.داشت یادم میرفت ...آنهایی که هنوز فرمهای
برنامه شغلیشون رو نیاوردن ... .حتما این هفته تحویلشون بدن
چشم
.جلسه های اولیا - مربیان بعد از تعطیلات تابستونیه
.یادتون نره که به پدر مادر یا قیم تون خبر بدید
.باید ببینم بابا بزرگ میتونه بیاد یا نه
!کیون-کیون
میدونی بعد از فارغ التحصیلی میخوای چیکار کنی؟ یه مغازه برای گربه ها؟
!ببُر صداتو. به تو ربطی نداره
!وقت نهاره! خیلی گشنمه
اوتانی-ساما، چرا به میز کیون-کیون لگد میزنی؟
دارم ضعف میکنم! صبح دیر پا شدم !و نتونستم صبحونه بخورم
اوووی، برو خدارو شکر کن .دختر بدنیا اومدی، یانکی
اگه پسر بودی تو یه چشم بهم زدن !نفله شده بودی، عوضی
من این کارو کردم چون میدونستم رو !دخترا دست بلند نمیکنی، خنگ خدا
...بیاید... نهار بخوریم
از آخرین باری که با هم نهار خوردیم .خیلی میگذره
درسته
.خوردن با اینا غذارو کوفتم میکنه
توهرو-کون، فرم برنامه شغلیت را پر کردی؟
!بله
.من نمیدونم باید چیکار کنم .هنوز چیزی ننوشتم
.منم همین طور. هنوز برای تصمیم گرفتن خیلی زوده
راستی توهرو، هنوز دنبال همون برنامه ای؟
من میخوام شروع کنم به کار کردن .تا بتونم از پس مخارجم بربیام
.آره، کار کردن خوب بنظر میاد
خب، میدونی توهرو .ازدواج هم میتونی بکنی
هان؟ !اوه، عزیزم
خب، شاید باید برم کالج تا بتونم .یه کار بهتر پیدا کنم
.قرار نیست با تو ازدواج کنه
منظورم ازدواج کردن با یکی .از این دوتا بود، برای مثال
چی-؟ چی-؟
!چرا اینقدر جا خوردین؟
بهتره بخاطر این نباشه که اون رو در !حد خودتون نمیبینین، نفله ها
...اصلا این نیست
.پس بذار ببینیم کی میبره
!ما که چیزی نگفتیم !دعوا راه ننداز
ا-اگه قرار باشه ازدواج کنم
.مطمئنم که به این زودی نیست
آره، شاید غافلگیرتون کردم و .اول از همه عروسی کردم
.هیچ کس تو رو نمیخواد
ازدواج به کنار، یه یارویی رو سر کار دیدم .که یه جورایی همش تو فکرشم
!چ-چی؟
.بهمون نگفته بودی
چه شکلیه؟
.همم... یه جورایی شبیه توهروست
هان؟ شبیه من؟
.دوست دارم ببینمش
تضمین میکنم چیزی که داری .بهش فکر میکنی نیست، هاناجیما برنامه شغلی...بعدا باید چیکار کنم؟
...آینده م... از حالا به بعد
«سبد میوه»
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir l @AnimeList_ir Luka :مترجم
!توهرو، این ور
.حواستو جمع کن، جا نمونی
!چشم
.شیشو-سان خیلی لطف داشت که دعوتم کرد .خیلی بد میشه اگه این وسط گم بشم
.خیلی هیجان زده نشو .فقط میخوایم یه نهاری بخوریم
.ممکنه خسته کننده از آب دربیاد
!مطمئنم که اینجوری نمیشه !خیلی ذوق دارم که میخوام با شما دوتا غذا بخورم
.راضی کردن تو خیلی راحته
.حواست باشه کجا داری میری. نخوری زمین
!شیشو
!ممنون که مارو دعوت کردید
!آوردمش
.کیو-کون، بوی عجیبی داره میاد
"زیر نور ماه"
!شیشو !اوخخ
!این دفعه داری چی رو میسوزونی؟
هان؟ !ماهیتابه
!ماهی هم جزغاله شد
همه چی... مرتبه؟ .گفتم به این مناسبت خاص خودم براتون غذا بپزم
.ببخشید. غرق در کتابم شدم
.این کتاب جدید شیگوره-کون هست
"زیر نور ماه"
!اون رو باید آتیش زد
ببخشید، خیلی وقته ندیدمتون و اولین چیزی که .از من دیدین این ریخت و پاش بود
!نه، نه، خودتون رو ناراحت نکنید
.انگار موهاتون رو کوتاه کردید
.آره، بریدمش
...بریدش
...حالا چیکار کنیم؟ تقریبا وقت نهاره
.اگه اشکالی نداره، من غذارو درست کنم
چی؟ تو خودت مهمونی چرا میخوای غذا بپزی؟
!پس میسپرمش به تو !بهش اجازه نده
چی شده کیو؟ میخوای درباره چیزی حرف بزنی؟
هاا؟ چرا میپرسی؟
از وقتی کوچیک بودی ...هر وقت میخواستی چیزی بگی
.بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی
-بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی. بیا
داری دروغ میگی! من همچین !عادتای لوسی ندارم
خوب؟ میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
.چیزی نیست
"سس خردل"
.عملا خالیه
.من معمولا آشپزی نمیکنم
!فکر کنم بتونم یه خورشت کاری سر هم کنم
-کاری خوب بنظر میاد. منم ک
.بس کن، من کمکش میکنم .تو میتونی از راهرو نگاه کنی
!کمکم میکنی؟ خیلی ممنونم
!شیشو-سان
.کیون-کون آشپز خیلی خوبیه
فرنی برنجی که برام درست کرده بود .خیلی خوشمزه بود
کیو... برات درست کرد؟
!بله
!که این طور
!شیشو! فقط برو. برو کتابتو بخون
.هر چی تو بگی
.یالا، بیا شروع کنیم
!باشه
چی شده؟
.منو بیرون کرد
اگه بازشون کنی، میتونی موهات رو از پشت ببندی؟
.راحته
.انگار داره بهشون خوش میگذره
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونه با کس دیگه ای .غیر از تو اینجوری رفتار کنه
.اوه، من جواب میدم
...پارسال این موقع، اون نمیتونست
اون نمیتونست سرش رو بالا بیاره .حالا لبخند زدن بماند
.همه وجودش یاس و ناامیدی بود
فقط تاریکی رو حس میکرد .تاریکی ای شبیه به مال مرگ
!کازوما-سان
کی بود؟
.پدر... کیو
چی؟ داری میری بیرون؟
.ببخشید. یه کاری پیش اومد باید یه نفرو ببینم
.خیلی زود برمیگردم
شیشو، اتفاقی افتاده؟
.نگران نباش، زود برمیگردم
.پسر خوبی باش و همین جا منتظر بمون
این دیگه چه کوفتی بود؟
یادت میاد بیشتر اوقات موقع رفتن من چشمات پر از اشک میشد؟
!اون مال بچگی هام بود !گذشته رو وسط نکش
.چه دعوای دوست داشتنی ای دارن
.یه بابای مهربون برای یه بچه مهربون
با کی - دارم حرف میزنم؟
.از دیدنتون خوشحالم. من تومودا کونیمیتسو هستم
.میتونی بگی شاگرد و منشیِ کازوما
.خیلی چیزا درباره بچگی کیو میدونم
برای مثال، یه بار چون از اون لکه های .روی چوب ترسیده بود، کلی گریه کرد
!کونیمیتسو
!اینقدر پرت و پلا نگو! بیرون! کیش کیش
.اوه باشه. فهمیدم این وسط اضافه‌م
!چی؟
!این دوتا چشون شده؟
تو هم وقتی بچه بودی، موقع ترسیدن گریه میکردی؟
.معلومه که گریه میکردم
.واقعا ترسناکه، شکل صورته
اوه نه، هنوزم ازش میترسی؟
!آره، حتما اوه، نه، هنوزم ازش میترسی؟
.معلومه که نه
.نترس
وقتی ذهن و بدنت بزرگ تر بشه .کمتر ترسناک بنظر میاد
اگه بزرگ بشم، میتونم به این ترس غلبه کنم؟
!آخخ
.یالا، گیج نزن. بیا شروع کنیم
.ا-این الان چه صدای خوبی داد
آره؟ میخوای دوباره بشنوی؟
!نه، مسخره نکن
میتونم آینده‌م رو تغییر بدم؟
.پدر بزرگت قبلا با روح گربه تسخیر شده بود
.تو باید بهتر از بقیه بفهمی
معمولا کسی که روح گربه رو داره .زندانی میکنن
،اون چیز الان داره طعم آزادی رو میچشه
.ولی این آزادی بعد از فارغ التحصیلی به آخر میرسه
بعد، مجبورش میکنن که تو یه اتاق تاریک و سیاه در عمارت اصلی
.تا آخر عمرش زندگی کنه
کازوما-دونو، میخوام وقتی زمانش رسید .تو این کار کمکم کنید
.بنظر من داری عجله میکنی
.هنوز یه سال تا فارغ التحصیلیش مونده -
!من نگرانم .هنوز یه سال تا فارغ التحصیلیش مونده -
هروقت فکر میکنم که ممکنه بهش اجازه بدن ...به زندگی در بیرون ادامه بده
!اون... اون چیز یه هیولاست
!هیولای وحشتناکی که مادر خودش - زنم رو کشت
!همچین چیزی قابل بخشش هست؟
.همش تقصیر اون بود
.فقط بخاطر اون، همه چی از هم پاشید
.شما دوتا شبیه هم هستید
.قبلا کیو شبیه تو بود
نمیتونست ترس و اضطرابش رو کنترل کنه .چشماش رو بسته بود و گوشهاش رو گرفته بود
.همه چی رو مینداخت گردن بقیه
.ولی اون بچه داره تغییر میکنه
بالاخره تونست از اون ناامیدی بیرون بیاد .و آماده‌ست که پشت سر بذارش
.داره سعی میکنه که رشد کنه
تو نمیخوای تغییر کنی؟
چرا پسرت رو اذیت میکنی؟ چرا هیچ وقت به رفتار خودت فکر نمیکنی؟
میخوای بگی تقصیر منه؟
واقعا منصفانه‌ست که تقصیر همه چی رو !بندازی گردن اون؟
.یه جوری حرف میزنی انگار باباشی
.ولی میدونم که برای قبول کردنش پول گرفتی
پول خیلی خوبی برای بزرگ کردن !بچه های زودیاک میدن، حتی برای گربه
من با خوشحالی به رشد کردنش نگاه میکنم ،و هرچقدرم که بهم اهانت کنی
من هیچ وقت نمیتونم کمکی تو زندانی .کردنش بهت بکنم
...مسخره ست! آکیتو - ساما
!نظر رئیس خانواده یه چیز دیگه ست
برام مهم نیست که کی جلوم قرار میگیره .به قیمت جونم ازش محافظت میکنم
تو براش پدری نکردی .بخاطر همین هم درک نمیکنی
...بخشیدنی نیست
.بهت که گفتم. من از اقیانوس یا استخر خوشم نمیاد
اصلا بلدی شنا کنی؟
از پسش برمیام! فقط باید یاد بگیرم !چجوری موقع شنا نفس بکشم
چی؟ چجوری میخوای شنا کنی وقتی این کارو بلد نیستی؟
!فقط میپرم تو آب و سریع شنا میکنم
.احمق. موجهای اقیانوس میزنن غرقت میکنن
!شیشو! خیلی طولش دادی
!خوش اومدین
ممنون
بد دردسری بود؟
.آره. مخم رو خوردن. خلاصه‌ش همین بود
چیه؟
اگه به تغییر کردن ادامه بدی .منم به محافظت کردن ازت ادامه میدم
این به کنار، خورشت کاری حاضره؟
.حاضره پس، نهار بخوریم؟
میدونی چیه؟ ما باید یه فرم برنامه ریزی .شغلی رو هم پر کنیم
ولی حدس بزن چی شده؟ من تصمیمم رو گرفتم !به همین دلیل مثل آب خوردن بود
!واقعا؟ فوق العاده ست
درسته؟ نه؟
...ممکنه از پسش برنیام ولی با این حال
!خیلی عالی میشه اگه بتونم انجامش بدم !به همین دلیل باور دارم که میتونم
!و یه روزی بهت نشونش میدم
!اوه، یوکیِ! سلام ... مومیجی-کون، تو
!یوکی، ممنون که دوباره اومدی دنبالش
مومیجی-کون تصمیمش رو گرفته .که میخواد تو آینده چیکار کنه
گفتش که ممکنه بهش نرسه؟
...هان؟ اوه، اره
.خیلی چیزا هستن که ما بخاطرشون به جنگیدن ادامه میدیم
یوکی-کون؟
بله؟
.اوه...مهم نیست
شب بخیر
.بله. شب بخیر
کیو-کون، چیکار میکنی؟
.گشنم شده، فکر کردم یکم سومن بخورم
میخوای درست کنم؟ .باید صبحونه فردارو هم آماده کنم
.باشه. یکم براش سس درست کن. تموم شده
پس با چی میخواستی بخوریش؟
.سس سویا یا هر چی
مزش خوب میشه؟
اصلا
شیگوره - سان خوابیده؟
.چه بدونم. از برنامه کاریش سر در نمیارم
!خونه شیشو-سان خیلی بهم خوش گذشت
واقعا؟ !آره
.حالا که حرفش شد، بنظرم حیف شد موهاش رو زد
.اینجوری فکر میکنی؟ اون که زن نیست
فکر میکنی چرا کوتاهش کرده؟
چرا؟
.یه جورایی یه عادت خرافیِ
اون قدری که اولش ناراحت کننده .بنظر میاد، بعدش نیست
!اون فقط یه بابای مهربونه
چرا لبخند میزنی؟
!هیچی
راستی، تو میخوای بعدا آموزشگاه کاراته‌ی شیشو-سان را بچرخونی؟
.امکان نداره
.من با گربه تسخیر شدم ،بخاطر همین حتی اگه شیشو مشکلی نداشته باشه
خانواده سوما اگه راضی نباشه .میتونن جلوم رو بگیرن
...اگه گند بزنم، من
.تا مرگ ...
.نه... نگران این چیزا نباش .مهم نیست
خب، به عنوان گربه ...وقتی مردم میپرسن
.که چه برنامه ای برای آینده، کار و این چیزا دارم
از خودم میپرسم «اصلا میتونم بخشی از جامعه بمونم؟»
میتونم یه زندگی عادی داشته باشم» «و مثل بقیه مردم بشم؟
.وقتی به این چیزا فکر میکنم، احساس درموندگی میکنم
این چه قیافه ایِ که گرفتی؟
هر دومون میدونیم که تو هم نگران .همچین چیزایی هستی
هان؟ من؟
تموم کردن دبیرستان و پیدا کردن ...کار برای مستقل شدن
چیزایی بودن که بخاطر مادرت تصمیم گرفتی انجامشون بدی، وقتی هنوز زنده بود، درسته؟
ولی اون دیگه اینجا نیست و
مطمئنم که گاهی اوقات به آینده ای .فکر میکنی که فقط خودت هستی و خودت
...این... درست نیست
من مطمئنم که کار خوبی پیدا میکنم .و سخت کار میکنم
پس چیه؟
ولی وقتهایی هست که یه حس نگرانی .وجودم رو پر میکنه
میتونم کار پیدا کنم؟
واقعا میتونم از پس مخارجم بربیام؟
به بعد از فارغ التحصیلی فکر میکنم... بعد ...از سه سال... ده سال
...اینکه بالاخره باید از این خونه برم
وقتی شروع میکنم به فکر کردن ...درباره این چیزا
.نمیدونم برم پیش کی یا چی بگم
.اضطراب مبهمی وجودم رو پر میکنه
.و دچار یه حس ناراحت کننده عذاب آور میشم
.پس یوکی-کون همین رو میخواست بهم بگه
.نکن... نکن. کیو-کون
چیکار نکنم؟
،وقتی عمدا به چیزایی توجه نمیکنم
نیاز دارم که وانمود کنی نفهمیدی، وگرنه .همه‌ی قدرتم رو از دست میدم
!من تحمل اینجوری هق هق گریه کردن رو ندارم
.من دیگه به گریه کردنت عادت کردم .فقط نذار آب دماغت راه بیافته
!دست از سر من بردار
،فقط میخوام بگم که شیشو-سان منتظر توئه
...و اگه مشکلی پیش بیاد
مطمئنم که یواشکی غصه خوردن تو ناراحت کننده‌ست -و حتی بدتر هم هست، به همین دلیل
!هی، خرابش میکنی
.باشه، باشه. گرفتم. منظورتو فهمیدم
چقدر زود اشکت درمیاد؟
میخوای یه چیز خوب بدونی؟
شیگوره-سان، بیدار بودی؟
.تازه بیدار شدم
.گریه نکن، توهرو-کون
کیو-کون، اون گوشه چیکار میکنی؟
!از عمد کرد !این یارو از عمد این کارارو میکنه
میدونی توهرو-کون، اگه فکر کردن ...به چیزی نگرانت میکنه
.بهتره که بهش فکر نکنی
.و دیگه هم با دستمال گردگیری صورتت رو پاک نکن
.اینجوری بهش فکر کن
دورت رو کوهی از رخت چرکا گرفتن .که حتی نمیتونی یه سانتم تکون بخوری
ماشین لباس شویی هم نداری و .باید با دست آنها رو بشوری
دست پاچه میشی؟ با خودت میگی که آیا میتونی همشون رو بشوری؟
میتونی همشون رو تمیز کنی؟ میتونی به اون نتیجه رضایت بخشی که میخوای برسی؟
.هر وقت بهش فکر میکنی، نگران میشی .زمانم داره میگذره
حالا چیکار باید بکنی، توهرو-کون؟
فکر نمیکنی که برای الان باید چیزی که زیر پات هست رو بشوری؟
.این مهمه که به چیزی که در انتظارت هست، فکر کنی
ولی اینم مهمه که فکر کنی الان، در .زمان حال چیکار میتونی بکنی
اگه یکی یکی شروع کنی به شستن ...قبل از اینکه بفهمی
.دوباره نور خورشید شروع به تابیدن میکنه...
همیشه وقتهایی هست که نگران میشی، ولی تو .همچین شرایطی، به خودت استراحت بده
یه کتاب بخون، تلویزیون نگاه کن یا
.با دوستات سومن بخور
!واوو! فوق العاده بود عجب سخنرانی ای کردم، نه؟
وایییی، چقدر با ملاحظه! به جای تشکر دعوتم میکنین که باهاتون سومن بخورم؟
!عوضی، تو فقط دنبال خوردن سومن بودی
هوندا-سان؟
.اوه خوبه. گفتم شاید هنوز بیدار باشی
چیزی شده؟
.من... منم احساس نگرانی میکردم
...خب، به همین دلیل
!بیا با هم سومن بخوریم
چی؟
،اوه عزیزم! کیو-چان یه افسانه ای هست که میگه
!اگه سومن صورتی بخوری یه منحرف میشی
!عمرا اگه همچین چیزی باشه !مرتیکه عوضی چشم چرون
!خفه شو !پست فطرت
!همچین افسانه ای نیست، موش کثیف! میکشمت
...شبی پر از نگرانی
.بهتره که با همدیگه تو یه جای گرم سپری بشه ...