ایسوزو؟
دوباره میری بیرون؟ ...بیا بعضی وقتها با هم بریم بیرون
فهمیدم، میخوای بری ویلا؟ .همه الان اونجان
یون-چان، شی-چان و هارو-چان و
!از همه بهتر اینکه کیو-کون هم اونجاست
-راستی، تو هنوز توهرو-کون رو ندیدی
کاگورا، کی بالاخره میخوای از وانمود کردن به عاشق بودن دست برداری؟
.مور مورم میشه
چرا اینجوری میگی؟
درسته، مگه نه؟
!ایسوزو! یالا، ایسوزو
چی شد؟ دوباره دعواتون شد؟
مدتی میشه که اینجا میمونه ولی اصلا .به اینجا عادت نکرده
اوه، درسته. شنیدم که داشتی درباره ویلا .میگفتی، ولی بهتره نری
.رئیس خانواده دیروز رفت اونجا
چی؟
به کسی نگو ولی اگه بدجوری زخمی بشی .سکته میکنم
.وقتی اون اتفاق برای کیسا افتاد، خیلی شوکه شدم
هی، صبر کن. آکیتو-سان اونجا چیکار داره؟
چه بدونم. تعطیلات تابستونی؟
.شنیدم که شیگوره-سان دعوتش کرده
...شی-چان ... شی-چان، تو
!خیلی عوضی هستی ...
کاگورا، یادت میاد ماه پیش هم زدی درو شکستی؟
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
.من نمیبازم
.به جلو رفتن ادامه میدم
.بدون هیچ شکی به باور کردن ادامه میدم
.یوکی-کون دیگه چیزی نگفت
ما با هم برگشتیم و
.با بقیه که برگشته بودن پنکیک خوردیم
،به همه داشت خوش میگذشت
...و یوکی هم لبخند زد
.ولی همش دارم بهش فکر میکنم ...
به اون صدای خاموش و غریبی که .جای کلمه ها جریان داشت
-من سعی کردم که اون رو بشنوم
هوندا-کون؟
!چ‍ - چی، هاتوری-سان؟
چیزی شده؟ سرت درد میکنه؟
.اوه، نه، چیزیم نیست ...من فقط
ر - راستی، چرا اینجا اومدید؟ .انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
.دیروز با آکیتو اومدم
،یه مسئله ای پیش اومد .نتونستم زودتر برای دیدنت بیام
...اوه، این همه راه تا اینجا اومدید
.ببخشید
.میدونم اومدی اینجا تا با بقیه خوش بگذرونی
.بخاطر اینکه تنها موندی احساس بدی داشتم
!خواهش میکنم، لازم نیست عذرخواهی کنید .من کیو-کون و وقت برای درس خوندن داشتم
-واقعا کلی بهم خوش گذشت
.آروم باش .واقعا کلی بهم خوش گذشت
.درسته. امروز دوباره همه رفتن خونه آکیتو
.به همین دلیل من موندم پیش کیو-کون
ولی دلیلی نداره که هاتوری-سان بخواد از .من عذرخواهی کنه
نکنه نگران من و کیو-کون شده که اینجا .تنها مونده بودیم
!غذاهای خوشمزه درست کن و منتظرمون بمون .من گوشت زنجبیلی میخوام
!نکنه برای بقیه هم همین طوره؟
!غذاهای خوشمزه درست کن و منتظرمون بمون !دوباره؟
.شاید فقط فکر و خیال منه
ولی
.این خوشحالم میکنه
.خیلی ازتون ممنونم
،خیلی احساس خوشحالی میکنم .لطفا نگران نباشید
.من دیگه میرم
.کیو، تنهاش نزار
پس من قرار نیست آکیتو-سان رو ببینم؟
.به لطف آکیتو
یعنی آکیتو-سان به یوکی-کون چی گفته؟
اوووی
خوبی؟ مریض شدی؟
.ن‍ - نه، فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم
!اوه، نه! دارم کیو-کون رو هم نگران میکنم
ک‍ - کیو-کون، میخوای بریم ساحل؟
.مجبور نیستیم شنا کنیم
!میتونیم تو ماسه ها بازی کنیم
واقعا کِیف میده؟
!آره، مطمئنم خوش میگذره
چی شده یوکی-کون، مطمئن بودم که .الان با آکیتو-سان هستی
.آکیتو امروز تو نخ هاروئه
.که اینطور
.پس یکم وقت داریم
یوکی-کون
آکیتو-سان دیروز بهت چی گفت؟
.حقیقت رو گفت
راضی شدی؟
نه
.نه حتی یه ذره
اصلا
درسته که کورنو هم اینجاست؟
.من که در هر حال نمیزارم شمارو ببینه
حتی هوندا-سان؟
چرا الان داری به اون اشاره میکنی؟
.چون کورنو هم بخشی از زودیاکه
چون یکی از اعضای زودیاکه باید بزارم اون رو ببینه؟
،منظورم این نبود
.ولی غیر عادیه که بهش اجازه نمیدی
غیرعادی؟
منظورت از غیر عادی چیه؟
.هاتسوهارو، تو همیشه چه چیزای جالبی میگی
بنظرت چیز دیگه ای هم غیر عادیه؟
نه
.لطفا اونجوری به من نخند
.ولی تو خیلی بامزه ای
.بی خود نیست که گاو دلقک گروهه
درد داشت؟
ناراحتت کردم؟
هی، این چیه؟
!قلعه شنی
.بنظر من که شبیه یه کوه شنی شده
اوه؟ واقعا؟
،خب، من تا حالا درست نکرده بودم .به همین دلیل نمیدونم
اولین باره که داری قلعه شنی درست میکنی؟
.خب، آره
!پس اینجوری من میشم سنپای تو
.سنپای، گند زدی
!توهرو
!من برگشتم! من برگشتم! من برگشتم
.م‍ - منو ترسوندی
.هی، مومیجی
!من برگشتم
این همه راه اومدی بیرون تا همچین کار ضایعی رو بکنی؟
!خوش اومدین
.یوکی-کون امروز خسته نشدی، هارو؟
نه. خوبی، یوکی؟
من فقط تو رو نگران میکنم، نه؟
.ولی، این دفعه حالم خوبه
.داری آشیونه رو ترک میکنی
!از دست تو هارو
.وقتی اینجوری میگی نمیدونم منظورت چیه
.خب، من اینجوری ام دیگه
منظورت چیه؟
هیچ چی
.خوش اومدی
من برگشتم. تمام این مدت بیرون بودی؟
آ - آره. کیو-کون و من داشتیم .قلعه شنی درست میکردیم
.اوه، قلعه شنی
.فکر کردم کوه شنی درست کردی
به نظر تو هم این شکلی شده؟
.بخاطر دیروز متاسفم
نگرانت میکنه؟
.میدونستم برات دردسر درست میکنه
.ببخشید که اون چیزای عجیب رو بهت گفتم
ولی
.بخاطر اون بوس ازت عذرخواهی نمیکنم
.بنظر من هیچ ایرادی نداشت
،در عوض
.میتونی فراموشش کنی
!من - من نتونستم فراموش کنم
!تو چیز عجیبی نگفتی
آنها حرفهای مهمی برای تو بودن، نه؟
از چیزای مهمی حرف زدی، درسته؟
.ولی ساکت و خاموش بود
...اون صدا خیلی ساکت بود .اونقدر ساکت که نتونستم بشنوم
.مهم نیست که چقدر سعی کردم تا بشنوم
برای گفتن حقیقت زمان درست و نادرست هست، درسته؟
،به همین دلیل
...یه روز
باشه؟
فعلا
...تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
.من خوبم، پس نگران نباش
!ب‍ - باشه! ف‍ - فهمیدم
.خوبه !توهرو! یوکی
،من - من حس میکنم داشت باهام بازی میکرد
.و یه جورایی یه دفعه جسورتر شده
از توپ شنی من خوشت میاد؟ .و یه جورایی یه دفعه جسورتر شده
.آره، خوبه .و یه جورایی یه دفعه جسورتر شده
!توهرو، توپ شنی
.یوکی، بیا بریم خونه
.گشنم شده
آره
،اگه بر حسب اتفاق آکیتو رو دیدی
.بهتره مثل احمقا افسار پاره نکنی
،برام مهم نیست که چقدر مسخره ت میکنه
ولی باید مراقب باشی که دردسری .براش درست نکنی
چرا من باید این حرف رو از تو بشنوم؟
تو خیلی خودخواهی! فکر کردی کی هستی؟
.کسی که از تو بهتره
!من - من میکشمت
.یوکی خیلی باحاله
!صد سال سیاه
.اون صدای خاموش هنوز دوره
.ولی یه روزی میشنوم
.هی، کورنو
میخوای توهرو هوندا رو ببینی؟
آکیتو و کورنو دارن میرن بیرون؟
.گفت میرن یه قدمی بزنن
برای دیدن هوندا-سان؟
نمیدونم
در هر حال، آکیتو-سان ،وقتی پای توهرو وسط باشه
.عقده خودبزرگ بینی بزرگی داره
میبینی که چطور آکیتو-سان داره یکی یکی مارو برمیگردونه؟
.در دراز مدت، توهرو فقط یه غریبه ست
.فقط باید یه کاری کنم تنها بمونه
.در کل، اون دختره زشت اذیت و ناراحت میشه
.شاید بهترین کار بیرون کردنش باشه
.ولی میدونی که، من قلب مهربونی دارم
به همین دلیل میزارم که اون .دختره‌ی زشت یکم خوش بگذرونه
.داشتم فکر میکردم بزارم تو رو ببینه
خب کورنو، بهتره که مثل یه زودیاک .درست و حسابی رفتار کنی
،تو خیلی سطح پایین هستی .واسه همین نگرانم
در نهایت، دختره‌ی زشت قراره دوباره .تنهای تنها بشه
.تا وقتی اینجاست، تنها میمونه
من بهش میفهمونم که هیچ وقت .نمیتونه منو شکست بده
.اینکه برای من عددی نیست
.ولی اون تنها نیست
مگه کیو-کون باهاش نیست؟
بودن با یه هیولا سرگرم کننده ست؟
توهرو
بله؟
.برای تو
!خرچنگ. چه نازه
قیافش داره بهتر میشه ولی هنوزم .شبیه قلعه نیست
!آره
نمیخوای شنا کنی؟ .لازم نیست مراعات منو بکنی
.مسئله این نیست
.وقتی با هم هستیم بیشتر خوش میگذره
درضمن، من میخوام یه قلعه قشنگ تر درست کنم .و همه رو غافل گیر کنم
.هدف خیلی گنده ای داری
ولی چرا اینقدر از آب بدت میاد؟
.میگن بخاطر روح گربه ست که آب رو دوست نداره
.من شنیدم که گربه قبلی هم از آب خوشش نمیومد
...پدربزرگ
.شیشو-سان ...
گربه قبلی هم اون تسبیح رو دستش میکرد؟
آره
.چه تسبیح عجیبی
از چی ساخته شده؟
استخون آدم
.مال یه راهب بزرگ یا همچین چیزی
.داستان این خیلی قدیمیه
.مهره های قرمز با خون رنگ شدن
،نمیدونم چقدر از این داستان حقیقت داره
ولی میگن که این یه طلسمه
.که دست کم با قربانی کردن یکی درست شده
،از وقتی بچه بودم
.فکر میکردم که این درست نیست
،کدوم زندگی ارزش قربونی شدن داره کدوم زندگی با ارزش تر از زندگی یکی دیگه ست؟
،گرفتن همه چی از یکی .و زیرپاشون له شدن
...ولی با این حال
!ت‍ - ترسیدم
!من - من - من فکر کردم آب منو میبره
!اقیانوس لعنتی! میکشمت
!سر به سر من نزار، عوضی
.ممکن نیست. هیچ شانسی در مقابل اقیانوس نداری
!به من نخند
باشه
.چه هیولای بی خیالی
هی، کلاهت و اون خرچنگه کو؟ -با وجود اینکه هیولاییِ که مادرش رو کشته
!اوه! آب بردشون
.برمیگردیم. هوا گرمه. حالم خوب نیست
.حالا فهمیدم
اونی که بیشتر از همه داره خودش رو .گول میزنه، اون هیولاست
.پس این دفعه نتونستن باهاش روبرو بشن
کیو-کون
.ممنون که گذاشتی اول من حمام کنم
حالا میتونم برم حمام؟
.آره. من لباسهای کثیف رو برمیدارم
باشه
...قربونی کردن زندگی یکی دیگه
.اون همین الانشم زیر این بار خم شده
.چقدر این مسئله ناراحت و غمگینش کرده
.اون صدا از کیو-کون هم ساکت و خاموشه
.من نمیتونم بشنومش
ولی
حتی منم یه صدای خاموش دارم ...که دلم نمیخواد کسی بشنوه
!ل‍ - لطفا وایستا! پرواز نکن
-اوه خوبه. پیداش
!یه اسب
...چرا اینجا یه اسب هست
-زودیاک
!رین
.پس تویی، رین
یوکی-کون؟
،یکم پیش دیدمت و دنبالت کردم .فکر کردم که ممکنه تو باشی
.این رینه یا ایسوزو سوما
ایسوزو-سان؟
.اسب زودیاک، همون طور که میبینی
چرا تبدیل شدی، رین؟ .حتما حالت خوب نیست
-ما باید به هاتوری-سان خبر بدیم
رین
!تو این حالت میخواستی بهش لگد بزنی؟
!اون رو نیار
کسی رو
!نیار
.من - من خیلی متاسفم. لطفا از این استفاده کن
با عزم اراده خودش برگشت به حالت اولش؟
!من همین نزدیکی لباس اضافی دارم
باشه
رین
.به خودت فشار نیار حالت بده، نه؟
.غافلگیر شدم
فکرشم نمیکردم اینجا یکی دیگه .از اعضای زودیاک رو ببینم
،کسی که روح اسب رو داره
.یه دختره
.یه دختر خیلی قشنگ
.اون همون چیزی که زیبای وسوسه انگیز میگن
.بدن خیلی خوبی داشت
.لباسام ممکنه اندازش نشه
رین
اینجا چیکار میکنی؟
...نکنه اومدی
.رین ولم کرد
.کسی رو ببینی ...
خفه شو! به تو ربطی نداره .کجا میرم یا چیکار میکنم
گوش کن، جرات داری به کسی بگو !که من اینجام
!اگر این کارو بکنی، میکشمت
میکشی؟
.میدونی که ممکن نیست
.برای من ادای آدمای خوب رو درنیار
.تو فقط اسباب بازی آکیتو هستی
!نگو
!به هیچ کس نگو
!ایسوزو-سان
موندم چجوری میتونه اینقدر عصبانی باشه .وقتی لخت جلوم وایساده
.اون رفت
مشکلی براش پیش نمیاد؟
.فعلا بیا به کسی نگیم که اون رو دیدیم
-باشه، ولی
منم دلم میخواد برم دنبالش ولی .واقعا باید برگردم
.یواشکی اومدم بیرون
.ولی نگران نباش
.رین رو بسپر به من
.میبینمت. ببخشید که با عجله میرم
یوکی-کون
.من فقط میتونم کمک خیلی کوچیکی بکنم
.منتظرت میمونم
باشه
.منتظرم بمون
.من اسب رو دیدم
.حالا دیگه فقط خروس مونده
...این یعنی اینکه
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
...این یعنی اینکه آکیتو-سان !لعنتی
.فردا حتما کیو رو بیار
این یه طوفانِ که حس میکنم داره میاد؟
.واقعا داری با این قضیه حال میکنی