«بیمارستان عمومی سوما»
حالت چطوره، رین؟
.برو بیرون
اینجا خیلی دلگیره، اینهارو آوردم .تا یکم از این حال و هوا دربیاد
.ببین چقدر قشنگ هستند
...نیازی ندارم
رین - .دیگه بهت نیازی ندارم -
.ازت خسته شدم
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
!توهرو، یوکی، کیو
!اوه نه! اوه نه! خیلی بده
.اوضاع اینجا هم بده
چرا؟
ما داریم درباره‌ی برنامه گروه برای .اردوی مدرسه بحث میکنیم
اردوی مدرسه؟ کی میخواین برین؟
.تو پائیزه ولی معلممون گفت کجا قراره بریم
کجا؟ کجا؟ کجا قراره برین؟
«کیوتو و نارا»
.کیوتو و نارا
.مثل همیشه
.کاملا استاندارد
!منصفانه نیست. منم دوست دارم بیام
،اگه پولش رو از جیبت بدی .فکر نکنم مشکلی باشه
!پولشو میدم و میام
!نیا
هی کیو، چرا اینقدر عصبانی هستی؟
.بخاطر کسایی که تو گروهمون هستند عصبانی شده
.پس، یوکی هم تو گروه هست
امکان نداره! منو مجبور نکنین با !اون یوکی عوضی کاری رو انجام بدم
!فعالیتهای گروهی حتی اجباری نیستن
.درسته، ولی تو که باشی بیشتر خوش میگذره
.چون کِیف میده سر به سر تو بزاریم
من چی ام، اسباب بازی؟
آره - آره -
«تکان دادن سر»
!دیگه بسه! عمرا بزارم
!کیوی احمق
،تو همین الانشم قراره با توهرو بری !اینقدر خودخواه نباش
اوییی - .من خیلی دوست داشتم میتونستم با اون برم
!من میخوام با توهرو کلوچه ی آهوهارو بخورم
.نمیتونی آنهارو بخوری
کیو، نمیخوای بیای؟ دوست نداری هیچ کاری با توهرو بکنی؟
...احمق... معلومه که دلم می خوا
.دلش میخواد - .دلش میخواد -
.دلش میخواد
!آره! دقیقا همین جوری میخواین اذیتم کنین
!دارم بهت میگم، این اسمش عشقِ
!تمومش کن
!اوه، یوکی
سلام یوکی-کون، کارهای انجمن رو انجام دادی؟
.اوه، آره
.خسته نباشی
مومیجی، کلاستون تموم شده؟
هان؟
راست میگه، مومیجی-کون، داشتی .میگفتی اتفاق بدی افتاده
!اوه، آره، بده
.هارو سیاه شده و کلاسمون رو بهم ریخته
!اینو زودتر میگفتی
چه اتفاقی برای هاتسوهارو-کون افتاده؟
.نمیدونم. ولی با کسی دعواش نشده بود
.بزارید رد بشم
!اوه، سوما-سنپای .اینجا خطرناکه
مشکلی نیست. لطفا همه بچه ها با .خانم معلم از اینجا برین
حداقل اونقدر قاطی نکرده که .تبدیل به گاو بشه
!اوی، هارو
چیه؟
...مرد
چیکار میکنی، هارو؟
تو فاز وحشیگری هستم. نفهمیدی؟
،اگه میخوای جلوی منو بگیری !باید برای مُردن آماده بشی
...هاتسوهارو-سان
چیکار باید بکنیم؟
.از آخرین باری که اینقدر سیاه شده بود خیلی میگذره
چی؟ از قبلی ها جدی تره؟
!این مسخره بازی رو تموم کن، هارو
.این وحشی بازیا برای ما هم دردسر درست میکنه
خفه شو گربه‌ی احمق! وجود خودت !برای ما دردسره، ابله
!چی؟ عوضی !جرات داری دوباره بگو
!کیو-کون
!تحریکش نکن، گربه احمق
!تو هم اینقدر خونسرد نباش و یه کاری کن
هارو، نمیدونم چرا این کارو میکنی ولی .نباید تو مدرسه وحشی بازی دربیاری
،پرنسس یوکی چقدر نگران شده ترسیدی اتفاقی تبدیل بشم؟
.خب پس همه مون رو با هم پایین میکشم
-نه. مسئله فقط این نیست. این
!احمق
!احمق! احمق! خیلی احمقی
تو خیلی عصبی هستی. خیلی حالت بهتر میشد .اگه میذاشتیم همه این قضیه رو بفهمند
...هاتسوهارو-سان !درسته؟
!اینجوری فکر نمیکنی؟
،نمیدونم بخاطر چی اینقدر عصبانی هستی
.ولی توهرو رو قاطی این دیوونه بازیا نکن
.ادای آدمای باحال رو درنیار، گربه احمق
.ادا در نمیارم، ابله
البته. میخوای روی خوبت رو بهش نشون بدی، درسته؟
یالا، میخوای حالمو جا بیاری؟
حالا که داری میگی، میزنم تک تک .استخونات رو میشکنم
!کیو-کون! هاتسوهارو-سان
!دیگه کافیه، احمقها
...خانم معلم
یکم آروم شدید؟
!هی معلم قلابی! چرا منم خیس کردی؟
.تو خودتم دست کمی از این نداشتی
.آه... چه حالی داد
حرومزاده
آره؟ حالا که حالت جا اومد .خودت یه راست برو دفتر مدیر
مشکلی برای هاتسوهارو-سان پیش نمیاد؟
.حتما کلی سرزنشش میکنند
موندم چی اینقدر ناراحتش کرده که اینجوری سیاه شده؟
.من تمام مدت باهاش نبودم
.فکر میکردم همه چی عادیه
.ولی شاید این تازگی ها اتفاقی براش افتاده
.زیاد سرحال نبود
.اوه، هاتسوهارو-سان
هارو، سرت داد زدن؟
،زنگ زدن به مامانم .باید صبر کنم تا بیاد
.ببخشید هوندا-سان. رفتارم باهات خشن بود
.نگران این چیزا نباش
.کیو. دعوای خوبی بود
اوی
.کی، بای بای
کجا میری، هارو؟
آرایش کردن و اومدن مامانم .یه ساعت طول میکشه
.میرم یکم وقت کشی کنم
...ا-امم
.مثل همیشه هر کاری دوست داره میکنه
تنهایی مشکلی نداره؟
.من میرم دنبالش
.ببخشید، هوندا-سان. تو زودتر برو خونه
.ولش کن بابا. منم میرم خونه .وگرنه به کلاس کاراته‌م نمیرسم
.بین همه ما، یوکی بهتر از بقیه میتونه باهاش کنار بیاد
...آره، حق با توئه
...ولی شاید چیزی
.شاید اتفاقی افتاده
.من نگرانم
،و تو. وقتی هارو میره تو فاز سیاه .نزدیکش نشو
هان؟
.تو نمیتونی مطمئن باشی که بهت صدمه نمیزنه
-ولی این بی ادبی به هاتسوهارو-سان میشه
!اونی که بی ادبی کرده اونه
-ولی این
.ای بابا، تو اصلا نمیگیری چی میگم
«نمیتونم تحمل کنم اتفاقی برات بیافته» !کیو داره سعی میکنه این رو بگه، مطمئنم
!مومیجی، گمشو از اینجا! بیرون
!اینقدر ور ور نکن
.هارو
چیکار میکنی؟
.اومدم کلاس رو تمیز کنم ولی همه چی سر جای خودشه
.چندتا پری اینجا بودن. مرموزه
.نه. دخترای کلاستون تمیز کردن
....هارو، تو
.تو هم باید «توهرو» صداش کنی
.مشکلمون این نیست .الان من مهم نیستم
الان باید بیشتر از هر چیزی .نگران خودت باشی
.هارو، تو همیشه دیگران رو به خودت ترجیح میدی
.حتی وقتی تحت فشار هستی بازم حرفت رو میزنی
.من... من همیشه فقط به خودم فکر کردم
.من هنوزم روی چیزایی که نمیخوام حسشون کنم سرپوش میذارم
.این خوب نیست
اوه؟ پس فقط به خودت فکر میکنی؟
.همچین آدمی نگران نمیشه و دنبال من نمیاد
.ممنون
.منم معمولا فقط به خودم فکر میکنم
اگه به فکر بقیه بودم، سیاه نمیشدم .و وحشی بازی درنمیاوردم
...من رو ول کرد
رین
.وقتی ولم کرد یه جورایی هاج و واج موندم
.ولی هر چی بیشتر گذشت، بیشتر ناراحت شدم
.امروزم وقتی بهش فکر میکردم ناراحت شدم
.بعدشم یه دفعه خل شدم و وحشی بازی در آوردم
-آکیتو
.قرار گذاشتنمون رو مثل یه راز نگه داشته بودیم
...سنسی شاید خبر داشته باشه ولی
.این اولین باره که به کسی میگم
.خب، ما هر دو حیوانهای زودیاک هستیم
.بعد از اینکه اونجوری زخمی شد، عوض شد
وقتی میرفتم بیمارستان دیدنش، بعضی وقتها .اونجا نبود چون فرار کرده بود
.دیگه نمیدونستم به چی فکر میکنه
.بعدشم یه دفعه ای من رو ول کرد
.دیگه بهت نیازی ندارم
.ازت خسته شدم
...چی شد؟ چی شد
.من هنوزم بدجوری دلم میخواد ببینمش
-نیازم بهش خیلی عمیق بود .معلومه که به این سادگی ازش دست نمیکشم
حالا میخوای چیکار کنی؟
وایسم تا مامانم و معلمم بخاطر خراب کاری .که کردم سرم داد و بیداد کنند
.منظورم این نبود
.هممم. نمیدونم
!هی
.مامانم زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیده
.میبینمت
.کافیه
!بهم دست نزن
.گمشو
من کی ام که بهش بگم به هاروی سیاه نزدیک نشه؟
...من خیلی
کیو، مشکلی هست؟ .انگار حواست جمع نیست
.چیزی نیست. میرم صورتم رو بشورم
«بیمارستان عمومی سوما»
،حالا که قراره بریم کیوتو .توفوی آراشی یاما رو حتما باید بخوریم
.خوب بنظر میاد. پس این شد نهارمون
«(اوکونومیاکی واقعی(پنکیک ژاپنی»
اوکونومیاکی؟ ژاپن غربی همش شده درباره زیره؟
.من نمیتونم بین این دوتا یکی رو انتخاب کنم
وایسا. چطوره توفو رو جای عصرونه بخوریم؟
.حرفی ندارم، سبک میخوریم
اینجوری میتونم یکم دانگوی میتاراشی .و یاتسوهاشی هم بخوریم
.خیلی راحت میتونیم همشون رو بخوریم
امم، غذا به کنار، معبدهارو هم میریم ببینیم؟
میشه بین وعده های غذایی مون بریم؟
.آره. راه رفتن برای هضم غذا خوبه
هی، تو هم بیا نظر بده وگرنه .واسه تو هم تصمیم میگیریم
.هر کاری دوست داری بکن
!توهرو، یوکی، کیو
!اوه نه! اوه نه! این بده
بازم هاتسوهارو-سان؟
!آره! گفتن دیگه نمیتونه بیاد مدرسه
!متهم شده
!اوه نه! این که وحشتناکه
....من بهشون گفتم متهم کردنش خیلی بدجنسیِ
منظورت تعلیق شدن از مدرسه ست، درسته؟
.شاید این بود
فرقی دارن؟ هارو برمیگرده مدرسه؟
آره. به کسی صدمه نزده واسه .همین خیلی طولانی نمیشه
.بهش زمان میده که تو خونه آروم بشه
.امیدوارم زود برگرده مدرسه
فکر میکنی حال هاتسوهارو-سان خوبه؟
نگران هارو هستی؟
آره، مومیجی-کون گفت تازگی ها .زیاد حالش خوب نیست
.این نگرانم میکنه
مشکلی هست؟
.خب... من میرم یه سر به هارو بزنم
میری؟ به عمارت سوما؟
.آره، هرچند واقعا دلم نمیخواد برم
-خب میخوای منم باهات
نه
.امروز خودم تنهایی میرم
هان؟
.باید برم. این بخاطر خودم هم هست
.باشه. پس سلام من رو هم بهش برسون
.حتما. تا قبل از شام برمیگردم
.من اومدم خونه
.خوش اومدی
اوه، یوکی با تو نیست؟
.نه، هاتسوهارو-سان امروز غایب بود .رفت که اون رو ببینه
رفت عمارت سوما اون رو ببینه؟
بله
.پس که اینطور
!رین
-رین، کجا رفتی
!یوکی ساما
اینجا چیکار میکنید؟
.خوش آمدید
.شما حتی برای مهمانی سال نو هم اینجا نیومدید
.رئیس خانواده، آکیتو ساما خیلی نگران شدند
-قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگردید کنار آکیتو-ساما
!لطفا من رو ببخشید! عجله دارم
.بیا تو
.منم
.وای وای، همزاد یوکی اینجاست. خیلی عجیبه
.واقعا خودم هستم
.پیییس. یوکی تو هم بگو
این برای چیه؟
یادگاری، از آخرین باری که اومدی .عمارت خیلی میگذره
.بعدشم بخاطر من برگشتی
.فکر میکردم نشستی به اشتباهاتت فکر میکنی
.در حال توبه و اظهار پشیمونی بودم
.حالا هر چی، خوشحالم که خوب بنظر میای
خوبم. فقط بعد از پنج ساعت بازی .یکم خسته شدم
«یوکی» «هارو» «کیو»
آره؟
.همین الان رین رو دیدم
.حتما بازم از بیمارستان فرار کرده
تو و رین چطورید؟
.فعلا که قصد ندارم ولش کنم
.فکر نکنم بدونه چقدر دوسش دارم
.همه سعیم رو میکنم جرمی مرتکب نشم
.که این طور. باشه، سعیت رو بکن
داری میری؟
.احتیاجی به روحیه دادن نداری
تو هم باید همه سعیت رو بکنی که با .اسم کوچیکش صداش کنی
.اینقدر نگو
چرا؟
منظورت از«چرا» چیه؟ .تو ول کن این قضیه نیستی
بعد از این همه مدت خجالت میکشی توهرو صداش کنی؟
آره. مشکلی داری؟
!اوه لب و لوچه ت آویزون شده
-بگو پیسسس .من رفتم
.مدرسه میبینمت
توهرو-کون. شام حاضره؟
.اوه، ببخشید. الان شامتون رو حاضر میکنم
!اوه باید یه ایمیل برای میتچان میفرستادم
.قبل از شام براش میفرستم
«(منتظرم بمون، تورورو سوبا(یه جور غذای ژاپنی»