من یوکی رو دوست دارم
موهاش رو دوست دارم که زیر نور خورشید ...مثل نقره میدرخشه، پوست صافش
مژه هاش رو دوست دارم که روی گونه هاش سایه میندازه وقتی آنها رو میبنده
...صدای باوقار و نافذش
!هر چیزی درباره یوکی همه چیز منه
...ولی
اون از ناکجاآباد پیداش شد
شروع کرد به دخالت کردن و !گند زدن به همه چی
دیگه اجازه نمیدم دخترای دیگه بیان و هر کاری دلشون خواست با یوکی بکنن
عمرا بذارم
"سبد میوه"
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeDL.ir l @AnimeList_ir
Luka: مترجم
!دوباره سلام. من توهرو هوندا هستم
تقریبا یه سالی میگذره از وقتی که به خونه شیگوره سوما سان رفتم
بعد از مردن مادرم توی چادر زندگی میکردم که سوماها منو قبول کردن
ولی سوماها یه رازی دارن
آنها تبدیل به حیوانهای زودیاک میشن وقتی توسط جنس مخالف بغل میشن
من بالاخره شروع به زندگی با آنها کردم
افراد بیشتری از خانواده سومارو دیدم
آنها همشون آدمای مهربونی بودن با شخصیتهای خیلی خاص
ولی من حس میکنم همشون یه غم عمیقی تو قلبشون دارن
مخصوصا کیو-کون که با گربه زودیاک تسخیر شده و
بقیه حیوانهای زودیاک ازش دوری میکنن اون خاصِ، حتی بین سوماها
مطمئن نیستم کسی مثل من بتونه کمکی بکنه
ولی امیدوارم به همشون کمک کنم حتی شده یه ذره
ماهیت واقعی نفرین آنها چیه؟
بهتون حسودیم میشه نزدیک تعطیلات تابستونیه
وقتی بزرگ بشین، داشتن تعطیلات تابستونی مثل رویا میمونه
این قدر نق زن تو که همش تو تعطیلاتی
نه، درست نیست
این کلا با چیزی که بهش تعطیلات تابستونی میگن فرق داره
داری چرت و پرت میگی
وقتی بزرگ شدی و شروع کردی به کار کردن میفهمی
ولی فکر کنم تو تعطیلات کلی تمرین داریم
!باید سخت کار کنم
توهرو-کون! خیلی نگران بنظر میای بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
فقط از روی مشقای یوکیِ فوق العاده !و بی عیب و نقصمون کپی کن
!من نمیتونم این کارو بکنم
به کی میگی فوق العاده؟
-اون کسل کننده
-کیو
از احمق بودن بهتره
نگران نباش. هنوز زنده ست
بمیر
!عوضی !دیدی؟ نمرده
اگه میخوای حمله کنی !از روبرو بیا! متقلب
اگه اینقدر احمق نبودی میفهمیدی اینجام
!اینقدر بهم نگو احمق
!خواهش میکنم، دعوا کردن خطرناکه
!تو هم همین طور
راستی، به این زودی میری، یوکی-کون؟
.آره. انجمن کار دارم
میبینمت
روز خوبی داشته باشی
فکر کنم این تابستون از دیدن اینکه اوضاع
بین شما چطوری پیش میره کلی کیف میکنم بیا کیو-کون. حاضره
منظورت چیه؟
!هیجان انگیزه !امیدوارم واقعا بهم نزدیک بشین
چی واسه خودت زر زر میکنی؟
!خرفت! سنگ از تو بیشتر میفهمه
یکی مثل تو حق نداره از رویای !تابستون لذت ببره
!اصلا نمیفهمم چی داری میگی
توهرو-کون، اون خوب نیست کیو-کون اصلا خوب نیست
!اصلا پتانسیلی که تو این سن داشتم رو نداره
.فقط میدونم داری میری رو مخم
اون کسل کننده ست
خودم میدونم
"اتاق انجمن دانش آموزان"
ماکوتو-سان! امروز دیگه اون !اطلاعات رو ازت میکشم بیرون
اسم اعضای جدید انجمن رو بهم بده
.یوکی سال دیگه میشه رئیس انجمن
!نمیدونی کی باید بی خیال بشی، موتوکو
چرا بهت بگم وقتی اینقدر تابلو بخاطر خودت آنها رو میخوای؟
دختری تو اعضای جدید هست؟
!ما فقط نگران این هستیم
چی میشه... چی میشه یه افسونگر شیطان صفت از آب دربیاد
!که یوکی معصوممون رو گول بزنه؟
با تمام احترام، اگه آنها بتونن از یوکی-کون حمایت کنن
بنظرم جنسیت مهم نیست
در حقیقت! اگه میشد، من، ماکوتو تاکی
!حاضر بودم بخاطر یوکی-کون یه سال درجا بزنم
یا یوکی یه سال جهشی میخوند !تا با هم از کالج لذت ببریم
این دوتا احتمالا تا فارغ التحصیلی میخوان بحث کنن
.آخرشم رئیس تاکی چیزی بهمون نگفت
پس یواشکی باید بریم تو اتاق انجمن؟
باید با دقت عمل کنیم
هر چند، کنجکاوم
.این رئیس کله شق هیچی بروز نمیده
ممکنه به معنی بودن یه دختر بین اعضای جدید باشه؟
!رئیس
!موتوکو -سنپای
دوباره اومدین اینجا؟ !اینقدر تو بقیه مدرسه ها ول نچرخین
خیلی میرین مدرسه؟
!البت که میریم، احمق مینامی-سان، آنها کی هستن؟
!البت که میریم، احمق آنها نوچه های اوتانی-سان هستن
!بهتره امروز با ما بگردی آنها نوچه های اوتانی-سان هستن
!امکان نداره، احمقا آنها نوچه های اوتانی-سان هستن
!امکان نداره، احمقا نمیدونم اون خلافکارا کی هستن
اینا چه مشکلی دارن؟
,انگار همه چی تحت کنترل جادوگر ملکه شیطانی و اون خلافکاره
یوکی نمیتونست یه زندگی دانش آموزی -خوب داشته باشه، حتی اگه میخواست
به به، این بیرون چه هیجانی هست
.اوتانی-سان من خط چشم کشیدم
!من میخوام موهامو رنگ کنم
!اون چی بود؟
...نمیدونم
چرا به جای اتاق انجمن
باید برم دفتر مشاور؟
"دفتر مشاور"
ببخشید. تمیزش میکنم
-حالتون خوب
خوبم
صبر کن
مانابه، پاشو
یکی اینجاست
اگه آدم فضایی اومد، بیدارم کن
یوکی سوما اینجاست
چرا زودتر بیدارم نکردی؟ !حالا میفهمه داشتم از زیر کار در میرفتم
ولی من تنبلی نمیکردم. بیگناهم
فقط غرق در افکارم شدم
!این آشفته بازارو ببین ماچی، دوباره کاره توئه؟
!تندی اینجارو مرتب کن !تمیزش کن
"من کاکرو هستم! "مان" به اضافه "ابه میشه مانابه، کاکرو مانابه
مردم همه جور چیزی صدام میکنن مثل مانابه" یا "مانابه-کون" یا"
نابه-کون" یا "کاکرو" یا" "هی، تو که اونجایی"
هر چی دوست داشتی صدام کن
من دوست دارم "شو" صدام کنی هیچ کی تا حالا اینجوری صدام نکرده
!لازم نیست! اشکالی نداره
لازم به معرفی نیست میدونم کی هستی
تو یوکی سوما هستی. من یه سال دومی از کلاس آ هستم. لازم نیست مودب باشی
و اونم ماچی کوراگیه، سال اولیه
!داشت یادم میرفت! من بلک رو میخوام
چی؟
منظورت قهوه سیاهه، یا-؟
این تنها چیزیِ که هیچ وقت بی خیالش نمیشم تو مشکلی باهاش نداری، درسته؟
داره خوابم میگیره هر چی لازم بود بگم گفتم
خب؟ بالاخره میخوای بهم بگی کی هستی؟
-گفتم که مانابه هستم
!منظورم این نیست
.مانابه، بهش نگفتی ما اعضای انجمن هستیم
!اوه، درسته
!من معاون رئیس هستم و اینم عملا دفترداره
یعنی اینکه ما زیر دست تو کار میکنیم !رئیس جدید انجمن
!مشتاقانه منتظریم
مشکلی پیش نمیاد؟
نگران نباش
ما از همه دستوراتت پیروی میکنیم خیالت راحت
...حالا، خب
من میرم بخوابم همه چی رو میسپرم به تو
!هی !شب بخیر
یه چیز آشنایی درباره رفتار این مانابه هست
تقریبا بخاطر اینکه حرف و عملش هیچ سنخیتی با هم ندارن، چندشم شد
...با یه بی توجهی کامل نسبت به آدمای اطرافش
!مثل هم هستن
!اوه، از دیدنت خوشحالم، یوکی-کون !ببخشید دیر رسیدم
!مانابه-کون و کوراگی-کون هردوشون اینجان
.انگار با همه آشنا شدی
نظرت چیه، یوکی-کون؟
ووو! اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که زبونت بند اومده؟
!پس ارزش اون همه تلاش رو داشت
انتخاب دو نفری که میتونن به بهترین شکل ازت حمایت کنن
!خیالت راحت
.آره، خب، نمیتونم براش صبر کنم
!من، ماکوتو تاکی، بخاطر تو هر کاری میکنم
!اوه، گندش بزنن! داره دیرم میشه
!باید برم سر کار، من رفتم
مانابه-کون! وقتی رسما معاون رئیس شدی
!باید ساعتهای کاریت رو کم کنی
!حتما
معاونت داره میره
منو تا بیرون همراهی میکنی، نه؟
مانابه-کون! اینقدر با یوکی-کون !خشن رفتار نکن
!فهمیدم! میبینمت، ماچی
.کلی کار دورم ریخته. سخته
تعجب میکنم حاضر شدی معاون بشی
حس "نیروی دفاعی مدرسه" رو داشت نتونستم مقاومت کنم
چی؟
میدونی به انجمن دانش آموزی نیروی دفاعی مدرسه هم میگن
من تو کف چیزای سوپر قدرتی هستم
و اگه قراره که نیروی دفاعی بشیم باید مشخص کنیم کی چه رنگیه، درسته؟
!من رو که قطعا بلک صدا میکنن !خیلی باحال، مثل یه یاغی
!بخاطر این عضو شدی؟
تو رئیس و رهبرمون هستی به همین دلیل باید رد باشی
.ولی قرمز خیلی بهت نمیاد
...تو بیشتر صورتی بهت میخوره
یوکی-چان
صورتت خیلی دخترونه ست
!داره مسخره‌م میکنه
!از این یارو بدم میاد
!خب، ببخشید اگه صورتم دخترونه ست
!اوه، انتظارشو نداشتم
!از چیزی که فکر میکردم جالب تری
.ببخشید اگه عصبانیت کردم
.من خیلی خنگم، به همین دلیل زیاد این کارو میکنم
امیدوارم این مسئله جلوی دوست شدنمون رو نگیره
.ممنون که باهام اومدی
.دفعه بعد بیشتر حرف میزنیم
اوه، یوکی-کون! چطور پیش رفت؟
کوراگی-سان کجاست؟
کوراگی-کون رفت خونه
اون دوتا شاید شخصیتهای عجیبی داشته باشن ولی مهارتهای عالی ای دارن
.اصلا نفهمیدم چیکار میکردن
مخصوصا مانابه-کون
شنیدی که میگن مرز باریکی بین نبوغ و جنون هست
.یوکی... بهار سال بعد، من فارغ التحصیل میشم
شانس کمتری برای دیدن و حرف زدن باهات دارم
هنوز اولین روزی که دیدمت رو یادم میاد
یوکی-کون؟
تو واقعا زیبایی
ممنون
افسوس، سرنوشتمون مثل گل سرخی ست که در امتداد دروازه ای سیاه رشد میکند
-درد شیرینی قلبم را سوراخ میکند
!ساکت شو! داری مزاحم همسایه ها میشی !دختره‌ی احمق
اینقدر نق نزن! فقط یه سال دیگه !باید صبر کنی، عجوزه‌ی پیر
!خیلی رو داری! دختر لوس قدرنشناس
!اصلا نمیگم
!نمیگم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
چاره ای غیر از یواشکی رفتن !به اتاق انجمن نداریم
و به همین دلیل صدام کردی؟
آره، مطمئنم از پسش برمیای ریکا آیدا، عضو سال سومیه شاهزاده یوکی؟
میتونی رو من حساب کنی بخاطر یوکی هر کاری میکنم
نگران نباش. تو این مدرسه دری نیست که نتونم باز کنم
!چقدر قابل اعتماد هستی
.من از این استعداد مخفی ریکا سنپای خبر نداشتم
امیدوارم به مسیر اشتباهی کشیده نشه
"اتاق انجمن دانش آموزان"
خیلی خب، مسپرمش به تو
دریافت شد
چیه؟
قفل نیست
!یوکی
!یوکی! چه تصادفی چیکار میکنی؟
فکر کردم خوبه یه نگاهی به سالنامه انجمن بندازم
!واقعا خود یوکیِ
.خیلی وقته ندیدمتون، آیدا-سنپای، میناگاوا-سنپای
چیزی از انجمن میخواستین؟
.من میخواستم درباره چیزی با رئیس تاکی حرف بزنم
که اینطور. نمیدونم امروز میاد اینجا
اشکالی نداره. میتونیم اینجا منتظر بمونیم؟
البته
الهه سرنوشت این شانس رو بهم داد
باید سر صحبت رو باز کنم و !تاثیر خوبی روش بذارم
یوکی! صبحونه چی خوردی؟
صبحونه؟
!گند زدم
...منظورم اینه که
بذار ببینم، برنج، سوپ میسوی سبزیجات
.ماهی، سبزیجات آب پز... و ناتو
!شاهزاده ناتو خورده؟ شاهزاده ناتو خورده؟
...نمیدونم باید چه حسی داشته باشم
شنیدم ناتو غذای سالم و قشنگیه که برای آفت دهن خوبه
!من از نوع لوبیای له شدش خوشم میاد
آره، منم همین طور
!یوکی بهم لبخند زد
میناگاوا-سنپای؟
مثل همیشه، لبخند یوکی برق هزار ولت بهم وصل میکنه
پس که اینطور. یوکی هم از !له شدش خوشش میاد
!میناگاوا-سنپای از روی عادت رسمی حرف میزنی؟
آره، درسته. چرا پرسیدی؟
دلیلی نداره
اوه نه، ناراحتت کردم؟
این نیست
...فقط یه جورایی
بانمکه
!امکان نداره. موتوکو، بهت گفت بانمک
نه... از کی تونستی اینقدر راحت لبخند بزنی؟
کی این تغییر اتفاق افتاد؟
از وقتی دیدمت با دقت حواسم بهت هست
یوکی، به تغییر کردن ادامه میدی؟
بدون اینکه من بفهمم؟
بدون کمک من و با کمک یکی دیگه؟
...خب، میدونی چیه، یوکی
بس کن
-میناگاوا-سنپای، حالت خو
!بس کن، دست نزن
نزدیک یوکی نشو
!دخالت نکن
.اوه... نمیدونم چم شد
لطفا منو ببخشید
صبر کن! موتوکو؟
من آدم وحشتناکی هستم
چیزای ترسناکی جلوی یوکی گفتم
...ولی میدونم
اینها احساسات واقعی من هستن
از همه‌ی دخترایی که جرات میکنن نزدیک یوکی بشن بدم میاد
مثل توهرو هوندا و هر دختری که عضو انجمن بشه
از همشون بدم میاد همشون دشمنم هستن
ولی اونی که بیشتر از همه ازش بدم میاد، خودم هستم
...آدم وحشتناکی که همچین فکرایی داره
.همونی که تو آیینه بهم نگاه میکنه
میناگاوا-سنپای؟
!یوکی
چیزی لازم داری؟
ناراحتت کردم؟
!نه، اصلا این نیست !لطفا نگرانش نباش
ولی واقعا خوشحال شدم کسی که معمولا خیلی آرومه، نگرانم شده
من اصلا آروم نیستم
من به سختی میتونم خونسردیم رو حفظ کنم
...منم
فکر نکنم بتونم خونسردیم رو حفظ کنم
از گفتنش متنفرم ولی احتمالا ...باید از اون ممنون باشم
بخاطر اینکه یوکی اینجوری لبخند میزنه ...
.یوکی، تغییر کردی
!!ولی من تسلیم نمیشم
هنوز برای فهمیدن اینکه این عشق
به کجا ختم میشه زوده
مانابه-سان و کوراگی-سان؟
آره، تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی عجیب غریبن
منظورم در سطح زودیاکه
...که اینطور
خب، باید با این جور آدما کار کنم، نه؟
دردسر ساز بنظر میاد
آره، ولی... میدونم شاید داشت ...سر به سرم میذاشت ولی
...ولی با این حال
!از چیزی که فکر میکردم جالب تری
غافلگیرم کرد
اولین بار بود که کسی این رو بهم گفته
...به همین دلیل یه جورایی
خوشحالم کرد
فکر کنم
.فکر کنم خیلی بهت خوش بگذره
....زمانهایی هست که اوضاع سخت میشه
ولی موقعیتهای شاد زیادی هم منتظرت خواهند بود
.اینجوری بنظرم میاد
آره، درست میگی
همه ی سعیم رو میکنم
صدمه دیدن یا خوب شدن
...با حرفهای کم اهمیتی در طول این مسیر
"با دوستات سومن بخور"