!چه طوفان بزرگی
.آره، داره بدتر میشه
.روزایی مثل امروز... پیداشون میشه
منظورتون چیه؟
.تو تابستون، در این اطراف... پیداشون میشه
چی پیداش میشه؟
!به همین دلیل
!فردا قراره بریم بیرون بترکونیم
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
!م‍ - منو ترسوندی
خب کجا قراره بریم؟
یادت میاد گفتیم بریم با هم بگردیم؟
.به همین دلیل، منم یکی از ویلاهای سوما رو رزرو کردم
!فردا هممون میریم تعطیلات
!چی، فردا؟ ویلا؟! تعطیلات تابستونی؟
.دوباره سر خود برنامه ریخت
.یه سفر یواشکی .سنسی، چایی حاضره
.من میتونم از یکی از اینها استفاده کنم .سنسی، برنامه امروز رو تائید کنین
.و اینجوری رفت تو عالم هپروت
توهرو، کاری نداری، درسته؟ .اینجوری میتونیم با هم بازی کنیم
...ا - اوه، ولی نمیدونم یکی مثل من باید
،اشکالی نداره! من هارو، هری، آیا، ریتچان، کیسا .هیرو و کاگورارو هم دعوت کردم
.عملا همه رو دعوت کرده برادرم رو هم دعوت کردی؟
بیا فردا با هم بریم تعطیلات تابستونی توهرو هم میاد مومیجی
چرا باید با اون دختره خنگ بریم تعطیلات؟
.الان خیر سرش میره دبیرستان واسه چی اینقدر هیجان زده شده؟
!هیرو-چان، من میخوام برم
.میریم
!دیدی؟ تو هم باید بیای، توهرو
...ا - امم
.اگه دوست داری بری توهرو-کون، خب برو
!باشه! خیلی دوست دارم برم
!ما قرار سوسک گوزنی و سوسک هرکولی بگیریم
!باشه !قراره آتیش بازی هم بکنیم
!باشه
.خوب بنظر میاد. شاید منم بیام
!واقعا؟ آره، باید بیای
کار نداری؟
!اصلا
.اینجوری عمرا حرفتو باور کنم، بس کن .رو اعصابم راه نرو
کار من به کنار، شما مشقاتون رو نوشتین؟
.نگران من نباش. تقریبا تموم شده
!مال منم تقریبا تموم شده
!ببخشید، خیلی خیلی متاسفم .فقط برات دردسر درست میکنم
‫اصلا مشکلی نیست.
!توهرو، تو از پسش برمیای! تسلیم نشو
خیلی خب! من همه‌ی سعیم رو میکنم تا !با بقیه برم ویلا
!بخاطر سوسکهای گوزنی
!بخاطر آتیش بازی
.بهتر بود به جای فردا یه روز دیگه میرفتیم
اوه؟ کیو کجاست؟
‫تو اتاقش استراحت میکنه.
!پس من میرم درباره فردا به کیو بگم
!سعیت رو بکن، توهرو
!چشم
!حالا وقت کار کردن و تموم کردن این درساست
!کیو
هی، کیو. مریضی؟
.فقط خسته شدم. جون حرف زدن با تو رو ندارم
.برو بیرون
.فهمیدم
!یالا وسایلتو جمع کن، فردا میریم خونه ساحلی
!اصلا هم نفهمیدی
وایسا، فردا؟ خونه ساحلی؟
!آره
!واسه من آره آره نگو
!کیو منو زد
ولی میای، نه؟ نه نمیگی، درسته؟
درسته؟
!اینقدر مزاحم من نشو
.اگه نیای توهرو ناراحت میشه
!با هم بازی میکنیم! با هم شنا میکنیم
.گفتم اینقدر اذیت نکن! نگفتم نمیام
.من خیلی خسته‌م
.مهربون تر شدی
ها؟
!هیچ چی
اوه آره، من قراره سوسک گوزنی بگیرم .و همین طور هرکول سوسک
جدی میگی؟
.فهمیدم. فکر کنم بالاخره فهمیدم چی شد
.خوشحالم. حالا دیگه باید بتونی تمومش کنی
.خیلی ازت ممنونم
...اون کلاه
ها؟
مال توئه؟
منظورت اینه؟
.آره. انتظار نداشتم همچین چیزی داشته باشی
پسری که بهم کمک کرد وقتی گم شده بودم .این رو جا گذاشت
.نمیدونم کی بود یا از کجا اومده بود
.حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
چرا نگهش داشتی؟
.کاملا داغون شده
.چون این یه خاطره عزیز برای منه
.خیلی خوشحال بودم که کمکم کرد
...حتی اگه فراموش کرده باشی
...هوندا-سان !کیو هم باهامون میاد تعطیلات
میاد؟
!سوسکهای گوزنی
!آتیش بازی
!هرکول سوسک !هرکول سوسک
.چون یه خاطره‌ی عزیزه
!آسمون صاف شده
شیگوره-سان، آخرش نشد بیاید؟
.خب، بعد از تموم کردن کارهام میام
.حالا، یوکی-کون و کیو-کون
چیه؟
!وقتی من اونجا نیستم سر به سر توهرو-کون نزارین
!بدون تو جاش امن تره
.بریم
!ما دیگه میریم
.خیلی خب، مراقب باشین
.بیا بیرون
.مدت زیادی میگذره، رین. در هر حال، بیا تو
.رین-چان؟ هنوز کفشاتو درنیاوردی که
.شرط میبندم میدونی چرا اومدم اینجا
،گوره-نی. همین الانشم میدونی
.به چی فکر میکنم و چی میخوام
.چه بدونم. مطمئن نیستم از پس این کار بربیام
.جوابم رو بده
.جوابم رو بده، گوره-نی
واقعا اینقدر ساده بنظر میام؟
نه
تو احمقی؟
یا این حماقت بخشی از نقشه توئه؟
حالا، باید باهات چیکار کنم؟
!تابستون شده
!آسمون آبی و دریای آبی
!توهرو! یالا، بیا بریم تو آب
.خواهر، بیا بریم
!باشه
.هیجان زدن
کیو، تو آب نمیری؟
.عمرا
.خواهر، ببین. این صدف خیلی نازه
!همه‌ی حواس کیسا پیش این دختره‌ خنگه
.مطمئن بودم که سنسی میاد
چرا اینقدر مطمئن بودی؟
.تا بتونه یه نگاهی به توهرو-سان تو اون مایوی تنگش بندازه
!اینجوری نگو !اینجوری نگو
...من فقط دارم چیزی رو میگم که هر جوونی
!تو خیلی از اون جوونی منحرف شدی
هیرو! هیرو، نمیای شنا؟
همین الان رسیدیم و همتون مثل بچه ها .ذوق کردین. خیلی احمقین
!ضدحال !ضدحال! ضد حال
!ساکت شو! من فقط از این سفر طولانی خسته شدم
!هی، ببین
!توهرو فوق العاده ست! خیلی شناش خوبه
.آره، خیلی کارش خوبه
.هوندا-سان از چیزی که فکر میکردم شناش بهتره
.هر چند، با یه نفس شنا میکرد
!چی؟
!احمق
،اگه میخوای تو اقیانوس شنا کنی .اول یاد بگیر چجوری موقع شنا نفس گیری کنی
د - داشتی نگاه میکردی؟ میتونم شنا کنم، نه؟
.انگار داشتی واسه نجات جونت شنا میکردی
اوه؟ کیو کی رفت اونجا؟
.دوباره شنا کردنم رو نشونت میدم
مجبور نیستی! مگه بهت نگفته بودم موج میزنه غرقت میکنه؟
!مومیجی! یادش بده چجوری موقع شنا نفس بکشه
یه دفعه، چی شد؟
!خیلی خوش میگذره
.اوه ببخشید، کیو-کون. مجبور شدی بیای تو آب
.برو
.انگار داره به توهرو خوش میگذره
.کیو هم آخرش رفت تو آب
.خودت رو گول نزن
.گوش کن. این دنیا فقط سیاهه
تو قراره تو این مسیر کاملا سیاه بدون .هیچ کمک یا امیدی زندگی کنی
.حتی فکرشم نکن که نجات پیدا کنی
بخاطر گرما داری گیج میزنی؟
نکنه از نظر احساسی بهم ریختی؟
!یوکی-کون
!یوکی و هارو، شما هم باید بیاین
!باشه
.و همین طور هیرو
!ساکت شو، خرگوش کوتوله
.من خوبم
.فقط غرق در فکرام شدم .عادت بدیه
.من نمیتونم بزارم هوندا-سان بی خودی نگران بشه
.کار درست همینه
.ممنون
ها؟ برگشتی؟
.از اولم واسه شنا کردن نرفته بودم
.بیا مسابقه بدیم. مسابقه
!بس کن، ابله! ولم کن
!میخوای منو بکشی؟ .آب خیلی سرده
!خیلی زود بهش عادت میکنی
.لباس شنات خیلی بهت میاد، نازه
!خیلی ممنونم !توهرو همیشه نازه
!از همه شما ممنونم که به عنوان کادو برام گرفتین
.یوکی
مسابقه میدی؟
.اگه پایه باشی کیو هم جوگیر میشه
!نه، عمرا! اونقدرا هم خنگ نیستم
.شاید مسابقه بدم
!عمرا ببازم
!میبرم! من برنده میشم
!ایول، یوکی
.خیلی سخت نبود
.لطفا خیلی به خودتون فشار نیارین
.باید مثل آدمای عادی شنا کنن. مثل بچه ها میمونن
!یوکی، عالی بودی! اول شدی
اون گربه احمق کو؟
اونقدر از شکستش شوکه شده بود که .یه راست رفت ویلا
«!منو بیدار نکنین»
.رفته یه گوشه بق کرده
.کیسا-سان، تو توی اتاق من هستی
!بله
.اوه؟ این همون دفترچه ست که قبلا برش داشته بودم
!دختره‌ی احمق
بله؟
این مال تو نیست؟
!مامان، چرا اونجایی؟
.انداختیش زمین
!خ‍ - خ‍ - خ‍یلی ممنونم
.خیلی خوشحالم
حالا چرا همیشه یه عکس از مامانت رو با خودت برمیداری؟
چرا عکس بابات رو نمیبری؟
،نمیدونم چرا ولی بیشتر اوقات .یه ریز درباره مامانت میگی
.فقط درباره اون حرف میزنی
خیلی مامانی هستی. این همه چیزیِ که داری؟
...خب، این
...خب... این
ها؟ !هی! زود باش
!اوه، باشه! الان میایم
مشکلش چیه؟
.هیرو-چان
.حرف خوبی نزدی
مشکلش چی بود؟
.حرف خاصی نزدم که
.اون که خوب بنظر میاد
از کجا میدونی حالش خوب بود؟
اینجوری نیست که تو خبر داشته باشی .تو قلب اون چی میگذره
.تو هیچ وقت حسش نکردی
.تو نمیتونی همین جوری بگی مسئله مهمی نبود .تو نمیتونی فکر کنی حق با توئه
...از کجا بدونم !من نمیدونم اون چه حسی داره
هیرو-چان، چرا اومدی؟
اومدی اذیتش کنی؟
چرا اینجوری شد؟
!فکر کنم داره گشنم میشه
.حتی با اینکه برای خوشحال کردن تو اومدم
کیسا-سان، چیزی شده؟
.چیزی نیست
.گندش بزنن
.هر وقت ناراحت میشم، سر اون خالی میکنم
...مثل همون احساساتی که تو اعماق قلبم قایم کردم
...که اینطور
.حتما برای اونم همین طوره
چیزایی تو اعماق قلبش که هیچ کس .دیگه ای نمیتونه احساسشون کنه
کیسا و هیرو دعواشون شده؟
.موقع شام خیلی ساکت بودن
وقتی دوتا عاشق دعواشون میشه یه نفر سوم .نمیپره وسط، وقت تلف کردنه
.بهتره بزاری به حال خودشون باشن
.نمیدونم الان مهربون شدی یا برات مهم نیست
!ها؟ کیسا؟
.خوبی؟ نمیدونستم پشت دری
!واقعا معذرت میخوام
.منم معذرت میخوام
.حرفی که بهت زدم درست نبود
.بخاطر همین، ببخشید
.منم همین طور
.منم معذرت میخوام
.ببخشید
چرا همیشه فقط یه عکس از مامانت رو همراهت داری؟
...این
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
...ما همیشه
.با هم هستیم ...
!هیرو-سان، سوسک گوزنی پیدا کردیم
!آنها فوق العاده هستن
!واقعا همین جوریه
.امروز صبح از همیشه سرحال تر بنظر میاد
!هیرو-سان، هیرو-سان .ببین، این یه سوسک گوزنیِ بزرگه
.خوبه
!بله
اینجا چیزی ریختی؟
!آب و شکر. کیو یادم داد
!اوه، کیو! صبح بخیر از صبح زود داری میدوئی؟
«دایره المعارف حشرات»
.شما هم از صبح به این زودی افتادین دنبال سوسکا
!هیچ سوسک هرکولی ای اینجا نبود
.فکرشم نکن اینجا پیدا بشه
!کیو-کون! این یه سوسک گوزنیِ
!چقدر ساده ای، این یه سوسک شاخکداره
،ها؟ چی؟ مومیجی-کون میتونم دایره المعارفت رو ببینم؟
.حتما
!آخ
چرا منو میزنی؟
دوباری کاری با توهرو کردی؟
منظورت چیه؟
رو چه حسابی میگی کار من بوده؟
من نمیدونم چی شده ولی .ناراحت بنظر میاد
.کیو-کون، این سوسک شاخکداره
.میدونم
،فردا میخوام برم تعطیلات .به همین دلیل یه مدت نمیتونم بهت سر بزنم
.مراقب باش مریض نشی، آکیتو-سان
.همین الانشم مریضم
.احمقانه ست. از تابستون بدم میاد
.خیلی گرم و ناخوشاینده
.سرم درد میکنه
.هاتوری... بگو هاتوری بیاد
.هاتوری سرش شلوغه، باید به کارای خودش برسه
.دلم براش میسوزه که تو وقت و بی وقت احضارش میکنی
این حرفها یعنی چی؟ چرا باید برام مهم باشه؟
.اون برای من زندگی میکنه
.اون میتونه خودش رو وقف من بکنه
خب، چی میتونم بگم؟
حالا قضیه این سفر تابستونی چیه؟
.اون احمقا با اون دختره‌ی زشت زیادی هیجان زده شدن .خیلی حرصم رو درمیاره
.دارن خوش خیالی میکنن و خودشون رو گول میزنن
چرا به همشون یه درسی ندم؟
چیه؟
برای چی لبخند میزنی؟
مشکلی باهاش داری؟
مشکل؟
.یه لحظه هم اینجوری بهش فکر نکردم
بلکه برعکس، آکیتو-سان، چرا تو هم نمیای خونه ساحلی؟
.اگه دوست داری بهشون یه درس بدی
.یه دفعه ای تب کرد و افتاد .تبش واقعا بالاست
!یوکی-کون! طاقت بیار
.نگران نباش، فقط یکم تب کردم. آروم باش
یوکی، میتونم برم یه دوش بگیرم؟
.برو، چرا از من اجازه میگیری
.گفتم شاید احساس تنهایی بکنی
!فقط برو
.هوندا-سان، مراقب یوکی باش
!باشه! بسپرش به من
ها؟
.من یه چیزی باید بهت بگم
.یه روز، چیزی هست که باید بهت بگم
.خودت رو گول نزن
.این درست نیست
.الان میتونم اینجوری بهش فکر کنم .همش سیاهی نیست
.الان دیگه مطمئنم که خودم رو گول نمیزدم
،وقتی زمانش رسید .خوشحال میشم به حرفم گوش کنی
«سوما»
...من باید اون رو
.بازش کنم ...
باز کنی؟
«!بیاید مسابقه نصف کردن هندونه رو شروع کنیم»