‫صبح‌تون به‌خیر!
‫اوه، صبح به‌خیر.
‫یک گربه‌ی کاربلد صبحش رو زود شروع می‌کنه.
‫دلیلش اینه که...
‫ظرف ناهار روزانه‌ی صاحبم، ‫ویژه‌ی گربه‌ی کاربلد.
‫☆ ماهی سالمون کبابی ‫☆ املت تخم‌مرغ ‫☆ ساقه بیدمشک و هویج ‫☆ سوپ خوک دلچسب
‫باید ناهارِ انسان بی‌خاصیتم رو درست کنم.
‫باری دیگر، از لحظه‌ای که چشمم رو ‫ باز می‌کنم، یه گربه‌ی کاربلدم.
‫در مقایسه با من، اون...
‫امروز نمی‌تونم برم سر کار.
‫بی‌رمق
‫پتوم منو ول نمی‌کنه.
‫...انسانم کاملاً بی‌خاصیته.
‫داغه!
‫داغه! داغه! می‌گم داغه!
‫از انسانیت بویی نبردی!
‫یک گربه هستم.
‫گرچه، باید ایستادگی کنم.
‫هرکاری که می‌کنم...
‫محض خاطر کنسرو گربه‌ست!
‫یوکیچی، واقعاً گربه‌ی کاربلدی هستی ها!
‫چشماش تازه ‫ باز شد
‫عالیه!
‫خوشبختی یعنی این!
‫البته؛ معلومه؛ احتیاج دارم که تو...
‫امروز سالم بمونی و سخت کار کنی.
‫به قدری خوشحالم که...
‫دلم می‌خواد مرخصی بگیرم!
‫چی فرمودی؟
‫ناز
‫می‌خوام کل روز خونه بمونم! ‫می‌خوام کل روز شکمتو بمالم!
‫آلارم
‫لرز
‫وقتش شد!
‫این انسان...
‫یعنی این انسان...
‫بالأخره به مرز بی‌خاصیتی رسیده؟
‫شاید بهتره این انسان رو ول کنم ‫ و یه جای جدید برای زندگی پیدا کنم.
‫راستی، یوکیچی!
‫امروز حقوق می‌دن، پس وقتی ‫ برگشتم اونو انجام بدیم! همون!
‫کـ ـ ا ـ مـ ـ پـ ـ ا ـ ی.
‫کامپای!
‫دیگه می‌رم!
‫خب، گمونم ضرری نداره...
‫که یه‌ذره دیگه منتظر بمونم.
‫یک قطار خارج از سرویس درحال عبور است.
‫خشم!
‫T
‫a
‫ﭼ
‫t
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫t
‫ﯾ
‫ﻣ
‫a
‫ﻂ
‫ﯽ
‫ﻘ
‫h
‫ﺧ
‫ﻓ
‫i
‫ﻮ
‫ﻦ
‫ﺍ
‫t
‫ﻣ
‫ﻡ
‫o
Ta
‫Ta
‫t
‫s
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
t
‫t
ta
‫ta
hi
‫hi
tot
‫tot
su
‫su
da
‫da
ke
‫ke
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫ﻥ
‫a
‫ﺗ
‫ﻭ
‫k
‫ﻮ
‫ﺍ
‫ﯾ
‫e
‫ﻭ
‫ﯽ
‫g
ki
‫ki
‫a
‫i
‫r
‫e
‫b
‫a
‫i
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
re
‫re
ba
‫ba
ii
‫ii
‫ﻫ
‫،
‫ﻤ
‫K
‫ﺍ
‫ﻪ
‫ﺩ
‫y
‫ﭼ
‫ﺮ
‫o
‫ﯽ
‫ﻓ
‫ﻣ
‫u
‫ﻭ
‫ﯽ
‫m
‫ﺯ
‫ﺩ
‫ﻭ
‫o
‫ﺭ
‫ﺮ
‫a
‫ﺧ
‫ﻣ
‫ﺸ
‫s
‫ﺍ
‫ﻪ
‫h
Kyo
‫Kyo
‫i
‫t
‫a
‫m
‫o
u
‫u
‫s
‫u
‫b
‫e
‫t
‫e
‫g
mo
‫mo
‫a
‫k
‫i
a
‫a
‫r
‫a
‫m
‫e
‫i
shi
‫shi
‫t
‫e
ta
‫ta
mo
‫mo
su
‫su
be
‫be
te
‫te
ga
‫ga
ki
‫ki
ra
‫ra
me
‫me
i
‫i
te
‫te
‫i
‫ﻣ
‫ﻮ
‫ﺍ
‫k
‫ﻥ
‫ﺮ
‫u
‫ﺍ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫m
‫ﺯ
‫a
‫ﻭ
‫ﺷ
‫ﺭ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫n
‫ﻨ
‫ﻫ
‫ﺪ
‫i
‫ﻭ
‫ﻩ
‫c
i
‫i
‫h
‫i
‫g
‫a
‫t
‫a
‫k
‫a
‫r
‫a
‫m
‫o
‫n
‫o
‫d
‫e
‫s
‫u
ku
‫ku
ma
‫ma
i
‫i
ni
‫ni
chi
‫chi
ga
‫ga
ta
‫ta
ka
‫ka
ra
‫ra
mo
‫mo
no
‫no
de
‫de
su
‫su
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫ﺍ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﻩ
‫A
‫ﻗ
‫ﻣ
‫ﻡ
‫r
‫ﻌ
‫ﺩ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫ﻮ
‫k
‫ﮐ
‫ﻟ
‫i
‫ﯽ
‫ﻣ
‫t
‫ﺑ
‫ﺮ
‫a
‫ﺎ
‫ﮑ
‫ﺷ
‫r
‫ﻓ
‫ﻪ
‫i
A
‫d
‫e
‫t
‫a
‫n
‫j
‫u
‫n
‫i
ri
ki
ta
ri
de
ta
n
jun
ni
‫h
‫ﺎ
‫ﺩ
‫ﻋ
‫i
‫ﯼ
‫ﻪ
‫t
‫ﺭ
‫ﯿ
‫ﻓ
‫o
‫ﻘ
‫ﺘ
‫n
‫ﺑ
‫ﺎ
‫ﻞ
‫a
‫ﺭ
‫ﺜ
‫m
‫ﮐ
‫ﻣ
‫ﻨ
‫i
‫ﻭ
‫ﻪ
‫d
hi
‫e
‫i
‫r
‫u
‫h
‫a
‫z
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
to
‫d
‫o
na
mi
de
i
ru
ha
zu
da
ke
do
‫A
‫ﻣ
‫t
‫ﺸ
‫ﯼ
‫a
‫ﺨ
‫ﺎ
‫ﺼ
‫r
‫ﯾ
‫ﯽ
‫i
‫ﺅ
‫ﺩ
‫ﺭ
‫m
‫ﺍ
‫ﺎ
‫a
‫ﺭ
‫ﻣ
‫ﯾ
‫e
‫ﺍ
‫ﻢ
‫w
A
‫o
‫y
‫u
‫m
‫e
‫m
‫i
‫t
‫e
‫w
ta
‫a
ri
ma
e
wo
yu
me
mi
te
wa
‫ﺁ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﻣ
‫ﺍ
‫ﺩ
‫k
‫ﺏ
‫ﺩ
‫ﻮ
‫i
‫ﺍ
‫ﺧ
‫y
‫ﺷ
‫ﯼ
‫ﺘ
‫o
‫ﺍ
‫ﻪ
‫u
‫ﯽ
‫ﺑ
‫ﮔ
‫n
‫ﺎ
‫ﺪ
‫i
‫ﺷ
‫ﻧ
‫ﯿ
‫i
‫ﺯ
‫ﻢ
‫k
ki
‫i
‫t
‫e
‫s
‫o
‫n
‫w
‫o
yo
‫s
‫u
‫r
‫u
u
ni
i
ki
te
so
n
wo
su
ru
‫S
‫o
‫n
‫ﻥ
‫ﻫ
‫n
‫ﺪ
‫ﻢ
‫a
‫ﺷ
‫ﻫ
‫ﮒ
‫j
‫ﻤ
‫ﺭ
‫i
‫ﯿ
‫ﺰ
‫ﻨ
‫d
‫ﺑ
‫ﻪ
‫a
Son
‫i
‫d
‫e
‫s
‫u
na
ji
da
i
de
su
‫k
‫o
‫n
‫ﻫ
‫n
‫ﻢ
‫ﻤ
‫a
‫ﻫ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫y
‫ﻨ
‫ﯿ
‫o
‫ﻄ
‫ﻧ
‫ﻮ
‫n
‫ﺩ
‫ﺭ
‫o
kon
‫n
‫a
‫k
‫a
‫d
‫e
‫s
‫u
na
yo
no
na
ka
de
su
‫ﻮ
‫ﻣ
‫ﻥ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﻟ
‫ﻭ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﺧ
‫ﻪ
‫ﻮ
‫ﻧ
‫ﺗ
‫ﻤ
‫K
‫ﯼ
‫ﺎ
‫a
‫ﯾ
‫ﻫ
‫r
‫ﺶ
‫ﺐ
‫ﻣ
‫a
‫ﻠ
‫ﯽ
‫p
‫ﻗ
‫ﺫ
‫ﯽ
‫p
‫ﺍ
‫ﺘ
‫o
‫ﺭ
‫ﻗ
‫ﯾ
‫n
‫ﻭ
‫ﻢ
‫a
Ka
‫k
‫o
‫k
‫o
‫r
‫o
‫w
‫o
‫f
‫u
‫r
‫i
rap
‫m
‫a
‫w
‫a
‫s
‫h
‫i
‫n
‫a
‫g
‫a
‫r
‫a
po
na
ko
ro
wo
fu
ri
ma
wa
shi
na
ga
ra
‫i
‫ﺎ
‫k
‫ﯾ
‫ﻨ
‫i
‫ﯽ
‫ﻌ
‫ﻫ
‫r
‫ﻣ
‫ﻢ
‫u
‫ﯽ
‫ﺩ
‫ﮔ
‫i
‫ﺍ
‫ﺪ
‫m
‫ﺭ
‫ﻧ
‫ﻩ
‫i
‫ﺯ
‫؟
‫w
i
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫i
‫?
ki
ru
i
mi
wa
a
ru
kai?
‫ﺗ
‫،
‫ﻮ
‫ﻡ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﺍ
‫ﺪ
‫ﯼ
‫ﻧ
‫ﻣ
‫ﺯ
‫ﻦ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫ﻧ
‫ﺍ
‫ﯼ
‫ﺭ
‫N
‫ﺍ
‫ﺯ
‫ﻪ
‫a
‫ﺵ
‫ﮕ
‫n
‫ﺗ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫i
‫ﺩ
‫ﯾ
‫m
‫ﺰ
‫ﻦ
‫ﯿ
‫o
‫ﭼ
‫i
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫r
‫ﺑ
‫ﯼ
‫a
Na
‫Na
‫n
‫a
‫i
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫a
‫k
‫e
‫g
‫a
‫i
‫t
‫o
‫s
‫h
‫i
ni
‫ni
‫i
mo
‫mo
i
‫i
ra
‫ra
na
‫na
i
‫i
ki
‫ki
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
to
‫to
o
‫o
shi
‫shi
i
‫i
‫ﺳ
‫ﺮ
‫ﻘ
‫ﯾ
‫ﻔ
‫ﺯ
‫ﯽ
‫ﻥ
‫ﭘ
‫ﺩ
‫ﻬ
‫ﺯ
‫ﻨ
‫ﻢ
‫ﺎ
‫ﻫ
‫ﻭ
‫K
‫ﻪ
‫ﺭ
‫ﺑ
‫i
‫ﺩ
‫ﻢ
‫z
‫ﺭ
‫ﺸ
‫ﺍ
‫u
‫ﭼ
‫ﺯ
‫k
‫ﻪ
‫ﮐ
‫ﯾ
‫e
‫ﺸ
‫ﯼ
‫b
‫ﯿ
‫ﻮ
‫ﺪ
‫a
‫ﺗ
‫ﻡ
‫s
Ki
‫o
‫k
‫o
‫n
zu
‫i
‫a
‫r
‫u
‫h
‫i
ke
‫r
‫o
‫i
‫y
‫a
ba
‫n
‫e
‫g
so
‫a
‫t
‫o
‫k
‫i
‫m
‫e
ko
‫k
‫i
‫n
‫o
ni
a
ru
hi
ro
i
ya
ne
ga
to
ki
me
ki
no
‫ﻥ
‫ﺑ
‫k
‫ﺎ
‫ﻪ
‫ﺠ
‫i
‫ﺗ
‫ﯿ
‫r
‫ﭙ
‫ﻫ
‫ﺶ
‫a
‫ﺯ
‫ﺍ
‫k
‫ﺍ
‫ﻓ
‫ﻢ
‫i
‫ﺘ
‫ﺒ
‫r
‫ﺎ
‫ﻠ
‫ﺩ
‫a
‫ﻗ
‫ﻩ
‫h
ki
‫a
‫b
‫a
‫t
‫a
‫k
‫u
ra
ki
ra
ha
ba
ta
ku
‫ﻫ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﯾ
‫ﻭ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﺍ
‫ﻦ
‫ﺩ
‫ﯿ
‫ﺍ
‫ﻨ
‫ﻣ
‫K
‫ﭼ
‫ﻪ
‫ﻢ
‫o
‫ﺩ
‫ﻨ
‫n
‫ﺍ
‫ﮐ
‫ﺷ
‫n
‫ﯽ
‫ﺘ
‫a
‫ﻣ
‫ﻪ
‫ﻭ
‫n
‫ﺑ
‫ﺯ
‫i
‫ﺎ
‫ﺭ
‫ﺷ
‫c
‫ﺁ
‫ﻦ
‫h
Ko
‫i
‫j
‫o
‫u
‫g
‫a
‫t
‫s
‫u
‫z
‫u
‫k
‫e
‫b
‫a
‫i
‫n
‫a
‫n
n
‫t
‫e
na
ni
chi
jo
u
ga
tsu
zu
ke
ba
i
nan
te
‫ﺩ
‫ﻡ
‫j
‫ﻮ
‫ﺭ
‫ﺧ
‫i
‫ﻭ
‫ﺎ
‫b
‫ﺭ
‫ﺑ
‫ﺍ
‫u
‫ﻪ
‫ﺳ
‫n
‫ﮔ
‫ﺖ
‫ﺍ
‫n
‫ﺑ
‫ﻥ
‫i
‫ﺎ
‫ﻮ
‫ﺷ
‫s
‫ﭼ
‫ﻢ
‫u
ji
‫n
‫a
‫o
‫n
‫a
bu
‫k
‫o
‫t
‫o
‫g
n
‫a
‫s
‫h
‫i
‫a
ni
‫w
‫a
‫s
su
‫e
na
o
na
ko
to
ga
shi
a
wa
se
e
‫n
‫ﯿ
‫o
‫ﺘ
‫c
‫ﻢ
‫ﺨ
‫ﺧ
‫h
‫ﺒ
‫ﺘ
‫i
‫ﺷ
‫ﻢ
‫ﻮ
‫k
‫ﻣ
‫ﺧ
‫a
‫ﯽ
‫ﻪ
‫ﺷ
‫m
‫ﺑ
‫ﻪ
‫i
no
‫c
‫h
‫i
‫n
‫i
‫k
‫i
‫t
chi
‫o
‫n
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫r
‫a
ka
mi
chi
ni
kit
to
na
ru
ka
ra
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد هم به سلامتی اهمیت می‌ده
‫‫یه گربه‌ی کاربلد هم به سلامتی اهمیت می‌ده
‫کنسرو
‫مثل همیشه، غذای یوکیچی بهترینه!
‫یوکیچی!
‫از این پوره‌ی واسابی بازم مونده؟
‫اوه، اگه یه‌خرده ساکه‌ی داغ هم باشه عالیه.
‫یه دنیا تشکر!
‫هیچ‌جا بهتر از خونه‌ی خودم نمی‌شه.
‫تق
‫ها؟ چی؟
‫یعنی سگک رو خوب چفت نکردم؟!
‫شاید دیگه وقتشه لباس کار جدید بگیرم...
‫نه!
‫نه! نه! نه! یه‌لحظه وایسا! وایسا!
‫الان نه! الان وقت خوبی نیست!
‫افسرده...
‫چرا تو بیشتر از من شوکه شدی؟
‫وایسا! صبر کن! عجولانه تصمیم نگیر!
‫بازپس‌گیری!
‫ورزش! با ورزش وزن کم می‌کنم!
‫ساکه و خوراکی‌هام!
‫درحال بستن سگک خود.
‫مطمئنم به‌خاطر گردشای بعد از کار ‫ و اون سفر سازمانی وزن اضافه کردم.
‫مگه نه؟
‫با استفاده از پله‌ها یا یه‌سری پیاده‌روی، ‫سریع برمی‌گردم روی فرم قبلی.
‫مگه نه؟
‫مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟!
‫مطمئنم حل می‌شه!
‫پس، تو رو خدا!
‫پسش بده! اگه نتونم از شام و ‫ نوشیدنیِ عصرونه‌م لذت ببرم، من-
‫اصلاً روز به روز سخت کار کردن فایده‌اش چیه؟
‫از فردا، یه رژیم ورزشی رو شروع می‌کنم، باشه؟
‫برقا رو خاموش کن.
‫اول از همه، نیم‌ساعت زودتر پا می‌شم ‫و تا ایستگاه پیاده می‌رم.
‫شاید بهتره کفش ورزشی بپوشم.
‫آب معدنی هم می‌برم و دیگه...
‫اصلاً نیم‌ساعت پیاده‌روی ‫ چقدر کالری می‌سوزونه؟
‫همم؟ کفش رژیم دیگه چیه؟
‫می‌تونی فقط با پیاده‌روی باهاشون ‫ کالریِ بیشتری بسوزونی؟
‫شبیه رؤیا می‌مونه که! یه جفت می‌خرم!
‫خواب موندم!
‫تاکسی!
‫دقیقه نودی رسیدم.
‫مثل اینکه ورزش اول‌صبح به من نیومده.
‫اوه، اونجاست! فوکوزاوا-سان!
‫ممنون که کمک کردید قبل از ‫رسیدن قطار آخر، اسناد رو آماده کنم.
‫ممنون که وقتی مرخصی بودم کارم رو انجام دادید.
‫منم! منم!
‫اینا یه‌سری شیرینی‌های محلی معروف از شهرمه.
‫این از سفرم به جزیره‌ی گوام‌ـه!
‫اوه! منم دارم!
‫یه‌عالمه چیز
‫خب، حالا که زحمت کشیدن...
‫نباید بذارم اسراف بشن!
‫وزن!
‫اضافه!
‫کرد!
‫وزن اضافه کرد!
‫ها؟
‫چه عجیب؛ آخه برای چی؟
‫وایسا! یه‌لحظه! اینکارو نکن! می‌میرما!
‫سرده! سرده! سرده! سرده!
‫واقعاً قراره بمیرم!
‫و تو کِی دوچرخه‌سواری یاد گرفتی؟
‫یک ماه بعد.
‫600 گرم پایین اومدم!
‫به منظور حفظ حریم خصوصی، بخش‌های خاصی از تصویر تغییر داده‌شده است.
‫همش به لطف اینه که حواست به ‫ نرمش شبانه و تمرینات عضلانیم بوده.
‫اینطوری می‌تونم بدون محدود ‌کردن ‫ مصرف غذاییم، همینطور وزن کم کنم.
‫نباید کم‌کاری کنم!
‫× یوکیچی
‫این اصلاً بانمک نیست!
‫بلافاصله مصرف الکل و غذام رو محدود کردم.
‫بعد از یک هفته به وزن معمولی برگشتم.
‫یوکیچی هم به هیکل سابق برگشت.
‫ناز
‫خداروشکر؛ خداروشکر.
‫ناز
‫‌خیلی هم بدش نمیومد
‫چه سرده.
‫اومدم خونه!
‫ها؟ یوری؟
‫اگه می‌خوای خونه سر بزنی، باید اول خبرم کنی.
‫دیگه هیچی نمونده که بخوری.
‫غذا نمی‌خوام.
‫فقط اومدم سوغاتی‌ت رو ‫ از سفر سازمانیم برسونم.
‫اوه، سفر سازمانی؟
‫یه‌جورایی انگار یه کارمند بالغی!
‫یه کارمند بالغم.
‫یه سوغاتی هم از طرف اون سنپای ‫ که بهش چیگورا دادم آوردم.
‫ممنون!
‫اوه، یوری-نه؛ مشتاق دیدار!
‫اوه، ریو! تو هم اینجایی!
‫مهمونی اومدم.
‫تا حالا تو کت‌وشلوار ندیده بودمت.
‫دخترخاله
‫بهم میاد؟
‫آره، مثل یه کارمند بالغ می‌مونی.
‫یه کارمند بالغم.
‫چقدر گرمه!
‫ریو، شنیدم داری تنهایی زندگی می‌کنی؟
‫آره؛ وقتی خاله ازش شنید، ‫گفت می‌تونم تلویزیونِ توی اتاقت رو بردارم.
‫اوه، اونو می‌گی.
‫بردارش، بردارش.
‫هنوزم سرت با کارهای پاره‌وقت شلوغه؟
‫آره.
‫فری‌تر: اصطلاح ژاپنی برای افراد 15 تا 34 سال که دانشجو یا ‫خانه‌دار نیستن اما بیکارن یا شغل تمام‌وقت ندارن. (یه‌نوع کارگر ساده)
‫تا حدی که بقیه‌ی کسایی که پاره‌وقتن، ‫ منو به‌عنوان فری‌تر می‌بینن.
‫زیادی کار می‌کنی!
‫باید دوران مدرسه‌ت رو به عشق‌بازی بگذرونی.
‫وقتی یه کارمند بالغ بشی ‫ شاید به‌زور فرصتی پیدا کنی.
‫من تشنه به عشقم! بهتره یه‌ذره از ‫داستانای عاشقانه‌ت رو برام بگی.
‫داستانای عاشقانه؟!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫می‌کشمتا!
‫عالیه؛ تصویرتو ضبط کردم.
‫یکی هست که درموردش کنجکاوم.
‫جدی؟!
‫ها؟ ها؟ ها؟ ها؟
‫چه‌جور آدمیه؟!
‫خب، یادم رفت اسمشو بپرسم...
‫یکی از مشتریای جایی که کار می‌کنی؟
‫آره، یکی از مشتری‌ها که وقتی با ‫دوست‌پسرِ سابقم بحث می‌کردم رد می‌شد،
‫و اومد نجاتم داد.
‫شاید یه‌جور رزمی‌کار بود؟ خیلی قوی بود.
‫چی؟!
‫چقدر شبیه یه ملاقات سرنوشت‌سازه.
‫لطفاً بس کنید.
‫لطفاً بس کنید
‫وو-هو-هو
‫وای من!
‫تالاپ
‫ناخودآگاه تصور می‌کنم ‫ ساکو-سنپای انجامش داده.
‫زد تو خال.
‫اون طرف با کسی قرار نمی‌ذاره؟
‫اینکه با کسی هست یا نه رو نمی‌دونم، ولی...
‫یه هم‌اتاقی داره.
‫گربه‌ای ناشناس.
‫هه...
‫که اینطور.
‫ولی خوبه ها!
‫یه فرد ماهر، قوی و مهربون به‌نظر عالیه.
‫حسودیم شد.
‫یوری-نه، تو الان مجردی؟
‫الان سال‌هاست که هستم.
‫با مردها شانسم خوب نیست.
‫اصلاً آدم خوبی پیدا نمی‌کنم.
‫هوم.
‫کم‌کم فکر می‌کنم شاید بهتره ‫یکی همجنس خودم پیدا کنم.
‫ازدواج واقعاً سخته.
‫اشکالی نداره اگه بگم منم به همین فکر می‌کردم؟
‫نه، مطمئنم جَو عجیبی ایجاد می‌شه؛ بی‌خیال...
‫وایسا، این جَو عجیب واسه چیه؟!
‫یهو ازم نترسی ها!
‫فعلاً هنوز تو فاز شوخی و اینام!
‫نـ ـ نه، نترسیده بودم!
‫فـ ـ فقط فکر می‌کردم ‫ طرز فکر انعطاف‌پذیری داری.
‫واقعاً؟
‫خب، باید قبل از اینکه شبیه من شی، ‫یکی رو پیدا کنی.
‫آره؛ اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه،
‫ولی می‌خوام دفعه‌ی بعد که همو دیدیم، ‫درست‌حسابی تشکر کنم
‫و این‌بار واقعاً اسمش رو بپرسم.
‫به این می‌گن روحیه!
‫اگه اتفاقی افتاد بهم بگیا!
‫روی چشم.
‫ولی معمولاً اونی که میاد فروشگاه، اون گربه‌ست.
‫فقط باید دندون رو جیگر بذارم.
‫بهتره شیفتای بیشتری بگیرم.
‫در همین لحظه، در منزل فوکوزاوا...
‫چه‌خبره؟!
‫آچو
‫تو هم سرما خوردی، یوکیچی؟!
‫هچو
‫آچو
‫حال و احوالِ اونه-سان خوب بوده؟
‫بیپ
‫چرا گهگاهی باهمدیگه نمیاید خرید؟
‫بیپ
‫این قطار تا مقصد نهایی، ‫ در هر ایستگاه توقف خواهد کرد.
‫علف گربه.
‫اعتقاد بر اینه که گربه‌ها اون‌ها رو برای کمک به بالا آوردنِ ‫ گوله‌موها یا افزایش دریافت ویتامین می‌خورن.
‫اما توضیح دقیقی از اینکه چرا ‫از مصرفش لذت می‌برن وجود نداره.
‫گربه‌هایی هستن مطلقاً عاشق‌شونن!
‫همینطور گربه‌هایی که ‫کاملاً بهش بی‌اعتنایی می‌کنن...
‫افرادی هم فقط می‌گن ‫ «غذای موردعلاقه»ی گربه‌های بخصوصیه.
‫مقدار زیاد
‫تکون
‫آب‌کشی.
‫تکون
‫سالاد علف گربه.
‫علف گربه: هرچقدر دوست دارید.
‫جلبک: به‌مقدار لازم.
‫فلس بونیتو: به‌مقدار لازم.
‫بسته آوردم خدمت‌تون.
‫اوه، سلام.
‫لطفاً اینجا رو امضا یا مهر کنید!
‫گشنمه...
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫یوکیچی! این دیگه چه‌جور سبزیجاتیه؟
‫سفت و تلخه!
‫نام نام
‫اجرای مانور هایملیک!
‫چی؟! این سالاد مال من نبود؟!
‫زل
‫علف گربه؟!
‫تعجبی نداره انقدر سفت و تلخ بود!
‫نزدیک بود بالا بیارم!
‫ها؟
‫اشکالی نداره یه آدم، علف گربه بخوره؟
‫خیلی چیزا هست که برای گربه‌ها سمّیه ‫ ولی آدما می‌تونن بخورن.
‫مثل پیاز و شکلات...
‫چی؟ علف گربه چیه؟! اسم علمیش همینه؟
‫علف گربه
‫اصطلاحی برای علف‌هایی‌ست ‫ که گربه‌ها از خوردنشون لذت می‌برن
‫و به نوع خاصی از علف اشاره ندارد؟
‫پس آخرسر این چیه؟!
‫فک کنم شکمم داره می‌پیچه به‌هم.
‫وایسا! به کجا زنگ می‌زنی؟!
‫آمبولانس خبر نکن!
‫هنوز هوشیارم و تو راه‌رفتن هم مشکلی ندارم!
‫و نمی‌تونم بهشون بگم چون مثل احمق‌ها ‫علف گربه خوردم، شکمم درد می‌کنه.
‫اوه، نوعِ بذر علف‌هایی که به یوکیچی-چان دارم؟
‫اون یه ترکیب از علف جوی دوسر و جوی معمولیه.
‫اوه، نکنه اشتباهی خوردیش، ساکو-چان؟
‫مدارک بیمه
‫+
‫سوابق نسخه پزشکی
‫اوه، بله...
‫ضرر نداره، ولی مطمئنم وقتی ‫ مستقیم بخوریش، طعم افتضاحی داره.
‫پس از آن...
‫هق هق
‫دستپاچه
‫شکمش مقابل چیزی که تا به‌حال ‫ نخورده بود به‌شدت واکنش نشون داد.
‫دستپاچه
‫دیگه هیچی رو بدون اجازه نمی‌خورم.
‫دستپاچه
‫از اون پس، یوکیچی از ظرف ویژه‌ای ‫ برای استفاده‌ی شخصی استفاده کرد.
‫به گربه توجه کنید
‫کجا همچین چیزی می‌فروشن؟!
‫خطرناک!!
‫مسمومیت غذایی برای گربه‌ها.
‫کاکائو، آواکادو، انگور، پیاز،
‫ماهی مرکب تازه و خشک، صدف، کافئین، الکل و غیره...
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫واقعاً عجیبه چطور برام آشپزی می‌کنی.
‫ماهی فوگو بسیار سمّی است و ‫ تنها آشپزهای ماهر درستش می‌کنن.
‫مثل آشپز ماهی فوگو می‌مونی!
‫هه
‫کشیدن
‫امروز اولین مسابقه‌ی «درست مثل ‫ صاحب‌هاشون» در سطح شهر بود.
‫پنج جفت برتر، درحالی که ‫ توسط خنده‌ی حضار تشویق می‌شدن
‫اخبار داغ: مسابقه حیوانات خانگی
‫«درست مثل صاحب‌هاشونن»!؟
‫با خنده‌ی پرشور حضار مورد تشویق قرار گرفتند
‫روی سکوی برنده رفتن.
‫همه‌ی جفت‌ها خیلی شبیه هم بودن.
‫معمولاً می‌شنوم که حیوانات خونگی ‫ شبیه صاحب‌هاشون هستن.
‫تالاپ
‫به‌نظرتون حیوون‌ها شبیه صاحب‌هاشون می‌شن ‫ یا برعکسش اتفاق می‌افته؟
‫توی خونه‌ی والدینم، پدرم و ‫ حیوون خونگی‌مون خیلی شبیه همن.
‫واقعاً اینطوره؟
‫چه‌جور حیوونی نگه می‌دارید؟
‫ماهی ژاپنی که معمولاً در زمین‌های برنج پیدا می‌شه.
‫ماهی مِداکا.
‫ماهی مِداکا؟!
‫با فاز یوکیچی
‫تصور ساکو
‫تچ
‫همف
‫هعی
‫مور مور
‫جلز ولز
‫هه
‫لطفاً منو ببرید خونه‌تون
‫یه خرسِ سرراهی؟
‫مامان، ببین!
‫هیس! نگاه نکن!
‫برگشتم.
‫چی شده؟
‫قرص مسکن داریم؟
‫از بس به کامپیوتر خیره شدم، سرم درد گرفته.
‫عینک ضد اشعه‌ی کامپیوترمو جا گذاشتم.
‫حوله‌ی داغ.
‫بهتر از این نمی‌شه! معرکه‌ست!
‫خیلی آرامش‌بخشه.
‫مرسی، یوکیچی؛ یه‌ذره حالم جا اومد.
‫چی شده؟!
‫قیافه‌ی ترسناکی گرفتی!
‫منم کمکت کنم ریلکس کنی؟
‫سردردم کامل از بین رفت!
‫واقعاً ممنونم، یوکیچی.
‫شب به‌خیر!
‫خر و پف
‫ دیروز مسابقه‌ی «درست مثل ‫ صاحب‌هاشون» در سطح شهر برگزار شد.
‫امروز، جفتِ برنده اومدن استودیو تا ما رو ببینن.
‫واقعاً شکل همن! چه بانمک!
‫این درسته که همیشه آخرسر ‫ حیوون خونگی و صاحب‌هاشون شبیه هم می‌شن؟
‫زوج‌های صمیمی هم ‫ بعد چندوقت شبیه به‌هم می‌شن، نه؟
‫چی؟!
‫گمونم چون وقت زیادی رو ‫ باهم می‌گذرونن این اتفاق میفته.
‫یوکیچی و من، داریم شبیه هم می‌شیم؟!
‫تصور یوکیچی
‫با فاز ساکو
‫غذا
‫خمیازه
‫خرخر
‫وایسا ببینم.
‫فقط یه گربه معمولیه دیگه.
‫البته به غیر اندازه‌ش.
‫به‌سوی قسمت 12 !!
‫ویر ویر
‫
‫قسمت بعد
‫یک انسان کاربلد خیلی دا-
‫ها؟ یوکیچی پیش‌نمایش قسمت بعد رو نمی‌ره؟
‫ا ـ امم، باید یه‌چیزی بگم! ‫یه‌چیز خوب!
‫قسمت بعد: «یک گربه‌ی کاربلد از خونه فرار می‌کنه؟»
‫فرار می‌کنه؟!
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد از خونه فرار می‌کنه؟
‫یوکیچی؟! یوکیچی؟!
‫یوکیچی!