.ده روز پیش اتفاق افتاد
.اون شب دیر وقت توی سوپرمارکت تو رو دیدم
‫اوه، ببخشید.
‫اشکالی نداره. باید از سبد استفاده کنید .تا بتونید جلوتون رو ببینین
‫سبد؟
‫اوه، باید از یکی از آنها استفاده میکردم؟
.از راهنمایی تون ممنونم
‫اوه نه. خراب کردم.
.ا-اوه نه! گند زدم
...اوه، من چه
‫واقعا؟ یکی هست که دقیقا همون کارهای توهرو رو انجام میده؟
...واقعا نمیفهمم ولی
‫ببخشید. بامزه بود.
.واقعا باید از سبد استفاده کنی ‫چه لبخند شیرینی نشونم دادی.
‫خیلی آرامش بخش بود.
‫دلم میخواست تا ابد نگاه کنم.
‫«سبد میوه»
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir l @AnimeList_ir ‫ مترجم: Luka
،شماها مجبور نیستید که مثل بزرگترها رفتار کنید
.فقط مسئولیت حرفها و کارهاتون رو قبول کنید
...فکر کنم این کار واقعا سخت تره. خب
‫اینجوری سخنرانی من تموم میشه.
.از تعطیلات تون تا میتونید لذت ببرید
‫بچه ها بالاخره شروع شد!
!تعطیلات تابستونی
!کلی بازی میکنم! میخورم، میخوابم و کار میکنم !درس خوندن بره به جهنم
.خیلی خوشحال بنظر میرسی که تعطیلات شروع شده
.الان میتونم یه ماشین رو از وسط جر بدم
!آره
-ا-این
‫آریسا. میشه آروم باشی؟
.هر چند هیجانت تو تابستون رو درک میکنم
.راستش دیدن تو با این قیافه ذوقم رو کور کرد
.هاناجیما-سان. تاریخ کلاسهای جبرانی رو تو راهرو زدن
‫بدرد من نمیخوره. ‫تو هیچ کدوم از درسهام نیوفتادم.
!چی گفتی؟ !چی گفتی؟
‫هیچ کس دوست نداره کلاسهای جبرانیش رو تو ‫ این کلاس بگذرونه که کولر نداره.
.آره. پارسال خیلی سخت گذشت
دلیلت این بود؟ ‫دلیلت این بود؟
‫اگه قضیه اینه، پس چرا هر بار ‫ امتحانات رو قبول نمیشی؟
...آره، اگه هر بار مثل این دفعه سخت تلاشی کنی
،خودم به این مسئله فکر کردم
.ولی هیچ انگیزه ای برای این کار ندارم
!حالا فهمیدم ‫حالا فهمیدم!
.و اینجوری مثل پرنده های تو آسمون آزادیم
‫حالا، بعدازظهر رو چیکار کنیم؟
.ببخشید. من باید برم سر کار
‫کار داری؟
.عصرها کافی شاپ و شبها سوپرمارکت
.الان بهترین زمان برای پول درآوردن هست
،منم میخواستم برای تابستون یه کاری پیدا کنم .ولی فرصت نکردم دنبالش بگردم
‫اینقدر ساده نباش! تو همین الانشم داری ‫ کارهای اون خونه بزرگ رو میکنی.
!و از اون سه تا خرس گنده مراقب میکنی
‫میخوای یه کار دیگه هم پیدا کنی؟ ‫دارم بهت میگم، از کار زیاد تلف میشی
!قطعا نه
.ن‍ - نه، آنها هستند که از من مراقبت میکنند
‫اصلا و ابدا.
.اوه راستی، گفتی یکی رو دیدی که شبیه توهرو-کون بود
‫تو کدوم یکی از کارات دیدیش؟
‫سوپرمارکت.
‫همش دارم بهت میگم، شبیه توهرو نیست.
.دست و پا چلفتی بودنش منو یاد توهرو انداخت
‫اوه عزیزم. یعنی اینقدر گیج بود؟
‫دست و پا چلفتی؟ گیج؟
.در هر حال، دیگه ندیدمش
‫هر چند، خیلی خوب میشد اگه دوباره میدیدمش.
‫با همه اینها، شروع تعطیلات تابستونی ‫ خیلی هیجان انگیزه، نه؟
.جدا مثل بچه ها میمومی
.اونی که واقعا بچه‌ست نباید به بقیه بگه بچه
‫چی؟ چی من بچه گونه ست؟!
‫هوندا-سان. سر راه بریم برای شام خرید کنیم؟
!به من کم محلی نکن
‫موش احمق، دعوا راه ننداز که بعدشم دَر بری!
.ابله، اینکه سر هر چیز کوچیکی دعوا راه میندازیِ که بچه گانه‌ست
‫خب... برای شام چی بخوریم؟
‫گوشت خوک زنجبیلی.
‫ها؟
.من دلم گوشت خوک زنجبیلی میخواد
...ها... تسوهارو-سان
‫چیکار میکنی؟
‫خوب و خنک.
‫آره؟ خوب و خنکه؟
خب، اینجوری مثل اسکلا زیر فواره خیس شدن .‫ به شکل وحشتناکی عجیب بنظر میاد
!گیرت انداختم
!بهترین کار تو یه روز گرم آب بازیه
!خرگوش مزاحم
!توهرو
!کیو-کون
.خوردن گوشت خوک زنجبیلی تو این گرمای تابستون خیلی میچسبه - ‫خیس آب شدم! خیس آب شدم!
.خوردن گوشت خوک زنجبیلی تو این گرمای تابستون خیلی میچسبه - !بهت میدم بخوری
.آره، آره. باشه .بهت میدم بخوری
-خرگوش عوضی
.برای جشن گرفتن اولین روز تعطیلات قراره با هم بازی کنیم
!این طرف
.ولی مومیجی-کون، ما تو مرکز خرید هستیم
!تا نرسیم بهتون نمیگم !عجله کنین، یالا بچه ها
‫من فقط میخوام برم خونه.
پس انرژی جوونیت کجا رفته؟
!حالا انگار خودت خیلی داری
‫میدونی چیه؟ ‫یه دختری تو کلاسم گفت خیلی کِیف میده،
!به همین دلیل فکر کردم همه مون باید بیایم
!جای سرگرم کننده ایه؟ نمیتونم صبر کنم
‫«خانه ارواح»
!اینجا! اینجارو میگفتم
‫واوو، خیلی بهمون خوش میگذره!
...این... حتما باید ...این... حتما باید
!خیلی هیجان انگیزه! بزن بریم
!یه لحظه صبر کن، بچه
‫چرا از بقیه نپرسیم که اصلا دلشون میخواد برن تو؟
‫مثل هوندا-سان.
‫زبونش بند اومده.
.این یعنی نه. بریم خونه
‫توهرو، نمیتونی؟ میترسی؟
‫ن‍ - نه! خب، اگه بپرسی که ترسیدم یا نه، !باید بگم آره
‫ولی میگن اگه ذهنت رو از افکار مزاحم پاک کنی، ‫ حتی حرارت آتیش رو هم حس نمیکنی.
!نمیتونم تا ابد ازش دوری کنم
‫راستش، اشکالی نداره اگه این کارو بکنی.
‫«خانه ارواح»
!من میرم تو نشونتون میدم که میتونم! از پسش برمیام
!لطفا اجازه بدید برم تو
...هوندا-سان
‫از اینکه با دیدن این صورتکهای مصنوعی اینقدر .میتونه جیغ بزنه تحت تاثیر قرار گرفتم
‫چرا اینقدر ترسیدی؟
‫موندم چرا؟
از اون ور، این عجیب غریب رو داریم .که کل مسیر رو خندیده
‫چرا این یارو سر و ته آویزون شده؟ ‫یه ورزش جدیده؟
.ولی خندیدن شاید روش خوبی باشه
!خندیدن میتونه ترس رو از بین ببره
!چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
!فقط برگرد و از اینجا برو بیرون
‫چ‍ - چقدر ترسناک.
‫تو ترسناک تری.
!خب، دیگه چاره ای برام نمونده !با چشمای بسته راه میرم
!هوندا-سان
‫«مسیر»
!توهرو ‫میدونستم.
.هوندا-سان، باید چشمهات رو باز نگه داری
.و - ولی این جوری یکم بهتره
!وقتی اینقدر از این صداها میترسی، فایده ای نداره
!من خوبم
!توهرو !هوندا-سان
‫از... از کدوم طرف باید برم؟
...اون نمیتونه به این کار ادامه بده. اون
‫بدجوری میخوره زمین و تلف میشه!
‫دستم رو بگیر. ‫دستم رو بگیر.
‫چرا هر چی من میگم تو هم میگی؟ ‫اینقدر از من تقلید نکن!
‫چرا باید از یه احمق تقلید کنم؟ .‫ممکنه حماقت و بددهنیت بهم سرایت کنه
!من احمق یا بددهن نیستم .خیلی رو مخی -
.توهرو، موقع راه رفتن دست من رو بگیر
!موقع دعوا کردن به یه دختر بی توجهی نکنین !اصلا و ابدا
!ساکت شو عوضی! زودباش بریم
‫هر چند، حق با اونه.
‫هوندا-سان، حالت خوبه؟
‫ب‍ - بله... از پسش برمیام.
اگه خیلی ازشون میترسی، چرا براشون ‫ داستان درست نمیکنی؟
‫داستان بسازم؟
‫مثلا این یکی، ترسناک بنظر میاد،
‫ ‫ولی در واقع جوون خوب و دلسوزیِ که ‫ حیوونها و آشپزی رو دوست داره.
‫یکشنبه ها، میره کارای داوطلبانه میکنه.
‫بهترین مرد برای ازدواج در شهره ولی تنها عیبش .‫ این که خیلی راحت گریه‌ش میگیره
‫اوه، واقعا؟
‫واقعا اینجوریه؟
‫ولی اون گذشته دردناکی داره.
‫وقتی ده سالش بود مادرش ولش کرد.
‫چی؟ ‫چی؟
‫در شب سردی که باران شدیدی می بارید،
‫مادرش به آرومی یه پیراهن پشمی دست باف رو کشید روش،
‫با دستای ظریف و صدای ملایمی،
‫...اشک تو چشماش جمع شده بود.
.اون آخرین خاطره ای بود که از مادرش داشت
.صبح روز بعد، مادرش رفته بود
‫با یه پدر الکلی، کلی قرض و بدهی و ‫ یه پیراهن پشمی تنها مونده بود.
‫ولی به اشکهای اون شب مادرش باور داشت،
.و هیچ وقت ازش کینه ای به دل نگرفت
‫و اینجوری بود که سخت کار کرد تا بدهی پدرش رو بده.
‫در حالی که اون پیراهن پشمی رو بغل میکرد ‫که بوی خوش مادرش رو بیادش می آورد .
‫رویای روزی رو داشت که دوباره اون رو ببینه.
.امروز مادرش اینجاست تا دوباره اون رو ببینه
‫چی؟ ‫چی؟
‫شماها چیکار میکنید؟
‫مادرش دلایل خودش رو داشت برای ترک کردن اون،
.ولی بهش گفت که چقدر از کاری که کرده پشیمون شده
.حالا بیاید اجازه بدیم تا خودش توضیح بده چرا رفته
‫یه تجدید دیدار سوزناک!
!وسایل اینجارو نشکن
!من خیلی خوشحالم
!منم همین طور
.همه چی به خیر خوشی به آخر رسید
‫عمرا اگه اینجوری باشه! تا ده بشمر و دوباره !به کارات فکر کن
‫باورم نمیشه. امیدوارم بدونید که خانواده‌تون رو .‫ مجبور میکنم پول خسارتش رو پرداخت کنند
‫همشون هم خوش قیافه هستند، مدلی چیزی هستن؟
‫همینجا منتظر بمونید.
‫صبر کن! ما پولش رو میدیم ولی !دوباره آنها رو از هم جدا نکنین
!چی؟
-خواهش میکنم! اون دوتا
‫اون دوتا مادر و بچه ای هستن که از هم جدا شده بودن.
‫بهتون گفتم که داستان احمقانه‌ی هارو رو جدی نگیرین!
!این آقا بهتون میخنده
...خیلی وقت پیش، وقتی بچه بود مادرش ولش کرد
.خیلی وقت بود که همچین داستان سوزناکی نشنیده بودم
!احمقها! این شهر پر از احمق شده
‫من میرم یکم استراحت کنم.
‫باشه.
-چقدر گرم شده! تو این گرما موندم بچه ها کجا رفتن
-امکان نداره. من واقعا
!وایسا
...من واقعا
.تونستم دوباره ببینمش...
‫تو... همون دختره تو سوپرمارکتی؟
‫آره. چه تصادفی. کی فکرشو میکرد؟
‫خوبی؟ نفست بزور بالا میاد.
‫آره. دیدمت و نمیخواستم گمت کنم،
‫به همین دلیل دنبالت دویدم.
‫دیوونم، نه؟ مرد، خیلی هوا گرمه.
‫گرسنته؟
...هنوز نهار نخوردم
‫اگه زودی چیزی نخورم خل میشم.
‫منم هنوز چیزی نخوردم. ‫میخوای با هم بخوریم؟ مهمون من.
‫جدی میگی؟
‫البته. بخاطر کمکی که توی سوپرمارکت بهم کردی.
!خیلی خب! منتظرم بمون تورورو سوبا
‫آخ جون، غذای مجانی!
‫یه چیز بهتر نمیخوای؟ !آخ جون، غذای مجانی
‫تازگیا عاشق تورورو سوبا شدم. ‫تو هم بهتره فکر کنی چی میخوای بخوری.
‫‫♪ !تورورو، تورورو ♪‫
‫«سوبا»
.اینم تورورو سوبای شما
‫خب، اسمت چیه؟
‫اسمم؟ من کورِنو هستم.
.من اوتانی هستم. آریسا اوتانی
‫اون شب اونجا بودی چون این اطراف کار داشتی؟
‫نه، همین جوری بی هدف داشتم میگشتم.
.اینم جوجه سرخ شده با سس تارتار شما
‫ممنون.
.از آخرین باری که مرخصی گرفتم مدتی میگذره
‫ولی کار دیگه ای نداشتم بکنم به همین دلیل ‫برای وقت گذرونی شروع کردم به قدم زدن.
‫امروز دوباره میری سر کار؟
.آره، تو کافی شاپ. من اونجا و سوپرمارکت کار میکنم
‫من 26 سالمه. تو دبیرستانی هستی؟
‫سال سومی.
‫برای کسی به این جوونی فوق العاده ست.
‫نه اصلا
‫اون نه سال بزرگتره. این کار اصلا قانونیه؟
‫تو در مقایسه با منی که برای اولین بار ‫ رفته به یه سوپرمارکت.
‫یه جورایی رقت انگیره، نه؟ من حتی اون ‫ اطراف رو خوب نمیشناسم.
!تو دیگه کسی هستی؟ یه شاهزاده از یه کشور خارجی؟
‫البته که نه.
‫این روزا چطور ممکنه یه مرد 26 ساله تا حالا ‫ از سوپرمارکت خرید نکرده باشه؟
.برای من کار بی موردی حساب میشه
.واقعا اتفاق خاصی بود که اون روز رفتم سوپرمارکت
.معمولا کارای غیرضروری رو انجام نمیدم
.من همون طوری که بهم دستور دادن کار و زندگی میکنم
‫غیرضروری؟
‫به همین دلیلِ که نمیدونم چیکار باید کنم وقتی ‫ یه روزی مثل امروز بیکارم.
‫از اینجوری زندگی کردن خوشحالی؟
‫من خوشحالم. راحت و راضی ام.
‫فکر کنم بیشتر از هر کس دیگه ای.
.پس یه لبخند خوشحال تر نشونم بده
.یکم پیش همین فکر رو میکردم ،حتی اولین باری که دیدمش
‫که بعضی وقتها چه لبخند تنهایی داره.
!خب، من رو ببخشید که غیرضروری هستم
!خب، ما همدیگه رو همون وقت غیرضروری دیدیم
.ما تو سوپرمارکت آشنا شدیم ‫حالا هم با هم غذا میخوریم.
...من دلم میخواست دوباره تو رو ببینم خیلی
‫دعوای بین عاشقها؟ ‫من دلم میخواست دوباره تو رو ببینم خیلی...
‫خیانت؟ طلاق؟ ‫من دلم میخواست دوباره تو رو ببینم خیلی...
....من دلم میخواست دوباره تو رو ببینم خیلی
!بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم
!به همین دلیل خیلی خوشحال بودم
!بخاطر غذا ممنون! من رفتم
‫اعصابم رو خورد میکنه.
!نمیدونم چرا ولی حرصم رو درمیاره
!ببخشید که ضروری نبود
!ببخشید که مجبور شدی پول نهارم رو بدی
‫ببخشید که نتوستم کاری کنم که یه لبخند واقعی بزنی.
!آریسا! آریسا! صبر کن
!از حالا با اسم کوچیک صدام میکنی؟ عوضی
...ولی
!دنبالم نیا! باهام حرف نزن
!الان بدجوری اعصابم بهم ریخته
‫لطفا آروم باش. میشه؟
‫گریه نکن. !من گریه نمیکنم
‫ببخشید، بدون فکر حرف اشتباهی زدم.
‫منم خوشحال بودم که دوباره باهام حرف زدی.
.نفس نفس زنون دنبالم اومدی و باهام حرف زدی
‫منم میخواستم دوباره تو رو ببینم.
...از اون موقع
.به تو فکر میکردم...
‫واقعا؟
‫خجالت کشیدی؟ !ساکت شو
‫خجالت کشیدی.
.اون میتونه مثل آدمای عادی لبخند بزنه
«اینجوری... انگار بهم گفت «دوست دارم
‫پس تو هم دوسش داری، آریسا؟
‫نمیدونم. اون خیلی مرموزه و بعضی ‫ وقتها اصلا منطقی بنظر نمیاد.
‫چرا بدون گفتن یه کلمه حرف رفت؟ ‫بوی تورورو میدادم؟
.شاید زن و بچه داره
اوه مرد. اگه اینجوری باشه که گند .‫ میخوره به همه چی
.حالا هر چی. دیگه قرار نیست اون رو ببینم ‫ اگه نیاد پیش من.
.باید ببینم چی پیش میاد
‫احساس تنهایی میکنی؟
‫خوبم.
،هاناجیما! اگه توهرو دوست پسر پیدا کنه
.ما بدون شک تو اولین قرارشون فضولی میکنیم
‫البته.
‫گوشت خوک زنجبیلی.
‫آخ جون. من از خودم پذیرایی میکنم.
‫منم همین طور! منم یکم گوشت میخوام!
‫اگه بازم بخوای هست.
‫خب امروز کجا رفتین؟
‫خونه ارواح!
‫توهرو-کون! نترسیدی؟
!خیلی تاثیرگذار بود
!آره، همین طور بود
‫تحت تاثیر قرار گرفتین؟ اونم یه خونه جن زده؟
‫از خستگی از پا افتادیم.
.حتی یادآوریش باعث میشه گریه کنم
.آره؟ یه خونه ارواحِ عادی بنظر نمیاد
‫مهم نیست. خوشحالم که تعطیلات تابستونی ‫ سرگرم کننده ای داری.
...بله! این ممکنه اولین باری باشه که کلی تفریح و هیجان رو
!اول تعطیلات تابستونی تجربه میکنم
،اگه میتونستم لبخندت رو تماشا کنم
.دوست داشتم تا ابد کنارت باشم
...اگه میتونستم اون لبها رو لمس کنم
.خوش اومدی، کورِنو
‫وقتی بیرون بودی شیطنتی که نکردی، نه؟
‫نگران نباش، آکیتو.
.به احتمال زیاد دیگه هیچ وقت اون رو نمیبینم
‫«واقعا اینقدر احمقی؟»
‫