون باید بیشتر به فکر خودش باشه
چرا؟ اون فکر نمیکنه که با این کارش ضرر میکنه؟
اون فکر میکنه که احمقه یا .هیچ چیز خوبی درباره ش وجود نداره
فکر کردن درباره شکستها یا سخت تر .شدن زندگی وقت تلف کردنه
.اون مسافر هیچ وقت به این چیزا فکر نکرد
حتی با اینکه بقیه به چشم یه احمق بهش نگاه میکردن .من اینجوری فکر نمیکنم
یوکی، کیو، شما چطور؟ وقتی چشمات رو میبندی، به چی فکر میکنی؟
کیو-کون
.من دوست دارم
...من خیلی دوست دارم
.درست همون طوری که هستی ...
گریه میکنی؟
کیو، چرا گریه میکنی؟
درد داشت؟
بهم نگو که عاشق توهرو هوندا شدی؟
.این رو ببین
.یه هیولا عاشق یه هیولای دیگه شده
چیه؟ اون نگاهِ تو چشمات چیه؟
!من اونی نیستم که اشتباه کرده ،تویی که داری خودت رو گول میزنی
و اون دختره! با اینکه از ما نیست ولی .تو کارمون دخالت میکنه
،اگه... اگه اینقدر ازش بدت میاد
!پس چرا اجازه دادی با ما زندگی کنه؟
...تو دیوونه ای. چه فکری کردی؟ تو
نقشه ای داری؟
داری ازش استفاده میکنی؟
...چرا؟ نمیدونم ولی
.تو اون رو کشوندی تو این کثافت
.زودی از من یه آدم بد میسازی
خب چیه؟ اون دختره رو دوست داری؟
...من !پس واقعا احمقی
!تو حتی مادر خودت رو کشتی
فکر کردی این حق رو داری که عاشق !یکی دیگه بشی؟
!فکر میکنی همچین چیزی امکان داره؟
.من نمی بخشمت
.کیو. هی کیو
درباره‌ش فکر کن. واقعا آدم بده کیه؟
کی بیشتر از همه اون رو وارد این قضیه کرد؟
.من بودم
.تقصیر توئه
...هر چند اون دختره هم اشتباه کرده
...من... من کسی ام که
.من دوسش ندارم
.اصلا دوسش ندارم
.من هیچ وقت... من هیچ وقت عاشق کسی نمیشم
.هیچ وقت عاشق نمیشم
.نه. دیگه کافیه
دیگه اجازه نمیدم بخاطر من .کسی حرفهای بدی درباره ش بزنه
واقعا؟
.که اینطور. زود نتیجه گیری کرده بودم
.درسته. امکان نداره دوسش داشته باشی
.برای اولین بار تصمیم عاقلانه ای گرفتی
.در هر حال هیچ وقت نمیتونی یوکی رو شکست بدی .زندونی شدنت حتمیه
فکر نمیکنی این کار به نفع همه ست؟
،از درگیر کردن اون دختره، کازوما حس بدی پیدا میکنم
.یا کسای دیگه ای که وارد این قضیه کردی
.رفتن تو بهترین کاره
اشکالی نداره. وقتی زندونی شدی .برای دیدنت میام
.کنارت میمونم تا تنها نباشی
.تو از من بدت میاد
.من دوست دارم. کیو، من خیلی دوست دارم
،از حالا به بعد پسر خوبی باش
.تو این مدت کوتاهی که بیرون هستی
آکیتو، کیو کجاست؟
.فرستادمش برگرده
.خیلی بهش دست زدم. چندشم شده
.اوه، راستی
.کیو گفت که از توهرو هوندا متنفره
درسته؟
احتمالا
.امکان نداره درست باشه
!فکر میکنی میتونی عاشق کسی بشی؟
...اونی که بیشتر از همه اون رو کشید این وسط
.میدونم
.رفتن تو برای همه بهتره
!میدونم
...میدونم
.من همیشه به بقیه صدمه میزنم
چرا اون منو نکشت؟
.باید منو میکشت
چرا من هنوز زنده ام؟
...حتی الان، بدون هیچ شرم و خجالتی
توهرو؟
با وجود همه چی، چرا دنبال تو میگردم؟
کیو
.صبر کن کیو
.اون گل رو له نکن
با محافظت کردن از یه گل کوچولو .هیچی عوض نمیشه
،چه زندگی ای ارزش قربونی شدن داره بیشتر از زندگی یکی دیگه ارزش داره؟
گرفتن همه چی از یکی و !زیر پا له کردنش
حتی با این حال، تو زنده ای چون .هنوز امیدت رو از دست ندادی
چون میدونی که همه آدمای این .دنیا تو رو طرد نکردن
.برام مهم نیست. این برام مهم نیست
.من امیدی ندارم
.امید داری .ندارم
...هیچی ندارم
،حتی با این حال
حتی اگه الان هیچ امیدی نداری .حتما دوباره برمیگرده
،هر چه قدرم مقاومت کنی یا زیرپات لهش کنی
،مهم نیست چند بار دیگه ناامید و درمونده بشی
.امید مرتب پیش تو برمیگرده
دوباره و دوباره
.رشد میکنه و شکوفه میزنه
.ببخشید شیشو، الان میفهمم
وانمود کردم که نمیفهمم ولی .در واقع درک میکنم
اگه آدمای زیاد تو این دنیا هستن ،که منو طرد میکنن
آدمای زیادی هم هستن که دستشون رو .به سمتم دراز میکنن
تنهایی؟
...حتی با این که اون هیچ وقت برنمیگرده
.بیا اینجا، کوچولوی سر به هوا
.قول مردونه
.نتونستم نگهش دارم
.این جواهر منه
.ولی اون جلوی من ظاهر شد
.حس میکنم فقط باعث ناراحتیش شدم
.ولی اون به رشد کردن و شکوفه دادن ادامه داد
.یه گل... یه گل کوچیک
...گل
...کوچولوی
عزیز و
.باارزشِ من
!توهرو
کیو-کون؟
.چی شده؟ زود برگشتی
...کیو-کون، صورتت
.دعوام شد
!چی؟ با آکیتو-سان؟
.گفت دیگه نیا
چی؟
.اشکالی نداره
میدونم بخاطر من خوشحال شدی ولی .حتی اگه صدام هم نکنه مشکلی ندارم
،راستش واقعا دیگه برام مهم نیست
چیه؟
خوشحال نیستی برگشتم؟
...ا - این درست نیست! منظورم اینه که
.سر به سرت گذاشتم. شوخی بود
.خوش اومدی
.خوش اومدی، کیو-کون
.آره. خوشحالم که برگشتم
.دوست دارم
.دلم نمیخواد چیز دیگه ای رو ازت بگیرم
،دلم نمیخواد هیچ وقت بهت صدمه ای بزنم
یه زمانی امیدوار بودم که همیشه با هم ...باشیم، بریم یه جای دور
.من نمی بخشمت
.ولی دیگه همچین امیدی ندارم
از اینکه اون رو بکشونم تو این قضیه .حس بدی پیدا میکنم
دیگه امیدم رو از دست دادم که بتونم .یه روزی تو رو مال خودم بکنم
.دیگه امیدی ندارم
...پس لطفا
حداقل... حداقل تا زمانی که وقت دارم .پیشم بمون
اوه، راستی کیو-کون. برای شام چی دوست داری؟
ماهی
...برات درستش میکنم! وقتشه آستینام رو بالا بزنم
.واقعا که، به جای آستین جلوی پات رو نگاه کن
.د - درسته. ببخشید
من باید با تو چیکار کنم؟
.میخوام که با تو باشم
...تا وقتی که از هم جدا میشیم
.تا آخرین لحظه ...
«تو کی هستی؟»