‫شاهزاده‌ی تاناکا ‫الماس درخشان
‫دای-چان، چقدر گوگولی شدی!
‫خیلی بهت میاد!
‫دای-چان بچه‌گربه‌ایه که توسط ‫ خواهرزاده‌ی رئیس اوریزوکا،
‫یومه-چان و یوکیچی پیدا شده بود.
‫این پیشی کوچولو!
‫باید یه عکس بگیرم!
‫مطمئنم یه‌عالمه فالوئر جدید می‌گیری!
‫هه
‫الگو
‫پاره پاره پاره
‫جــــــر
‫دای-چان؟!
‫خیلی بهت میومد!
‫از لباس پوشیدن بدت میاد؟!
‫ناله
‫ای خدا، خیلی براش زحمت کشیدم!
‫خیره...
‫هزار تیکه شده! می‌تونم درستش کنم؟
‫خیره...
‫الگو
‫هه
‫چنگ
‫چیه؟! چت شده، دای-چان؟
‫اوه! می‌خوای با پیشبندم بازی کنی؟
‫بیا!
‫حتی بیشتر از موشِ اسباب‌بازیش دنبالش می‌ره!
‫بلند
‫ها؟
‫دای-چان، دوباره داری تمرین می‌کنی؟
‫وایسا! الان ازش فیلم می‌گیرم!
‫بله! دای-چان امروز هم داره تمرین می‌کنه.
‫لرز
‫قدم
‫لرز
‫هدف
‫لرز
‫نیوپ
‫هان!!
‫د ـ دای-چان، الان یه قدم برداشتی؟!
‫ای وای! چه استعدادی!
‫بی‌اعصاب
‫حتی شاید بریم تو تلویزیون!
‫چه خوب که فیلمشو گرفتم!
‫حرف نداری، دای-چان!
‫راه رفت؟!؟
‫ساکو-سنپای، این پیشی رو دیدی؟
‫پیشی؟
‫توی ایستا معروف شده!
‫یه گربه‌ست که رو دوتا پا وایمیسته
‫راه رفت؟!؟
‫ها؟!
‫مثل اینکه حتی یاد گرفته چطوری راه بره...
‫وای! راست می‌گی! سعی می‌کنه راه بره.
‫معرکه‌ست!
‫واقعاً خیلی بانمکه!
‫خداروشکر، یوکیچی نبود...
‫یعنی یه آلبوم عکس ازش می‌دن بیرون؟
‫گربه‌هایی که رو دوتا پا راه می‌رن...
‫انگار معمول‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫نمی‌دونستم.
‫T
‫a
‫ﭼ
‫t
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫t
‫ﯾ
‫ﻣ
‫a
‫ﻂ
‫ﯽ
‫ﻘ
‫h
‫ﺧ
‫ﻓ
‫i
‫ﻮ
‫ﻦ
‫ﺍ
‫t
‫ﻣ
‫ﻡ
‫o
Ta
‫Ta
‫t
‫s
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
t
‫t
ta
‫ta
hi
‫hi
tot
‫tot
su
‫su
da
‫da
ke
‫ke
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫ﻥ
‫a
‫ﺗ
‫ﻭ
‫k
‫ﻮ
‫ﺍ
‫ﯾ
‫e
‫ﻭ
‫ﯽ
‫g
ki
‫ki
‫a
‫i
‫r
‫e
‫b
‫a
‫i
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
re
‫re
ba
‫ba
ii
‫ii
‫ﻫ
‫،
‫ﻤ
‫K
‫ﺍ
‫ﻪ
‫ﺩ
‫y
‫ﭼ
‫ﺮ
‫o
‫ﯽ
‫ﻓ
‫ﻣ
‫u
‫ﻭ
‫ﯽ
‫m
‫ﺯ
‫ﺩ
‫ﻭ
‫o
‫ﺭ
‫ﺮ
‫a
‫ﺧ
‫ﻣ
‫ﺸ
‫s
‫ﺍ
‫ﻪ
‫h
Kyo
‫Kyo
‫i
‫t
‫a
‫m
‫o
u
‫u
‫s
‫u
‫b
‫e
‫t
‫e
‫g
mo
‫mo
‫a
‫k
‫i
a
‫a
‫r
‫a
‫m
‫e
‫i
shi
‫shi
‫t
‫e
ta
‫ta
mo
‫mo
su
‫su
be
‫be
te
‫te
ga
‫ga
ki
‫ki
ra
‫ra
me
‫me
i
‫i
te
‫te
‫i
‫ﻣ
‫ﻮ
‫ﺍ
‫k
‫ﻥ
‫ﺮ
‫u
‫ﺍ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫m
‫ﺯ
‫a
‫ﻭ
‫ﺷ
‫ﺭ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫n
‫ﻨ
‫ﻫ
‫ﺪ
‫i
‫ﻭ
‫ﻩ
‫c
i
‫i
‫h
‫i
‫g
‫a
‫t
‫a
‫k
‫a
‫r
‫a
‫m
‫o
‫n
‫o
‫d
‫e
‫s
‫u
ku
‫ku
ma
‫ma
i
‫i
ni
‫ni
chi
‫chi
ga
‫ga
ta
‫ta
ka
‫ka
ra
‫ra
mo
‫mo
no
‫no
de
‫de
su
‫su
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫ﺍ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﻩ
‫A
‫ﻗ
‫ﻣ
‫ﻡ
‫r
‫ﻌ
‫ﺩ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫ﻮ
‫k
‫ﮐ
‫ﻟ
‫i
‫ﯽ
‫ﻣ
‫t
‫ﺑ
‫ﺮ
‫a
‫ﺎ
‫ﮑ
‫ﺷ
‫r
‫ﻓ
‫ﻪ
‫i
A
‫d
‫e
‫t
‫a
‫n
‫j
‫u
‫n
‫i
ri
ki
ta
ri
de
ta
n
jun
ni
‫h
‫ﺎ
‫ﺩ
‫ﻋ
‫i
‫ﯼ
‫ﻪ
‫t
‫ﺭ
‫ﯿ
‫ﻓ
‫o
‫ﻘ
‫ﺘ
‫n
‫ﺑ
‫ﺎ
‫ﻞ
‫a
‫ﺭ
‫ﺜ
‫m
‫ﮐ
‫ﻣ
‫ﻨ
‫i
‫ﻭ
‫ﻪ
‫d
hi
‫e
‫i
‫r
‫u
‫h
‫a
‫z
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
to
‫d
‫o
na
mi
de
i
ru
ha
zu
da
ke
do
‫A
‫ﻣ
‫t
‫ﺸ
‫ﯼ
‫a
‫ﺨ
‫ﺎ
‫ﺼ
‫r
‫ﯾ
‫ﯽ
‫i
‫ﺅ
‫ﺩ
‫ﺭ
‫m
‫ﺍ
‫ﺎ
‫a
‫ﺭ
‫ﻣ
‫ﯾ
‫e
‫ﺍ
‫ﻢ
‫w
A
‫o
‫y
‫u
‫m
‫e
‫m
‫i
‫t
‫e
‫w
ta
‫a
ri
ma
e
wo
yu
me
mi
te
wa
‫ﺁ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﻣ
‫ﺍ
‫ﺩ
‫k
‫ﺏ
‫ﺩ
‫ﻮ
‫i
‫ﺍ
‫ﺧ
‫y
‫ﺷ
‫ﯼ
‫ﺘ
‫o
‫ﺍ
‫ﻪ
‫u
‫ﯽ
‫ﺑ
‫ﮔ
‫n
‫ﺎ
‫ﺪ
‫i
‫ﺷ
‫ﻧ
‫ﯿ
‫i
‫ﺯ
‫ﻢ
‫k
ki
‫i
‫t
‫e
‫s
‫o
‫n
‫w
‫o
yo
‫s
‫u
‫r
‫u
u
ni
i
ki
te
so
n
wo
su
ru
‫S
‫o
‫n
‫ﻥ
‫ﻫ
‫n
‫ﺪ
‫ﻢ
‫a
‫ﺷ
‫ﻫ
‫ﮒ
‫j
‫ﻤ
‫ﺭ
‫i
‫ﯿ
‫ﺰ
‫ﻨ
‫d
‫ﺑ
‫ﻪ
‫a
Son
‫i
‫d
‫e
‫s
‫u
na
ji
da
i
de
su
‫k
‫o
‫n
‫ﻫ
‫n
‫ﻢ
‫ﻤ
‫a
‫ﻫ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫y
‫ﻨ
‫ﯿ
‫o
‫ﻄ
‫ﻧ
‫ﻮ
‫n
‫ﺩ
‫ﺭ
‫o
kon
‫n
‫a
‫k
‫a
‫d
‫e
‫s
‫u
na
yo
no
na
ka
de
su
‫ﻮ
‫ﻣ
‫ﻥ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﻟ
‫ﻭ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﺧ
‫ﻪ
‫ﻮ
‫ﻧ
‫ﺗ
‫ﻤ
‫K
‫ﯼ
‫ﺎ
‫a
‫ﯾ
‫ﻫ
‫r
‫ﺶ
‫ﺐ
‫ﻣ
‫a
‫ﻠ
‫ﯽ
‫p
‫ﻗ
‫ﺫ
‫ﯽ
‫p
‫ﺍ
‫ﺘ
‫o
‫ﺭ
‫ﻗ
‫ﯾ
‫n
‫ﻭ
‫ﻢ
‫a
Ka
‫k
‫o
‫k
‫o
‫r
‫o
‫w
‫o
‫f
‫u
‫r
‫i
rap
‫m
‫a
‫w
‫a
‫s
‫h
‫i
‫n
‫a
‫g
‫a
‫r
‫a
po
na
ko
ro
wo
fu
ri
ma
wa
shi
na
ga
ra
‫i
‫ﺎ
‫k
‫ﯾ
‫ﻨ
‫i
‫ﯽ
‫ﻌ
‫ﻫ
‫r
‫ﻣ
‫ﻢ
‫u
‫ﯽ
‫ﺩ
‫ﮔ
‫i
‫ﺍ
‫ﺪ
‫m
‫ﺭ
‫ﻧ
‫ﻩ
‫i
‫ﺯ
‫؟
‫w
i
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫i
‫?
ki
ru
i
mi
wa
a
ru
kai?
‫ﺗ
‫،
‫ﻮ
‫ﻡ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﺍ
‫ﺪ
‫ﯼ
‫ﻧ
‫ﻣ
‫ﺯ
‫ﻦ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫ﻧ
‫ﺍ
‫ﯼ
‫ﺭ
‫N
‫ﺍ
‫ﺯ
‫ﻪ
‫a
‫ﺵ
‫ﮕ
‫n
‫ﺗ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫i
‫ﺩ
‫ﯾ
‫m
‫ﺰ
‫ﻦ
‫ﯿ
‫o
‫ﭼ
‫i
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫r
‫ﺑ
‫ﯼ
‫a
Na
‫Na
‫n
‫a
‫i
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫a
‫k
‫e
‫g
‫a
‫i
‫t
‫o
‫s
‫h
‫i
ni
‫ni
‫i
mo
‫mo
i
‫i
ra
‫ra
na
‫na
i
‫i
ki
‫ki
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
to
‫to
o
‫o
shi
‫shi
i
‫i
‫ﺳ
‫ﺮ
‫ﻘ
‫ﯾ
‫ﻔ
‫ﺯ
‫ﯽ
‫ﻥ
‫ﭘ
‫ﺩ
‫ﻬ
‫ﺯ
‫ﻨ
‫ﻢ
‫ﺎ
‫ﻫ
‫ﻭ
‫K
‫ﻪ
‫ﺭ
‫ﺑ
‫i
‫ﺩ
‫ﻢ
‫z
‫ﺭ
‫ﺸ
‫ﺍ
‫u
‫ﭼ
‫ﺯ
‫k
‫ﻪ
‫ﮐ
‫ﯾ
‫e
‫ﺸ
‫ﯼ
‫b
‫ﯿ
‫ﻮ
‫ﺪ
‫a
‫ﺗ
‫ﻡ
‫s
Ki
‫o
‫k
‫o
‫n
zu
‫i
‫a
‫r
‫u
‫h
‫i
ke
‫r
‫o
‫i
‫y
‫a
ba
‫n
‫e
‫g
so
‫a
‫t
‫o
‫k
‫i
‫m
‫e
ko
‫k
‫i
‫n
‫o
ni
a
ru
hi
ro
i
ya
ne
ga
to
ki
me
ki
no
‫ﻥ
‫ﺑ
‫k
‫ﺎ
‫ﻪ
‫ﺠ
‫i
‫ﺗ
‫ﯿ
‫r
‫ﭙ
‫ﻫ
‫ﺶ
‫a
‫ﺯ
‫ﺍ
‫k
‫ﺍ
‫ﻓ
‫ﻢ
‫i
‫ﺘ
‫ﺒ
‫r
‫ﺎ
‫ﻠ
‫ﺩ
‫a
‫ﻗ
‫ﻩ
‫h
ki
‫a
‫b
‫a
‫t
‫a
‫k
‫u
ra
ki
ra
ha
ba
ta
ku
‫ﻫ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﯾ
‫ﻭ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﺍ
‫ﻦ
‫ﺩ
‫ﯿ
‫ﺍ
‫ﻨ
‫ﻣ
‫K
‫ﭼ
‫ﻪ
‫ﻢ
‫o
‫ﺩ
‫ﻨ
‫n
‫ﺍ
‫ﮐ
‫ﺷ
‫n
‫ﯽ
‫ﺘ
‫a
‫ﻣ
‫ﻪ
‫ﻭ
‫n
‫ﺑ
‫ﺯ
‫i
‫ﺎ
‫ﺭ
‫ﺷ
‫c
‫ﺁ
‫ﻦ
‫h
Ko
‫i
‫j
‫o
‫u
‫g
‫a
‫t
‫s
‫u
‫z
‫u
‫k
‫e
‫b
‫a
‫i
‫n
‫a
‫n
n
‫t
‫e
na
ni
chi
jo
u
ga
tsu
zu
ke
ba
i
nan
te
‫ﺩ
‫ﻡ
‫j
‫ﻮ
‫ﺭ
‫ﺧ
‫i
‫ﻭ
‫ﺎ
‫b
‫ﺭ
‫ﺑ
‫ﺍ
‫u
‫ﻪ
‫ﺳ
‫n
‫ﮔ
‫ﺖ
‫ﺍ
‫n
‫ﺑ
‫ﻥ
‫i
‫ﺎ
‫ﻮ
‫ﺷ
‫s
‫ﭼ
‫ﻢ
‫u
ji
‫n
‫a
‫o
‫n
‫a
bu
‫k
‫o
‫t
‫o
‫g
n
‫a
‫s
‫h
‫i
‫a
ni
‫w
‫a
‫s
su
‫e
na
o
na
ko
to
ga
shi
a
wa
se
e
‫n
‫ﯿ
‫o
‫ﺘ
‫c
‫ﻢ
‫ﺨ
‫ﺧ
‫h
‫ﺒ
‫ﺘ
‫i
‫ﺷ
‫ﻢ
‫ﻮ
‫k
‫ﻣ
‫ﺧ
‫a
‫ﯽ
‫ﻪ
‫ﺷ
‫m
‫ﺑ
‫ﻪ
‫i
no
‫c
‫h
‫i
‫n
‫i
‫k
‫i
‫t
chi
‫o
‫n
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫r
‫a
ka
mi
chi
ni
kit
to
na
ru
ka
ra
‫کنسرو
‫گربه‌ی کاربلد فردا هم افسرده‌ست
‫کنسرو
‫تازگی‌ها...
‫بیا بگیر، یوکی-چان!
‫یه هدیه از نمایشِ اومیو-سی‌ـه!
‫چرا بانی-چان دریایی رو ‫ بیشتر از همه دوست داری؟
‫چون همیشه وسط وایمیسته؟
‫چیزایی که من درست می‌کنم،
‫چیزی‌ان که حتی بچه‌های ‫ کوچیک هم می‌تونن درست کنن!
‫قدرتمندترین غذای روی زمینه!
‫اوه، راستی!
‫می‌خوای فیلمِ نمایش رو ببینی؟
‫این‌بار اجازه‌ی فیلم‌برداری دادن!
‫بچه‌های خوب، حالا که ما اینجاییم، ‫چیزی برای ترسیدن نیست!
‫اومیو-سی!
‫تا وقتی آئو-چان هیولاهای گارای رو تو زمان ‫ متوقف کرده، کمک کنید قدرت‌مون رو بالا ببریم!
‫ببخشید! صدام خیلی بلنده!
‫امروز قدرتمندترین غذای دنیا، ‫ اونیگیری رو درست می‌کنم.
‫واقعاً اونیگیری دوست داری، بانی-چان.
‫واسه اینه که رنگ‌بندیت بهش شبیهه؟
‫واسه این نیست!
‫چون می‌تونی چیزای مختلفی تو اونیگیری بریزی!
‫چیزای مختلف؟ منظورت مواد اولیه‌ست؟
‫نه! احساسات رو می‌گم! ‫قدرت خوشحال‌کردن دیگران!
‫خونه یوکیچی
‫«شکست نخور! من درست کنارتم!»
‫چیزایی مثل این!
‫بچه‌های کوچیک می‌تونن فقط ‫ توی لیوان برنج بریزن و تکون بدن!
‫بیاید وقتی به «تو می‌تونی!» ‫ فکر می‌کنیم تکونش بدیم!
‫اونیگیری‌ها خیلی خوشمزه‌ان!
‫من با ماهی بونیتو رو دوست دارم!
‫فشار! فشار! تو می‌تونی! فشار! فشار!
‫برای خرید به
‫سوپرمارکت رفتن
‫بعداً می‌بینمت!
‫خیلی ازتون ممنونیم!
‫بسیار ازتون متشکریم.
‫صبح به‌خیر، یوکیچی.
‫اون چیزه کو؟
‫اوه، همین! مرسی!
‫یوکیچی، اون چیزه رو بذار! ‫همون که دیروز می‌دیدیم...
‫اسمش چی بود؟
‫ممنون! همینه!
‫یوکیچی، اون چیزه...
‫همون چیز که اونجا...
‫آره، همین!
‫یوکیچی!
‫امکانش هست توی آخرهفته حرف‌زدن یادت بره؟
‫مگه چقدر کم حرف می‌زنی؟
‫به دلایلی هیچ کلمه‌ای تو ذهنم نمیاد.
‫دلت می‌خواد بیای مهمونی مجردها؟
‫واقعاً خطرناکه.
‫کم‌کم چیزای مهم رو فراموش می‌کنی
‫بعد آخرش یادت می‌ره چطوری ‫ از تارهای صوتی‌ت استفاده کنی.
‫چی؟! دیگه اونقدر هم بد نیست!
‫اینطوری نیست که اصلاً حرف نزنم؛ ‫تارهای صوتیم کار می‌کنن!
‫تو که تنهایی؛ با کی می‌خوای حرف بزنی؟
‫اوه!
‫ها؟
‫گربه‌ت؛ حتماً داری با گربه‌ت حرف می‌زنی!
‫مـ ـ مگه این عادی نیست؟!
‫این بده ها!
‫با این وضع، کم‌کم با تلویزیون هم حرف می‌زنی!
‫چه بی‌ادب!
‫با خودم حرف نمی‌زنم...
‫و بعدش! و بعدش!
‫صحبت یکطرفه.
‫راستش، شاید با خودم حرف بزنم...
‫شایدش کجا بود؟!
‫زوال عقل: کندی و ضعیف شدن ذهن به‌دلیل پیری
‫اگه مواظب نباشی، زوال عقل می‌گیری ها!
‫قطار سریع السیر به زودی وارد خواهد شد.
‫حالا که حرفش شد،
‫شنیدم مردم از هوش‌مصنوعیِ موبایل‌شون ‫ برای تمرین حرف‌زدن استفاده می‌کنن.
‫یه امتحانی بکن!
‫خیلی‌خب! هـ ـ هی، سیرو!
‫سلام.
‫آمم...
‫عذر می‌خوام؛ درست صداتون رو نشنیدم.
‫هیچ سؤالی به ذهنم نمیاد!
‫هی، یوکیچی! چی باید از سیرو بپرسم؟
‫عذر می‌خوام؛ متوجه نمی‌شوم.
‫درسته! هدف، جلوگیری از کند شدن ذهنمه!
‫تا-دا
‫فقط می‌تونم بازی‌هایی که ‫ از مغزم کار می‌کشن رو انجام بدم!
‫بیا درست و جوانمردانه بجنگیم، یوکیچی!
‫تمرکز.
‫سنگ، کاغذ، قیچی!
‫بردم!
‫می‌تونی کارت‌هایی که ‫عدد یکسان دارن رو نگه داری.
‫خب پس!
‫این و این!
‫اوه، یکی نبود.
‫نوبت توئه، یوکیچی!
‫اوه، درسته!
‫همینطوری!
‫اوه، کارت خوبه ها!
‫آره! آره!
‫پیروزی کامل.
‫آه...
‫یـ ـ یه‌بار دیگه...
‫پیروزی کامل 2.
‫بیا یه بازیِ دیگه رو امتحان کنیم...
‫می‌رم چندتا بخرم!
‫شش ساعت بعد.
‫خیلی‌خب، باید دیگه تسلیم شم.
‫چه ببری چه ببازی، ‫می‌گن ذهنت رو ورزش می‌ده...
‫ولی وقتی شانس بردن نداری اصلاً حال نمی‌ده!
‫همه رو باختم!
‫هق هق
‫اگه تو این سن زوال عقل گرفتم، ‫لطفاً مراقبم باش، یوکیچی!
‫آخه تو همیشه وقتی می‌گم «همون» یا «چیز» ‫دقیقاً می‌فهمی منظورم چیه...
‫اینطوری تو کل آخرهفته ‫درست‌حسابی حرف نمی‌زنم، درسته؟
‫توی آخرهفته یادم می‌ره چطوری ژاپنی حرف بزنم.
‫دلهره
‫هنوز بازی می‌کنیم؟!
‫تمرین ذهنی انضباطیِ یوکیچی ‫ تا دیروقت ادامه داشت.
‫سپس...
‫نوعی ماهی
‫برنج ساری.
‫...افزایش سریعی...
‫سوپ کوفته‌ی ساردین.
‫...در غذاهای چرب دریایی بود.
‫ماهی دم‌زرد و ترب.
‫هورت...
‫چه خوبه!
‫تازگی‌ها خیلی ماهی درست می‌کنی ها!
‫غمباد
‫ببخشید؛ واقعاً ببخشید.
‫اشکالی نداره، یوری-چان.
‫همچین اشتباه کوچیکی رو ‫ همه سریع فراموش می‌کنن.
‫یه‌ذره ترسناک بود، ولی تونستیم ‫ قبل از ارسال درستش کنیم.
‫حله! حله!
‫آره.
‫و من شانس کمیابی برای دیدن صورت اشک‌بارِ ‫تازه‌واردِ خفن و بی‌نقص‌مون گیرم اومد.
‫اوشیرو-سان!
‫بـ ـ بی‌خیال! چطوره یه لقمه از ناهار من بخوری؟
‫اونجا چی داری؟
‫امروز کتلت ژامبون سرخ شده، ‫هویج و ریشه بیدمشک،
‫و خاگینه تخم‌مرغ!
‫خاگینه تخم‌مرغ؟
‫واکنش نشون داد! جواب خاگینه تخم‌مرغه!
‫بذار دهنش!
‫اطاعت!
‫نام
‫خوشمزه‌ست.
‫خوش به‌حالت! سرحال بیا!
‫به منم یه‌ذره بده!
‫تو هم می‌خوای، اوشیرو-سان؟!
‫خب، آخه جوری که غذاهاتو ‫می‌خوری انگار خیلی خوشمزه‌ان!
‫همیشه می‌خواستم غذات رو امتحان کنم.
‫بفرما.
‫مرسی!
‫ایتاداکیماس!
‫واقعاً محشره!
‫کارت درسته ها، فوکوزاوا!
‫مگه نه؟
‫یادم بده چطوری درستش کنم.
‫سرفه
‫لطفاً به منم یاد بده!
‫ها؟
‫شوکه
‫کی آشپزی یادت داده؟
‫خب...
‫دیگه تمومه؛ باید اقرار کنم!
‫ساکو-سنپای؟
‫گربه‌م کسیه که غذاهامو درست می‌کنه! ‫ من اصلاً نمی‌تونم آشپزی کنم!
‫لرز
‫نـ ـ نمی‌دونم چطوری باید درستش کنم...
‫ها؟
‫پس مقدار مواد رو چشمی اندازه می‌زنی؟
‫مثل یه سرآشپز ماهر!
‫چه خفن!
‫چی؟!
‫این قطار در هر ایستگاه ‫تا مقصد توقف خواهد کرد.
‫و اینطوری...
‫برای اینکه دروغ رو تبدیل به حقیقت کنم،
‫می‌شه به این بنده‌ی حقیر ‫طرز تهیه‌ی خاگینه تخم‌مرغ رو یاد بدید؟
‫شکر
‫سس سویا
‫نمک
‫تخم‌مرغ
‫پس اینا مواد اولیه‌ست!
‫مایونز؟!
‫خیلی‌خب، مراحلش چیه؟
‫فوش
‫ها؟!
‫وایسا! هرکدوم چقدر؟!
‫چلپ
‫واه! اون چیه؟
‫اون الان چقدر بود؟!
‫همه‌چیزو چشمی می‌ریزی، یوکیچی؟!
‫11:02 شب
‫طرز تهیه‌ی خاگینه تخم‌مرغ.
‫اول، مواد اولیه.
‫دوتا تخم‌مرغ، یه فوش شکر، یه فسقل نمک،
‫یه فشار از مایونز، ‫و دوتا تق پشت سس سویا.
‫هیچ‌کس اینو نمی‌فهمه!
‫11:12 شب
‫مثل آدم بگو!
‫تعداد بالایی از موجوداتی به نام گربه‌ها ‫ در زیر این آسمان پهناور زندگی می‌کنن.
‫ولی چندتا گربه آشغال‌ها رو ‫به‌جای صاحب‌شون می‌ذارن دم در؟
‫اون ازم نخواست که انجامش بدم.
‫و نمی‌گم که لازمه ازم تشکر کنه...
‫تا صبح درستش می‌کنم...
‫ول...
‫لااقل فرقش رو متوجه شو!
‫× محض احتیاط اگه جلوی درب ورودی خوابش ببره ‫ بالش و پتو رو اونجا می‌ذاشت و براش دیگه عادت شد.
‫چرا وقتی این‌همه جا هست ‫هنوز می‌ره جلو در ورودی می‌خوابه؟!
‫نه! نه!
‫باید هرچه سریع‌تر آشغال‌ها رو بذارم بیرون!
‫وگرنه بعد از طلوع آفتاب، ‫ اون سروکله‌ش پیدا می‌شه.
‫اون پیرمردِ رو اعصاب...
‫دوباره که اینجایی! گربه‌ی کودن!
‫این انسان به اسم صاحبخونه، ‫این آشغالدونی رو بخشی از قلمرو خودش می‌دونه!
‫شاید به‌خاطر اینه که از گربه‌ها بدش میاد،
‫ای بابا، مهم نیست چندبار دَکت کنم، باز برمی‌گردی!
‫ولی این پیرمرد به محض اینکه منو می‌بینه، ‫همیشه برام دردسر درست می‌کنه!
‫چهارچشمی مثل عقاب منتظرت وایسادم؛ ‫و اینجارو باش، خودتو نشون دادی!
‫الان آه کشیدی انگار آدم دم‌کلفتی چیزی هستی؟!
‫ای گربه‌ی پررو!
‫معلومه که آه می‌کشم.
‫کیش! کیش!
‫ای فسقلی!
‫باز دوباره یه کیسه آشغال برداشتی آوردی اینجا!
‫تو فقط یه گربه‌ای که فرقِ تر و خشک رو نمی‌فهمه!
‫امروز درست آوردی که.
‫بعد از سروکله زدن با اون انسان بی‌مصرف ‫ و اون پیری، یه‌چیزی رو فهمیدم.
‫فهمیدم که من یه گربه‌ی کودن نیستم؛ ‫و نه حتی یه گربه‌ی عادی.
‫من کاربلدترین گربه میان گربه‌هام!
‫درخشش
‫چه گربه‌ی حال‌به‌هم‌زنی.
‫من یه گربه‌ی کاربلدم!
‫و خیلی هم کثیفی! بیا بینم!
‫حمومت می‌کنم!
‫تکون نخوری ها.
‫اینم از این!
‫گیج...
‫اینو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم! ‫اینو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم!
‫حالا خودتو تمیز نگه دار!
‫اینو هیچ‌وقت فراموش...!
‫آهای! انقدر سروصدا نکن!
‫اگه خَزتو خشک نکنی سرما می‌خوری!
‫امروزم یه مواجهه‌ی افتضاح بود.
‫همه‌ی اینا تقصیر اون انسان بی‌مصرفه!
‫ژله انرژی‌زا
‫اون انسان بی‌مصرف خیلی از این می‌خوره.
‫یه‌جور چورو برای انسان‌هاست؟
‫ولی انگار روز به روز داره ضعیف‌تر می‌شه.
‫الانم تمام آشغال‌ها رو دور ریختم.
‫همه‌ی حشرات رو از بین بردم.
‫هرروز پنجره رو باز می‌کنم ‫و هوای تازه میارم تو خونه.
‫با این‌حال، اون انسان...
‫چرا حالش بهتر نمی‌شه؟
‫سردشه؟!
‫یوکیچی...
‫خیلی گرمی؛ پشمالو...
‫خونه یوکیچی
‫چرا بدن من انقدر کوچیکه؟
‫خواب موندم!
‫بازم این...
‫پلاستیک
‫این علامتِ پلاستیک روشه، ‫پس باید بره این تو.
‫امروز هوا خوبه؛ ‫بهتره پنچره رو باز کنم.
‫آی!
‫انرژیم تموم شد! چرا؟
‫برای اینه که همیشه فقط شیرینی می‌خوری!
‫اوهوم. اوهوم.
‫غذاهای خوشمزه بهت قدرت می‌دن!
‫ولی همه‌ی غذاها این‌کارو نمی‌کننا!
‫خیلی‌خب! تویی که داری مارو می‌بینی هم ‫ باید کمک کنی قدرتمونو افزایش بدیم!
‫بیاید آشپزی کنیم!
‫بیاید قدرتمندترین غذای دنیا رو درست کنیم!
‫اونیگیری!
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟!
‫حالا که اینجاییم بیاید سوپ میسو ‫ با سبزیجات درست کنیم.
‫فکر خوبیه!
‫خیلی‌خب! شما هم آماده‌اید؟
‫این...
‫اگه این اونیگیری رو بهش بدم...
‫اون انسان هم چنین چهره‌ای به خودش می‌گیره؟
‫حالش بهتر می‌شه؟
‫فقط بشین و ببین.
‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن برات حاضرش می‌کنم.
‫من یه گربه‌ی عادی نیستم.
‫چون ناسلامتی،
‫من یک...
‫من کاربلدترینِ گربه‌هام.
‫...گربه‌ی کاربلدم.
‫ممنونیم!
‫بعداً می‌بینیمتون!
‫برگشتم، یوکیچی!
‫امشب شام چی داریم؟
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫