.من میخوام باور کنم که خودم رو گول نمیزدم
.من میخوام باور کنم که همش سیاهی نیست
،حتی اگه زیر بارون گیر کنم .خورشید دوباره شروع به درخشیدن میکنه
...حتی اگه درد من رو داغون کنه
.مهربونی بازم من رو در آغوشش میگیره ...
...از اون روز
.همیشه ...
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
چی؟! مطمئنی؟
.اشتباه نکردی؟ خیلی از این کارا میکنی
.آره، باشه. مراقب باش نخوری زمین
هیرو-چان، چی شده؟
.مامانم حامله‌ست
!چی؟ !چی؟
فکر میکرده سرما خورده، رفته دکتر
.ولی فهمیده که در واقع حامله شده
!تبریک میگم، هیرو-چان !باید فکر یه اسم براش باشی
مطمئنم که بچه به تو میره و خیلی !دوست داشتنی میشه
!وایسا! یه جوری میگی انگار من قراره بچه دار بشم
.تبریک میگم
.ساتسوکی-سان خیلی جوونه
«سگ»
میشه بس میکنی؟ وقتی اینجوری میگی !خیلی بد بنظر میاد
عمو شیگوره، کی رسیدی؟
.تازه رسیدم
شنا نمیکنی؟
.همم؟ شناگر خوبی نیستم
فهمیدم، پس میخواید آفتاب بگیرید؟
.بیشتر میشه گفت عاشق لباس شنا هستم
«سگ»
.شوخی کردم بابا
.این واقعا خبر خیلی خوبیه
.همین طوره
راستی توهرو-کون، بقیه کجان؟
.رفتن خرید
اوه؟ پس، فقط ما دو تا هستیم، نه؟
.میتونیم از این فرصت برای قرار گذاشتن استفاده کنیم
.شوخی کردم. سر به سرش میذاشتم
بستنی میخوای؟
.اینکارارو نکن سنسی. بزرگ شدی دیگه
.باید جلوی خودت رو بگیری
چی؟ مامان هیرو قراره بچه دار بشه؟
.آره. موندم بچه پسر میشه یا دختر
!هر کدوم باشه خوبه
،ولی اگه دختر باشه ناراحت کننده‌ست .چون هیچ وقت نمیتونه بغلش کنه
.ولی با روح زودیاک بدنیا نمیاد
.به همین دلیل بچه باعث ناراحتی مامان هیرو نمیشه
تمام روح های زودیاک بدنیا اومدن، به همین دلیل .تا وقتی ما زنده ایم همه چی مرتبه
مردم معمولا بچه دار میشن، چون آنهارو میخوان، نه؟
،ولی این برای مامان هیرو مشکلی نبود .وقتی اون بدنیا اومد
.به هیرو گفت، گوسفند .من عاشق گوسفندام» چه مامان شگفت انگیزی»
!درسته؟ اون فوق العاده‌ست
پدر مادر یوکی-کون چجور آدمایی هستن؟
یا کیو-کون؟
والدین همشون؟
توهرو، حالت خوب نیست؟ هندونه سنگینه؟
!خوبم، ولی کلی هندونه خریدی ها
...چون اگه هندونه داشته باشی
!بیاین مسابقه نصف کردن هندونه رو شروع کنیم
!چی؟ !چی؟ !چی؟
!تا بچه دار شدن مامان هیرو رو جشن بگیریم
.برای جشن گرفتن خیلی خزه
،کسی میدونه که این جشن گرفتن
حتی یه ذره هم خوشحالم نمیکنه؟
...میدونی
.اول از همه، هندونه میپاشه همه جا
.اشکالی نداره! من یه ملافه زیرشون انداختم
و - ولی مومیجی، چشم بند و چوب دستی داری؟
برای چی؟
.برادر بزرگتری شو که هندونه رو میترکونه
.چرت و پرت میگی
منم همه‌ی سعیم رو برای نصف کردن !یکی از اینها تو این جشن میکنم
،قبلا هم این کارو کردم .هر چند اون موقع چشم بند و چوب دستی داشتم
.نه، درستش اون جوریه
اون موقع خیلی بهم خوش گذشت ...مخصوصا، م‍ا
نمیدونم چرا ولی تو همیشه فقط درباره .مامانت حرف میزنی
.کفش... لاستیکیم
کفش لاستیکی؟
نکنه با حرف زدن زیاد درباره مامانم خیلی بی احساس بودم؟
.من هیچی درباره خانواده شون نمیدونم
یعنی... تمام این مدت ناراحتشون کردم؟
با کفش لاستیکی کِیف میده؟
!آ -آره، خیلی باحال بود
.حرفی که بهش زدم روش تاثیر گذاشته
.ولش کن! برای جشن گرفتن بچه هیرو
!گفتم که بچه‌ی من نیست
میخواد این کارو بکنه؟ !احمق، نکن
...ت‍ - تبریک میگم
داره گریه میکنه چون نتونست خوردش کنه یا دستش درد گرفته؟
!م‍ - منم همه‌ی سعیم رو برای جشن گرفتن میکنم
!خواهش میکنم نکن، کیسا
.پرت کردنش راحت تر و امن تره
!اینجوری که یه چیز دیگه میشه
.هیرو، داری مثل کیو رفتار میکنی
!چی؟ منظورت چیه؟
.جواب پس دادن هاش
وقتی بچه بودم، فکر میکردم اگه تخم
.هندونه رو بخورم، تو شکمم رشد میکنه
واقعا؟
بچه ها کجا رفتن؟
...با هوندا-سان رفتن تو اتاق نشیمن
.انگار خوابشون برده
.هر روز، آکیتو میومد و همه چی رو انکار میکرد
،چیزای بد و سیاهی رو تو یه اتاق سیاه بهم میگفت
چیزایی رو انکار میکرد که من تو اون ...اتاق تاریک تصور میکردم
...چیزایی رو انکار میکرد که دلم میخواست
.میرم یه قدمی بزنم
.یوکی
.این امتحان سختیه
.بچه ها خیلی بی خیالن
.حتما از اون همه بازی خسته شدن
...هی
هیرو چیز عجیبی بهت گفت؟
.این چیزیِ که نگرانم میکنه
نگفته بودم این کارا گیجم میکنه؟
ولی اگه باعث بشم بیشتر ناراحت بشی چی؟
.چی؟ ناراحت شم؟ دقیق تر بگو
!یالا بگو دیگه !باشه
میتونم درباره مامان بابات بپرسم؟
.ها؟ فکر میکردم تا الان بهت گفتم
.من و بابای خونیم با هم غریبه ایم
.سالهاست که ندیدمش
...مامانم
.تو یه تصادف کشته شد ...
،خیلی وقت پیش اتفاق افتاد .وقتی چهار یا پنج سالم بود
.حالا فهمیدم چی شده. احمقانه‌ست
چرا بعد از این همه مدت نگران این چیزا شدی؟
.مادر تو ربطی به والدین ما نداره
راستش وقتی سعی میکنی مراعات حال .ما رو بکنی بیشتر ناراحت میشم
قبلا با مامانت هندونه رو خورد کرده بودی؟
.آره
.وقتی خیلی کوچیک بودم
.با کلی سختی تونستم هندونه رو بزنم
.و مامانم یه گلدون رو شکست
!ما پول گلدون رو دادیم
،ولی از دستمون عصبانی شدن .به همین دلیل تو خونه دوباره امتحان کردیم
.و این دفعه، مامان بابارو ترکوند
.آخرش هندونه رو نصف کردیم و خوردیم
...اون
بهت خوش گذشت؟
!آره، خیلی خوش گذشت
روشت رو تغییر بده و برای بقیه .دردسر درست نکن
!هااا-سان !فکر نمیکردم واقعا بیای
چرت و پرت نگو. فکرای بی خود تو .سر آکیتو انداختی
...با شوخیات شورش رو در نیار
.وگرنه خودم شیکمت رو پاره میکنم
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
پس آکیتو اینجاست؟
پس فکر کردی من اینجا چیکار میکنم؟
،آه، درسته. آکیتو تو رو آورده .چون تو سوگُلیش هستی
.فقط من نیستم
کورنو؟
اینجا چیکار میکنی؟
خدای من، فکر نمیکردم آکیتو .کورنو-کون رو هم بیاره
.باید با یوکی، کیو و هوندا-کون مهربون تر باشی
،دردسر درست نکن .اوضاع پیچیده میشه
.پیچیده؟ اوضاع دیگه از این پیچیده تر نمیشه
،من ترجیح میدم آکیتو یه کاری بکنه .وگرنه هیچ وقت به چیزی که میخوام نمیرسم
.هی یوکی، مثل همیشه تنهایی
.عجب بچه‌‌ی تنهایی هستی
،امتحان سختیه
.برای مبارزه کردن
چی؟ آکیتو-سان اینجاست؟
.آره، تازه رسیده
آکیتو میخواد اینجا بمونه؟
.البته که نه. آکیتو تو اون یکی ساختمون میمونه
.در هر حال، باید بریم سلام کنیم
باید لباسمون رو عوض کنیم؟
.نه، همین جوری خوبه
راستی، یوکی-کون کجاست؟
.رفته پیاده روی
.واقعا؟ پس یوکی-کون میتونه بعدا بیاد
هوی، توهرو رو که مجبور نمیکنی باهاتون بیاد؟
.نه، امروز خانوادگی میریم. متاسفم
.اوه، نگران نباش
پس توهرو-کون. همین جا پیش کیو-کون بمون، باشه؟
حتی تو همچین موقعیتی، کیو-کون، گربه رو .تنها میزارن و میرن
،بهت گفته باشم ها .لازم نیست نگران من باشی
.گربه هیچ وقت به دورهمی ها نمیره
!پس ما رفتیم
.ما دیگه میریم
،دیگه میریم، توهرو-کون .خیلی دیر نمیکنیم
.شرط میبندم آکیتو اومده اینجا تا گند بزنه به همه چی
.آکیتو همیشه همین جوری بوده
.آکیتو از مسخره کردن بقیه لذت میبره
!داد بزن
داد؟
.با همه اینها، من نباید ناراحت و افسرده بشم
باید شاد و سرزنده بود، درسته؟
!نمیگیرم چی شده ولی آروم باش
!من... خیلی خب، یه چیزی درست میکنم
.وقتی همه برگردن احتمالا گرسنه هستن
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟
.پنکیک
عالیه! پنکیک دوست داری؟
.نه. شوخی کردم. تا حالا نخوردم
.من اینجام، منتظرم تا همتون برگردید
کیسا، خوبی؟
...آره
آکیتو-سان کار بدی نمیکنه، نه؟
خواهرو نمیزنه، درسته؟
.خیلی نگرانم
.ناراحت بنظر میان
،خب، باید انتظارشو داشته باشی .چون آکیتو بی خبر اومده
.موندم حال یوکی چطوره
.نگران خودت باش. آکیتو ازت خوشش نمیاد
.من خوبم. بهش عادت کردم
،امیدوارم زود تموم بشه .تا بتونیم برگردیم خونه
...من میخوام
.خیلی زود برگردم
!هاا-سان، ما رسیدیم
هوندا-کون کجاست؟
.خونه موند .همه از در اصلی اومدن تو
آکیتو-سان داخله؟
آکیتو تازه با کورنو برگشته و
.از زور گرما اعصابش بهم ریخته
.فهمیدم
واقعا عجیبه که آکیتو برداشته کورنو رو آورده، نه؟
.آکیتو به زور میزاره کسی اون رو ببینه
.شاید آکیتو بدون اون احساس ناامنی میکنه
ناامنی، ها؟
.رین-سان برای فضولی کردن اومد
.حرف زدن دربارش ممنوعه !شیگوره
سلام، آکیتو-سان .با بقیه برای خوشامدگویی بهت اومدم
بهت نگفته بودم تا رسیدی یه راست بیای پیش من؟
میدونم احمقی ولی حداقل سعی کن .بیشتر عقلت رو بکار بندازی
.کاملا حق با توئه
.متاسفم
.کورنو، فعلا برو
.تو مجبور نیستی کسی رو ببینی
آکیتو، چرا نمیذاری کورنو چند وقت یه بار بقیه رو ببینه؟
.چرا باید این کارو بکنه؟ لازم نیست
.این حرفها دیگه بسه
.یکم پیش یوکی رو دیدم
.تنهای تنها داشت راه میرفت .به همین دلیل اونقدر مهربون بودم که باهاش حرف بزنم
.خب، این از لطف توئه
.البته. من همیشه به یوکی اهمیت میدم
.خیلی مهربون نصیحتش کردم
.بهش گفتم خودش رو گول نزنه
،خیلی شوکه شده بود
.احتمالا یه گوشه الان داره گریه میکنه
.همون یوکی همیشگی
،اون خیلی احمقه .فقط باید برمیگشت پیش من
این از بخشندگی منه که .به همچین آدم بی مصرفی نیاز دارم
.حقیقت همینه
چطوره بریم بقیه رو ببینیم؟
.خیلی خب. فکر کنم برم
.شیگوره. بدون اجازه‌ی من برنگرد
.فکرشم نمیکنم
عصبانی هستی؟
،نه
.تو هنوز از من بهتری
،با وجود روشهات، برخلاف من .داری سعی میکنی چیزی رو تغییر بدی
!این چه کوفتیه؟
!تو الان باید بشدت هر چه تمام تر منو توبیخ میکردی
.همچین چیزی نمیشه !تو الان باید بشدت هر چه تمام تر منو توبیخ میکردی
.همچین چیزی نمیشه کثیف بازی کردن! میدونی که وقتی موثرتره .که تو اینجوری هستی
!عمرا کثیف بازی کردن! میدونی که وقتی موثرتره .که تو اینجوری هستی
.خب، تو خیلی خوبی
.و من فقط دنبال دسیسه چینی ام
.و یوکی همیشه اون بچه‌ی زندونی شده ای که بود نمیمونه
کی از همه احمق تره؟ کی بیشتر از همه خودش رو گول زده؟
.از اومدنتون ممنونم. خیلی خوشحالم کرد
.خوش اومدین
.من همتون رو دوست دارم
.هنوز برنگشتن
،احتمالا همونجا شام میخورن .بیا بقیه‌ش رو هم سرخ کنیم بخوریم
!نمیشه این کارو کرد
یه فکری دارم! چطوره بهشون زنگ بزنیم؟
شماره شون رو داری؟
.و - ولی حداقل میرم بیرون رو چک میکنم
!چک کردن بیرون فایده ای نداره - هی، وایسا
.آخرین باری که آکیتو-سان رو دیدم آپریل بود
.اون موقع، یوکی-کون تا سر حد مرگ ترسیده بود
یعنی الان یوکی رفته دیدنش؟
هوندا-سان؟
این بیرون چیکار میکنی؟
!یوکی-کون! خیلی خوشحالم که تونستم تو رو ببینم
اوه، گم شدی؟
چرا اینجایی؟
.من؟ رفته بودم یه قدمی بزنم
.داشتم فکر میکردم گذر زمان رو حس نکردم
.بیا برگردیم
.اوه... باشه
نمیخواد بره دیدن آکیتو-سان؟
!یوکی-کون! یوکی-کون! ستاره دنباله دار
!ستاره های دنباله دار
!آنها خیلی قشنگن
.آره
من احتمالا همیشه این رو میدونستم
،که چه اتفاقی میافته اگه در اون محفظه رو باز کنم
.اینکه چه کاری باید بکنم
.چه کاری خوبه که انجام بدم
،خیلی ساده ست
.ولی سخته چون خیلی ساده‌ست
اون محفظه رو باز کردی؟
.به لطف آکیتو
،ممنون که همیشه به حرفهام گوش میدی
،ممنون که همیشه نقطه ضعفام رو قبول میکنی
.ممنون بخاطر فراموش نکردن یه خاطره‌ی خیلی قدیمی
،من خیلی خوشحال بودم که تونستم نجاتت بدم .وقتی گم شده بودی
.همش بهم میگفتن که بی مصرف هستم
،ولی اون روز
،اون موقع
،درست تو اون لحظه
.تنها زمانی بود که احساس کردم یکی بهم نیاز داره
.و احتمالا نمیدونی که این مسئله چقدر خوشحالم کرد
تو احتمالا نمیدونی که
.کسی که همیشه منو نجات میده، تو هستی
،تو همیشه مهربونی
،گرمی
.و شادیت رو با من شریک شدی
.تو با بخشندگیت همیشه منو زیر بارونی از آنها گرفتی
.به همین دلیلِ که من نمیبازم
.به حرکت به سمت جلو ادامه میدم
.من بدون هیچ شکی به باور کردن ادامه میدم
...ولی
...ولی چرا
چرا اینقدر ناراحت بنظر میای؟
...چون
.تو مثل این آسمون هستی ...
...من خیلی ناراحتم
...چون تو ...
.خیلی برام عزیزی
«خب، این درسته»