چی شده؟
خب چه ایرادی داره... اگه یه وسیله باشی؟
.خیلی وقت بود که این خواب رو ندیده بودم
.وحشتناکه
!صبح بخیر، برادر عزیزم
درسته که میگم «صبح بخیر»، ولی الان دیگه وقت شروع
!برنامه‌ی « یوکی یوکی» از تلویزیونِ
...دیر بیدار شدن تو ،چقدر غیرمنتظره‌ست یا شایدم یه نعمته
،تصادفا، چرت میزنم آرزو میکنم ،بیدار میشم آرزو میکنم
!دارم دیوونه میشم
آه! به این ترتیب ما به فهمیدن جنبه های !مختلف همدیگه ادامه میدیم
!عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
بهت قول میدم که تک تک دقایق !امروزم رو وقف تو کنم! قسم میخورم
!خداحافظ
!همین الان گفتی پیشم میمونی
اوه، الان فهمیدم! وقتی رفتم خیلی احساس تنهایی کردی؟
!بزن بریم این عشق برادرانه رو جشن بگیریم
!بیا یه گوشت دنده‌ با هم بخوریم
!گفتم بس کن
هی، میتونیم بالاخره هلوهارو بخوریم؟
...فکر کردم آوردن هلو
.بعد از اون خرچنگی که قبلا آورده بودم خوب باشه
بخورید! وقتی دارید بخاطر دست و دل بازیم !ازم تشکر میکنید، طعمش رو مزه مزه کنید
!خیلی ازتون ممنونم
.حالا که تو کارشی برای منم پوست کن
!باشه
!به هوندا-سان دستور نده
خب چیکار میتونم بکنم؟
.اگه خودم پوستش کنم انگشتام چسبناک میشه
!خیلی خودخواهی
.ا-آیا، نگران نباش. هلویی که من پوست کندم رو بخور
.گوره-سان، قلبم همین الان هم سرشار از عشق توئه
!هر دوتون رو میندازم بیرون
اوه بی خیال یوکی-کون. خسته نشدی از بس بخاطر هر چیزی از کوره در رفتی؟
.آره، کاملا داغون شدم
. تموم شد! یالا بیا بپوشش
«عشق برادری»
!چه غلطی باهاش کردی؟
این چیه؟ این گلدوزی هارو از کجا آوردی؟
این نشونه ای از قسم خالصانه منه .که هیچ وقت یوکی رو ترک نخواهم کرد
!مجبور نبودی بخاطر این کار رو لباسم چرت و پرت بنویسی
برادرت این گلدوزی رو با عشق انجام داده .قدرش رو بدون
همین چند دقیقه پیش داشتی .از خنده میترکیدی
سه نفر رو تو دنیا نمیتونی پیدا کنی که تو .این مدت کوتاه چیزی به این خوبی تحویلت بدن
.اگه باورت نمیشه، یه روز بیا مغازه‌ من
.میام
چی؟ چی؟
...گفتم که اگه بتونم
.دوست دارم بیام و مغازه ت رو ببینم
.میخوام تو رو بهتر بشناسم
یوکی-کون هم میخواد رابطه ش .با آیامه-سان رو تغییر بده
!شنیدی، گوره-سان؟
!آره
یوکی! برادرم، یوکی، با چشمای پر از !اشک التماس میکنه که بیاد به مغازه‌م
.من گریه نمیکنم
!امروز بهترین روزه !هیچ شکی نیست، با هیچی قابل مقایسه نیست
-صبر کن
!دلیلی نداره فقط واسه خودم نگهش دارم
-گوش کن توری-سان! یوکی، برادرم، یوکی
!بس کن
.واقعا بهم افتخار دادی
!قدمت رو چشم !همین یکشنبه بیا
.توهرو-کون، تو هم باید باهاش بیای
.یه پرنسس همیشه باید کنار شاهزاده‌اش باشه
!هان؟ چی؟
!یعنی تو لازم نیست بیای، کیونکیچی
چی واسه خودت زر زر میکنی؟
.گمشو بیرون، مرتیکه منحرف
تصمیم گرفته شد، من باید سریع !مقدمات ورودتون را آماده کنم
!بدرود
ببخشید، هوندا-سان! اگه دوست .نداری، مجبور نیستی بیای
،نگران نباش. اگه اشکالی نداره میتونم باهات بیام؟
البته
!واقعا دوست داشتم برم
دوست داشتم بدونم مغازه ای که لباس !پرستار و خدمتکار میفروشه چه شکلیه
لباس پرستار و خدمتکار؟ یعنی چی؟
،از مغازه خبر داشت» «ولی نمیدونست چه جور مغازه ایه
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
این همون مغازه ست؟
...باید همین جا باشه
.من... من کم کم دارم حس بدی پیدا میکنم
.خب، از اولش هم حس خوبی بهش نداشتم
.مطمئنم که همه چی خوبه .جلو مغازه که خوب بنظر میاد
.و تابلوش طراحیِ جالبی داره
آیامه «قابل اعتمادترین» «دلسوزترین»
این! همین تابلوی مشکوک داره .حالمو بدتر میکنه
.بیا... بریم تو
!باشه
یه مغازه ی هنرهای دستی؟
...ببخشید، ما امروز باز
...مینه! برای حاشیه دوزیِ این
!یوکی
...میتونم حس کنم داره میاد .نمیدونم چیه، ولی داره میاد
آه، منو ببخشید! داشتم این لباس عروسی رو .برای یه مشتری اندازه میزدم
از اندازه های یه مرد استفاده میکنی؟
.البته! چون اونی که داده بدوزم یه مرده
یه مرد قراره این رو بپوشه؟
هر کسی یه باغ مخفی برای قایم کردن ،یک، دو یا سه تا چیز داره
.که به بقیه نمیتونن بگن
خب، این چه جور مغازه ایه؟
،خیلی ساده‌ست ،علاوه بر فروختن صنایع دستی
این مغازه به مشتری هایی خدمت میکنه .که دنبال لباسهای سفارشی هستند
،و طبیعتا به عنوان صاحب اینجا .خودم لباسهای سفارشی رو میدوزم
.از پس هر سبکی برمیام
.این یه نمونه کوچیک از کارهای منه
!این همون چیزی که هاتسورا-کون بهم گفته بود
!شگفت انگیزه، آیامه-سان
!درحقیقت، من شگفت انگیزم
خب، یوکی؟ آماده‌م که من رو زیر رگبار !تعریف و تمجید بگیری
!یالا شروع کن
چرا همیشه از اینجور لباسهاست؟
.اینها خیلی پرطرفدارن .یونیفرم خدمتکار رو بیشتر از همه میخوان
پرطرفدارن؟
قطعا! شاید تو برای فهمیدنش ...خیلی جوون باشی ولی اینها
.فانتزی عاشقانه یه مرد هستند ...
،خدمتکار، پرستار، منشی، لباس ملوانی !گوشهای خرگوش یا گربه
خیلی زیاد هستند، ولی همه‌ی مردها ...خیال پردازی میکنند
!و در حسرت این عشق هستند
هیچ گناهی در خیال پردازی های عاشقانه ای .وجود نداره که ریشه در واقعیت دارند
شور و شوق برای دید زدن !حمام زنانه هم یه جور عشقه
!این جرمه
.چقدر سرزنده و سرحال
فکر کردم اتفاقی افتاده وقتی یه ،دفعه ای گفتید امروز مغازه رو میبندیم
.ولی بخاطر اومدن برادر کوچیکتون بود
.آره، تو خیلی شبیه مدیر هستی
.از دیدنت خوشحالم
.من مینه کوراما هستم، کارمند اینجا .منم لباس میدوزم
-اوه... از دیدنتون خوش
لباستون هم یونیفرم مخصوص این مغازه ست؟
!نه
من میپوشمش چون دوسش دارم! نازه، نه؟
!خیلی نازه
...راستش، زودتر میخواستم بپرسم
!تو که اونجایی ...
بله؟
-از دیدنتون خوشبختم، من توهرو هوندا
توهرو-چان، دوست داری از این لباسا بپوشی؟
.و شروع شد
چی شروع شد؟
بریم تغییرت بدیم؟
،وقتی مینه دخترای ناز رو میبینه .دوست داره لباس تنشون کنه
!لطفا صبر کن، کوراما-سان
دوست داری توهرو-چان چی بپوشه؟
-شخصا فکر میکنم یه چیز پاک و بی غل و غش !گفتم صبر کن
مینه! فکر نمیکنی اون خیلی خوب باشه؟
!اون چیه؟
منظورت، اونه؟
.خیلی تو اون جذاب میشه
!بیا بریم، توهرو-چان !وایسا
!بشین ببین با اون چی ازش میسازم
!افتاد تو چنگ مینه
.چیکار میشه کرد؟ مینه هم آدمه .بلایی سرش نمیاره
.حالا اون برادرا میتونن یکم با هم حرف بزنن
اگه دوست داشتی بهم بگو فضول ولی بهم کمک میکنی؟
!بله
.امیدوارم بدون دعوا کردن حرف بزنند
!آه، ولی دعوا کردن خوبه
.به معنی توجه آنها به همدیگه‌ست
...چیزی که مدیر بیشتر از همه ازش میترسه
.این که هیچی بینشون نباشه
.هرچند، ترجیح میدم کارشون به خون و خون ریزی نکشه
.دلم نمیخواد لباسامون خونی بشن
.آنها دعوا میکنند چون از وجود همدیگه خبر دارند
!آره، شاید اینجوری با هم ارتباط برقرار میکنند
!حالا، این به کنار، بیا لباستو عوض کنیم
واقعا قراره لباس بپوشم؟
!صد درصد
!الان فقط خودمون دوتا هستیم ...این حتما یه وحی الهیِ
بهمون داره میگه وقت بذارید و یه صحبت .عمیق و حسابی داشته باشید
.هر چی
اوه راستی، جلسه اولیا مربیان همین روزاست، نه؟ .اتفاقی شنیدم
نمیخوای بگی که میخوای جای مامان بابا بیای، درسته؟
.آفرین! زدی به هدف
فوق العاده ست، یوکی. تله پاتی کردی؟
کی این رو لو داده؟
.تصادفی بود. از قصد نکردم
بنظرت تو همچین موقعیتی خوبه یه کادویی هم با خودم بیارم؟
مثلا یه دسته گل سرخ؟
.مسئله ای نیست. از مامان بابا میخوام که بیان
ولی تو که باهاشون در تماس نیستی، درسته؟
.و ازشون خوشت نمیاد
اینجوری نیست که خوشم نیاد فقط انتظاری ازشون ندارم و
.هیچی ازشون نمیخوام
،آنها بخاطر منافع خودشون من رو فروختن
...من رو فروختن مثل یه شی
.دیگه هیچی ازشون نمیخوام
،ولی اگه آنها را به جلسه دعوت کنم .ممکنه دوباره بخوان من رو کنترل کنند
.این ناراحت کننده و آزار دهنده ست
.همش همینه
.پس، منم مثل آنها هستم
.در ازای یه زندگی آزاد، منم تو رو فروختم
!یوکی، دیگه کافیه چرا حرف گوش نمیکنی؟
!یوکی! میزنمت
.من بی رحمم
!یوکی! همونجا وایسا
.من نسبت به درد بی تفاوتم
این اولین و آخرین باری بود که ...دستت رو به سمتم دراز کردی
.برای گرفتن کمک ...
....دستت میلرزید
.و من به راحتی پسش زدم ...
ناراحتی؟
.حتما ناراحتی
.اون موقع، من نه یوکی رو دوست داشتم نه ازش متنفر بودم
.وجودش برام «هیچ و پوچ» بود
اولین باری که ترسیدم وقتی بود که دیدم یوکی ،همین جوری با من رفتار کرد
.وقتی برای دیدنم اومد
اون دلتنگی و درموندگی ای رو حس کردم .که بی تفاوتی به همراه میاره
.حتی با اینکه الان میفهمم ولی بازم خیلی دیره
...ولی
.فرار کردن فایده ای نداره
.از والدینمون میخوام که بیان
،هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام در آینده چیکار کنم
.ولی تصمیمم رو میگیرم و مستقیم بهشون میگم
.قبل از اینکه پیشنهاد احمقانه ای بهم بدن
.من هنوز نمیدونم چی میخوام
.فهمیدم
شاید بهتر باشه من به جای آنها !تو جلسه شرکت کنم
اصلا گوش کردی چی میگفتم؟
!نگران نباش
اگه من بیام، دیگه مهم نیست برای .آینده‌ت تصمیم گرفته باشی یا نه
!آنها به جاش میتونن با من مصاحبه کنند
چرا باید با تو مصاحبه کنند؟
...فقط باید براشون تعریف کنم چی شد که
این کار پرشور و شدیدا .عاشقانه رو انتخاب کردم
.لازم نیست
...میدونی
.دلم میخواست یه چیزی رو خلق کنم ...
حتی به عنوان کسی که اصالت ،و وقار ازش میباره
.وقتهایی هست که اعتماد به نفسم رو از دست میدم
این وقتیِ که بیشتر از هر زمان دیگه ای .دلم میخواد یه چیزی درست کنم
تو و آیامه-سان همه اینها رو درست کردید؟
.آره، هر چند بیشترش کار مدیره
فوق العاده‌ست. آیامه-سان واقعا لباس دوختن رو دوست داره، نه؟
اون میگفت میتونست بره دنبال ،آشپزی یا باغبونی
.ولی خیاطی براش مناسب بود
و اینکه میخواست ثابت کنه که .قدرت ساختن چیزی رو داره
.این چیزی که اون گفت
...میخواستم حس کنم که میتونم
.چیزی قابل لمس رو با دستهای خودم خلق کنم
.چیزی که بدون من وجود نداشت
،شاید دلم میخواست چیزی بهم نیاز داشته باشه
.چیزی که اگه بخاطر من نبود وجود نداشت
.یوکی
،من نمیدونم آنها چی میخوان بگن
.ولی مهمترین مسئله احساسات خود توئه
.همه چی درست میشه. تو فقط یه وسیله نیستی
.حتی منم مثل تو، کسی رو در کنارم دارم
.همه چی درسته میشه
.اونقدری که فکر میکنی تنها نیستی
تو قراره رئیس بعدی انجمن بشی، درسته؟
!گوره-سان بهم گفت
حتما بخاطر تاثیریِ که به عنوان .برادر بزرگت روت داشتم
.اصلا و ابدا
برادرهای کوچیکتر همیشه با الگو گرفتن .از برادرهای بزرگترشون بزرگ میشن
!گفتم که بخاطر این نیست
.این کارو کردم چون دلم نمیخواست انجامش بدم
یعنی چی؟ .یه روش گیج کننده برای رفتار
.برای یکی مثل تو، همین طوره
.همون طور که این مغازه برای من گیج کننده ست
.ما مثل هم فکر نمیکنیم
.اساسا روی هیچی توافق ندارم
!آره، کاملا حق با توئه
!اینقدر سریع تائید نکن
.نذار این مسئله دلسردت کنه
.یه سفر هزار مایلی فقط با یه قدم شروع میشه
!اینقدر برای تلاش کردن بی انگیزه نباش
.باید بیشتر به این چیزا اهمیت بدی
چقدر بی ادب. برخلاف چیزی که فکر میکنی .من یه کارمند سخت کوشم
چیکار باید بکنم؟
ببخشید
.من خیلی خوشحال بودم
.تو زود از کوره در میری
.تو به روش خودت به احساسات من جواب میدی
...چه اهمیتی داره
اگه دنیا رو به شکلهای مختلفی ببینیم یا اگه با همدیگه توافق نداشته باشیم؟
من با چیزی که تو نداشتی بدنیا اومدم و .تو با چیزی که من ندارم
من واقعا برای نقطه ضعف و
.مهربونی ای که داری ارزش قائلم
و من اطمینان دارم که تو به جذابیت .ناب و دلپذیرم احترام میذاری
!این با هیچی قابل مقایسه نیست
...جدا، چرا این همیشه اینجوریه
!اوه، فهمیدم
مدیر، میتونم حرفتون رو قطع کنم؟
آه، کارش تموم شد؟
.بیا، بیا. خجالت نکش
!دیدی؟ خجالت نکش و بیا تو، توهرو-چان
چطور شدم؟
!عالی
توهرو بدون شک از نوع پاک ...و دوست داشتنی ای که
سگ سفیدی رو راه میبره و یه چتر سوزن !دوزی سفید رو تو دستش نگه داشته
درسته! شعر میخونه در حالی که داره چاییش رو .در کنار پرده های ملیله دوزی سفید مزه مزه میکنه
!یوکی، برو و ازش تعریف کن
این چه وضعشه؟
،اون بخاطر تو خودش رو مثل عروسک کرده !چقدر بی دل و جراتی
.پس من باید از سر شوق ببوسمت
!غلط کردی
!منو زد
.خب، حقت بود
.با این حال، توهرو-کون خیلی ناز شده .کارت عالی بود
.باعث افتخار بنده ست
خب تونستی یکم با برادرت حرف بزنی؟
.نمیدونم. مطمئن نیستم
.ممکنه من تنها آدم خوشحال امروز باشم
.هوندا-سان، یکم بیشتر درباره برادرم فهمیدم
.اون عملا کلی چیز بی ربط میگه و انجام میده
اگه این رو به عنوان یه حقیقت .موقع برخورد باهاش قبول نکنم
،موقع حرف زدن باهاش دعوام میشه .و بهم میریزم
.به زبون آوردن این یه جورایی ناراحتم میکنه
...ولی
.خوشحالم که اومدم
.تونستم تو رو ببینم که تو این لباس چقدر ناز شدی
...اوه، نه! من اصلا
!قایمش نکن
.این عشقه
احساسی که در این لحظه درون قلبت .در حال جوونه زدنه، همون عشق یک مرده
!قلب مردها واقعا با یه لباس به لرزه درمیاد
!خیلی خب! فهمیدم! کاملا منظورت رو گرفتم
این روز شگفت انگیز رو به عنوان .اولین «روز عشقت» ثبت میکنم
!تمومش کن
.باید با برنج سکیهان این روز خجسته رو جشن بگیریم
!فورا باید ترتیبش رو بدم
میشه گوش کنی چی دارم میگم؟ ...آخرش دعواشون شد
چطوره به گرمی حواسمون بهشون باشه؟
!تو همیشه فقط به خودت فکر میکنی
!باید اول به گوره-سان و توری-سان خبر بدم
!امروز یه روز بیاد موندنیِ
!قطع کن
!چرا هر چی میشه میخوای به آنها خبر بدی؟
!آره
و «روز عشق» رو از کجات درآوردی؟ !چرت و پرت نگو
.همه چی درسته میشه
،تو یه وسیله نیستی
.تنها نیستی
.دیگه نیستی
«آیامه»
فهمیدی چی شد؟
یوکی توهرو-کون رو تو یه لباس ناز دید .و اولین روز عاشقانه ش رقم خورد
اوه، توری-سان، میتونی توهرو-کون رو تو اون لباس تصور کنی؟
!نباید این کارو بکنی! نکن .منو با شیگوره تو یه سطح قرار نده
!نکن! بخاطر این روز خاص یوکی نکن منو با شیگوره تو یه سطح قرار نده