‫بله، درمورد اون مشکل ‫ هفته پیش بهتون ایمیل دادیم...
‫الکل ژاپنی
‫آبگرم یا ساکه؟
‫آره، بیشتر منتظر کدوم‌یکی هستی؟
‫ها؟
‫رو○بو
‫چرا یهو اینو می‌پرسی؟
‫مگه سفر هفته‌ی بعدی نیست؟ ‫دیگه تقریباً باید آماده بشیم.
‫ها؟
‫نگو که سفر سازمانی‌مون ‫که نزدیکه رو فراموش کردی؟
‫سفر...
‫کامل یادم رفته بود!
‫T
‫a
‫ﭼ
‫t
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫t
‫ﯾ
‫ﻣ
‫a
‫ﻂ
‫ﯽ
‫ﻘ
‫h
‫ﺧ
‫ﻓ
‫i
‫ﻮ
‫ﻦ
‫ﺍ
‫t
‫ﻣ
‫ﻡ
‫o
Ta
‫Ta
‫t
‫s
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
t
‫t
ta
‫ta
hi
‫hi
tot
‫tot
su
‫su
da
‫da
ke
‫ke
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫ﻥ
‫a
‫ﺗ
‫ﻭ
‫k
‫ﻮ
‫ﺍ
‫ﯾ
‫e
‫ﻭ
‫ﯽ
‫g
ki
‫ki
‫a
‫i
‫r
‫e
‫b
‫a
‫i
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
re
‫re
ba
‫ba
ii
‫ii
‫ﻫ
‫،
‫ﻤ
‫K
‫ﺍ
‫ﻪ
‫ﺩ
‫y
‫ﭼ
‫ﺮ
‫o
‫ﯽ
‫ﻓ
‫ﻣ
‫u
‫ﻭ
‫ﯽ
‫m
‫ﺯ
‫ﺩ
‫ﻭ
‫o
‫ﺭ
‫ﺮ
‫a
‫ﺧ
‫ﻣ
‫ﺸ
‫s
‫ﺍ
‫ﻪ
‫h
Kyo
‫Kyo
‫i
‫t
‫a
‫m
‫o
u
‫u
‫s
‫u
‫b
‫e
‫t
‫e
‫g
mo
‫mo
‫a
‫k
‫i
a
‫a
‫r
‫a
‫m
‫e
‫i
shi
‫shi
‫t
‫e
ta
‫ta
mo
‫mo
su
‫su
be
‫be
te
‫te
ga
‫ga
ki
‫ki
ra
‫ra
me
‫me
i
‫i
te
‫te
‫i
‫ﻣ
‫ﻮ
‫ﺍ
‫k
‫ﻥ
‫ﺮ
‫u
‫ﺍ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫m
‫ﺯ
‫a
‫ﻭ
‫ﺷ
‫ﺭ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫n
‫ﻨ
‫ﻫ
‫ﺪ
‫i
‫ﻭ
‫ﻩ
‫c
i
‫i
‫h
‫i
‫g
‫a
‫t
‫a
‫k
‫a
‫r
‫a
‫m
‫o
‫n
‫o
‫d
‫e
‫s
‫u
ku
‫ku
ma
‫ma
i
‫i
ni
‫ni
chi
‫chi
ga
‫ga
ta
‫ta
ka
‫ka
ra
‫ra
mo
‫mo
no
‫no
de
‫de
su
‫su
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫ﺍ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﻩ
‫A
‫ﻗ
‫ﻣ
‫ﻡ
‫r
‫ﻌ
‫ﺩ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫ﻮ
‫k
‫ﮐ
‫ﻟ
‫i
‫ﯽ
‫ﻣ
‫t
‫ﺑ
‫ﺮ
‫a
‫ﺎ
‫ﮑ
‫ﺷ
‫r
‫ﻓ
‫ﻪ
‫i
A
‫d
‫e
‫t
‫a
‫n
‫j
‫u
‫n
‫i
ri
ki
ta
ri
de
ta
n
jun
ni
‫h
‫ﺎ
‫ﺩ
‫ﻋ
‫i
‫ﯼ
‫ﻪ
‫t
‫ﺭ
‫ﯿ
‫ﻓ
‫o
‫ﻘ
‫ﺘ
‫n
‫ﺑ
‫ﺎ
‫ﻞ
‫a
‫ﺭ
‫ﺜ
‫m
‫ﮐ
‫ﻣ
‫ﻨ
‫i
‫ﻭ
‫ﻪ
‫d
hi
‫e
‫i
‫r
‫u
‫h
‫a
‫z
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
to
‫d
‫o
na
mi
de
i
ru
ha
zu
da
ke
do
‫A
‫ﻣ
‫t
‫ﺸ
‫ﯼ
‫a
‫ﺨ
‫ﺎ
‫ﺼ
‫r
‫ﯾ
‫ﯽ
‫i
‫ﺅ
‫ﺩ
‫ﺭ
‫m
‫ﺍ
‫ﺎ
‫a
‫ﺭ
‫ﻣ
‫ﯾ
‫e
‫ﺍ
‫ﻢ
‫w
A
‫o
‫y
‫u
‫m
‫e
‫m
‫i
‫t
‫e
‫w
ta
‫a
ri
ma
e
wo
yu
me
mi
te
wa
‫ﺁ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﻣ
‫ﺍ
‫ﺩ
‫k
‫ﺏ
‫ﺩ
‫ﻮ
‫i
‫ﺍ
‫ﺧ
‫y
‫ﺷ
‫ﯼ
‫ﺘ
‫o
‫ﺍ
‫ﻪ
‫u
‫ﯽ
‫ﺑ
‫ﮔ
‫n
‫ﺎ
‫ﺪ
‫i
‫ﺷ
‫ﻧ
‫ﯿ
‫i
‫ﺯ
‫ﻢ
‫k
ki
‫i
‫t
‫e
‫s
‫o
‫n
‫w
‫o
yo
‫s
‫u
‫r
‫u
u
ni
i
ki
te
so
n
wo
su
ru
‫S
‫o
‫n
‫ﻥ
‫ﻫ
‫n
‫ﺪ
‫ﻢ
‫a
‫ﺷ
‫ﻫ
‫ﮒ
‫j
‫ﻤ
‫ﺭ
‫i
‫ﯿ
‫ﺰ
‫ﻨ
‫d
‫ﺑ
‫ﻪ
‫a
Son
‫i
‫d
‫e
‫s
‫u
na
ji
da
i
de
su
‫k
‫o
‫n
‫ﻫ
‫n
‫ﻢ
‫ﻤ
‫a
‫ﻫ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫y
‫ﻨ
‫ﯿ
‫o
‫ﻄ
‫ﻧ
‫ﻮ
‫n
‫ﺩ
‫ﺭ
‫o
kon
‫n
‫a
‫k
‫a
‫d
‫e
‫s
‫u
na
yo
no
na
ka
de
su
‫ﻮ
‫ﻣ
‫ﻥ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﻟ
‫ﻭ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﺧ
‫ﻪ
‫ﻮ
‫ﻧ
‫ﺗ
‫ﻤ
‫K
‫ﯼ
‫ﺎ
‫a
‫ﯾ
‫ﻫ
‫r
‫ﺶ
‫ﺐ
‫ﻣ
‫a
‫ﻠ
‫ﯽ
‫p
‫ﻗ
‫ﺫ
‫ﯽ
‫p
‫ﺍ
‫ﺘ
‫o
‫ﺭ
‫ﻗ
‫ﯾ
‫n
‫ﻭ
‫ﻢ
‫a
Ka
‫k
‫o
‫k
‫o
‫r
‫o
‫w
‫o
‫f
‫u
‫r
‫i
rap
‫m
‫a
‫w
‫a
‫s
‫h
‫i
‫n
‫a
‫g
‫a
‫r
‫a
po
na
ko
ro
wo
fu
ri
ma
wa
shi
na
ga
ra
‫i
‫ﺎ
‫k
‫ﯾ
‫ﻨ
‫i
‫ﯽ
‫ﻌ
‫ﻫ
‫r
‫ﻣ
‫ﻢ
‫u
‫ﯽ
‫ﺩ
‫ﮔ
‫i
‫ﺍ
‫ﺪ
‫m
‫ﺭ
‫ﻧ
‫ﻩ
‫i
‫ﺯ
‫؟
‫w
i
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫i
‫?
ki
ru
i
mi
wa
a
ru
kai?
‫ﺗ
‫،
‫ﻮ
‫ﻡ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﺍ
‫ﺪ
‫ﯼ
‫ﻧ
‫ﻣ
‫ﺯ
‫ﻦ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫ﻧ
‫ﺍ
‫ﯼ
‫ﺭ
‫N
‫ﺍ
‫ﺯ
‫ﻪ
‫a
‫ﺵ
‫ﮕ
‫n
‫ﺗ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫i
‫ﺩ
‫ﯾ
‫m
‫ﺰ
‫ﻦ
‫ﯿ
‫o
‫ﭼ
‫i
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫r
‫ﺑ
‫ﯼ
‫a
Na
‫Na
‫n
‫a
‫i
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫a
‫k
‫e
‫g
‫a
‫i
‫t
‫o
‫s
‫h
‫i
ni
‫ni
‫i
mo
‫mo
i
‫i
ra
‫ra
na
‫na
i
‫i
ki
‫ki
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
to
‫to
o
‫o
shi
‫shi
i
‫i
‫ﺳ
‫ﺮ
‫ﻘ
‫ﯾ
‫ﻔ
‫ﺯ
‫ﯽ
‫ﻥ
‫ﭘ
‫ﺩ
‫ﻬ
‫ﺯ
‫ﻨ
‫ﻢ
‫ﺎ
‫ﻫ
‫ﻭ
‫K
‫ﻪ
‫ﺭ
‫ﺑ
‫i
‫ﺩ
‫ﻢ
‫z
‫ﺭ
‫ﺸ
‫ﺍ
‫u
‫ﭼ
‫ﺯ
‫k
‫ﻪ
‫ﮐ
‫ﯾ
‫e
‫ﺸ
‫ﯼ
‫b
‫ﯿ
‫ﻮ
‫ﺪ
‫a
‫ﺗ
‫ﻡ
‫s
Ki
‫o
‫k
‫o
‫n
zu
‫i
‫a
‫r
‫u
‫h
‫i
ke
‫r
‫o
‫i
‫y
‫a
ba
‫n
‫e
‫g
so
‫a
‫t
‫o
‫k
‫i
‫m
‫e
ko
‫k
‫i
‫n
‫o
ni
a
ru
hi
ro
i
ya
ne
ga
to
ki
me
ki
no
‫ﻥ
‫ﺑ
‫k
‫ﺎ
‫ﻪ
‫ﺠ
‫i
‫ﺗ
‫ﯿ
‫r
‫ﭙ
‫ﻫ
‫ﺶ
‫a
‫ﺯ
‫ﺍ
‫k
‫ﺍ
‫ﻓ
‫ﻢ
‫i
‫ﺘ
‫ﺒ
‫r
‫ﺎ
‫ﻠ
‫ﺩ
‫a
‫ﻗ
‫ﻩ
‫h
ki
‫a
‫b
‫a
‫t
‫a
‫k
‫u
ra
ki
ra
ha
ba
ta
ku
‫ﻫ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﯾ
‫ﻭ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﺍ
‫ﻦ
‫ﺩ
‫ﯿ
‫ﺍ
‫ﻨ
‫ﻣ
‫K
‫ﭼ
‫ﻪ
‫ﻢ
‫o
‫ﺩ
‫ﻨ
‫n
‫ﺍ
‫ﮐ
‫ﺷ
‫n
‫ﯽ
‫ﺘ
‫a
‫ﻣ
‫ﻪ
‫ﻭ
‫n
‫ﺑ
‫ﺯ
‫i
‫ﺎ
‫ﺭ
‫ﺷ
‫c
‫ﺁ
‫ﻦ
‫h
Ko
‫i
‫j
‫o
‫u
‫g
‫a
‫t
‫s
‫u
‫z
‫u
‫k
‫e
‫b
‫a
‫i
‫n
‫a
‫n
n
‫t
‫e
na
ni
chi
jo
u
ga
tsu
zu
ke
ba
i
nan
te
‫ﺩ
‫ﻡ
‫j
‫ﻮ
‫ﺭ
‫ﺧ
‫i
‫ﻭ
‫ﺎ
‫b
‫ﺭ
‫ﺑ
‫ﺍ
‫u
‫ﻪ
‫ﺳ
‫n
‫ﮔ
‫ﺖ
‫ﺍ
‫n
‫ﺑ
‫ﻥ
‫i
‫ﺎ
‫ﻮ
‫ﺷ
‫s
‫ﭼ
‫ﻢ
‫u
ji
‫n
‫a
‫o
‫n
‫a
bu
‫k
‫o
‫t
‫o
‫g
n
‫a
‫s
‫h
‫i
‫a
ni
‫w
‫a
‫s
su
‫e
na
o
na
ko
to
ga
shi
a
wa
se
e
‫n
‫ﯿ
‫o
‫ﺘ
‫c
‫ﻢ
‫ﺨ
‫ﺧ
‫h
‫ﺒ
‫ﺘ
‫i
‫ﺷ
‫ﻢ
‫ﻮ
‫k
‫ﻣ
‫ﺧ
‫a
‫ﯽ
‫ﻪ
‫ﺷ
‫m
‫ﺑ
‫ﻪ
‫i
no
‫c
‫h
‫i
‫n
‫i
‫k
‫i
‫t
chi
‫o
‫n
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫r
‫a
ka
mi
chi
ni
kit
to
na
ru
ka
ra
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی معروفه
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی معروفه
‫کنسرو
‫سفر سازمانی؟!
‫کامل یادم رفته بود!
‫وایسا، یادمه که برنامه زمانی بهمون دادن!
‫این اولین سالیه که شرکت می‌کنی، نه، ساکو-سنپای؟
‫اوشیرو-سان بهم گفت.
‫حرف! حرف! حرف!
‫آره؛ درسته.
‫هر دوسال یه‌بار سفر سازمانی داریم،
‫و دفعه قبلی، اون‌موقع گربه‌م هنوز پیشی بود.
‫گربه وقتی که پیشی بود.
‫آها.
‫اونوقت این‌بار مشکلی نداری؟
‫به فکر این بودم که بی‌خیالش بشم، ‫ولی همه به‌شدت مخالف بودن.
‫حتماً باید بیای!
‫بدون تو نمی‌تونم یه شب ‫ شام هم دووم بیارم، فوکوزاوا.
‫ما رو دور ننداز!
‫نمی‌تونستم رد کنم.
‫انگار تو رو اونجا می‌خوان ‫ که مجبور نباشن تا حد مرگ مست کنن.
‫خب، دیگه گربه‌ت بچه نیست.
‫مطمئنم یه شب تنهایی چیزیش نمی‌شه!
‫احتمالاً بهتره محض احتیاط ‫ جعبه خاک برای گربه‌ت بذاری...
‫خب، فکر کنم اگه‫ یه ماه هم ‫ نباشم چیزیش نمی‌شه.
‫گربه‌ای که دیگه پیشی نیست.
‫ها؟
‫اوه، هیچی!
‫یه چند سالی می‌شه سفر نرفتم!
‫اوه، ساکه‌ی طعم‌دار!
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫هیچ‌وقت توی هیچ سفری ندیدمت.
‫آره...
‫از آخرین‌باری که تو کشور سفر کردم ‫ خیلی می‌گذره، بی‌صبرانه منتظرشم!
‫که اینطور...
‫اوه، شنیدم اونجا معروفه!
‫یوری-چان، تو بیشتر سفر خارج می‌ری، نه؟
‫من تا حالا از کشور بیرون نرفتم!
‫سفر کردن رو دوست نداری؟
‫خب، نه که دوست نداشته باشم.
‫فقط، قبل از اینکه متوجه بشم...
‫خب...
‫فکر کنم اردوی دبیرستانم ‫ آخرین سفری بود که بهش رفتم.
‫بـ ـ بیا حسابی خوش بگذرونیم، سنپای.
‫برنامه زمانی
‫مجله رو○بو، که ‫ در راه خونه خریداری شده
‫و اینطوری بود شد که...
‫قراره برای دو روز کامل برم.
‫خونه تنهایی مشکلی نداری؟
‫چیزی لازم داری برات بخرم؟
‫البته گمونم بتونی ‫ هرچی لازم داری رو خودت بخری.
‫پس اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن.
‫سعی می‌کنم خیلی سریع برگردم خونه.
‫اگه مشکلی داشتی، ‫ از همسایه‌مون مشورت می‌گیری؟
‫فکر کنم با عقل جور در میاد.
‫پـ ـ پس بهتره محض احتیاط ‫یه‌خرده پول اضافی بذارم بمونه.
‫یادم نبود! برای خودت کارت بانکی داری!
‫مدیریت کامل امور مالی خانوار.
‫چیزی هست لازم باشه برای سفر بخرم؟
‫چون می‌خوام فقط یه شب بمونم، ‫یه کیف دستی باید کافی باشی، نه؟
‫ها؟
‫عه، کیفم رو کجا گذاشتم؟
‫یوکیچی؟
‫اوه، روش کاور کشیده بودی؛ ممنون!
‫بعدی نوبت لباس‌هاست!
‫چی باید بپوشم؟
‫نظرت چیه، یوکیچی؟
‫همم.
‫یعنی همین کافیه؟
‫اونجا سرد نیست؟
‫ها؟ همچین ژاکت پشمی‌ای داشتم؟
‫اینو برای من خریدی تا بپوشم؟
‫ممنونم، یوکیچی!
‫برای دو روز کامل ‫ قرار نیست یوکیچی رو داشته باشم.
‫طوریم نمی‌شه؟
‫مثل اینکه یوکیچی ‫ درمورد رفتنِ من خیلی خونسرده.
‫ولی من بدون یوکیچی، ‫ حتی نمی‌تونم کیفمو جمع کنم.
‫شاید وضعیتم از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.
‫از طرفی، اگه بهش بگم با ‫یه شب بدون اون، حس تنهایی می‌کنم.
‫قطعاً دوباره از کوره در می‌ره.
‫یوکیچی...
‫روز سفر.
‫خب، دیگه می‌رم.
‫غمگینم؛ دلم نمی‌خواد برم.
‫برای دو روز نمی‌تونم غذاهای یوکیچی رو بخورم.
‫البته برای یوکیچی راحت‌تره، ‫چون مجبور نیست آشپزی کنه.
‫این کاغذ واسه چیه؟
‫نکنه یه نامه‌ست؟!
‫شاید یوکیچی هم حس تنهایی می‌کنه؟
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫تیکه‌های روزنامه؟!
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫فروشگاه سایتو
‫کوه‌های موئه
‫گنجینه سوغاتی
‫دهکده ماساژ
‫خدمتکار نادشیکو
‫مونده بودم چی می‌خوای بهم بدی، ‫ولی آخه لیست سوغاتی؟!
‫مگه چقدر منتظر این سفر بودی؟
‫تمام مناطق فروش هم علامت زدی! چه پرجزئیات!
‫چون سفرمون گروهیه، ‫مطمئن نیستم بتونم همه‌شونو بخرم!
‫خیلی انتظار نداشته باش ها!
‫خداحافظ!
‫فوکوزاوا چه مرگش شده؟
‫خب، از زمان دبیرستان تا حالا سفر نرفته.
‫اون تیکه‌های روزنامه برای چی‌ان؟
‫درباره تمام موارد لیست تحقیق می‌کنه.
‫چی شده، فوکوزاوا؟ ماشین‌زده شدی؟
‫اوه! نه!
‫خوبم؛ شرمنده!
‫انقدر ذوق‌زده نشو که وسط راه خسته شی.
‫نه بابا؛ اونقدرا هم برای سفر ذوق ندارم.
‫قایمش نکن.
‫همه الانشم می‌دونن، نفهمیدی؟
‫انقدر برای سفر هیجان‌زده‌ای،
‫که تمام مدت به تیکه‌های روزنامه زل زده بودی.
‫ها؟ نه بابا! جدی جدی؟
‫زدم وسط خال، فوکوزاوا؟
‫نصف حرفام شوخی بود!
‫لیست سوغاتی‌ای که یوکیچی برام درست کرد...
‫همه‌شون چیزایی مثل لوازم آرایش و الکل بود.
‫همه‌شون چیزایی هستن که من دوست دارم...
‫حتماً فهمیده بود چقدر ‫برای این سفر بی‌میل بودم.
‫من... من عجب صاحب افتضاحی ام!
‫یادت رفت دوتا جعبه خاک برای گربه‌ت بذاری؟
‫به زودی به مقصدمون می‌رسیم.
‫لطفاً تا زمان توقف کامل اتوبوس، ‫از روی صندلی‌هاتون بلند نشید.
‫خیلی سرده!
‫یوکیچی...
‫نمی‌دونم الان خوب استراحت می‌کنه یا نه؟
‫کارهاش تموم شد.
‫بوی ساکو.
‫قل
‫بیپ
‫خانه‌دار افسانه‌ای، تاما-سان، ‫دوباره با «بعدازظهر با ما» اومده!
‫این یه دستورپخت مختصر و مفیده ‫که همین امشب می‌تونین درست کنین!
‫دستورپخت امروز یه مزه‌ی بی‌نظیر ‫ برای مشروب عصرونه‌تونه.
‫درسته، پس...
‫مامان! دوباره قالیچه‌ی خرس رو پهن کردن!
‫آره مثل اینکه.
‫کارهاش تموم شد.
‫ها؟
‫یوکیچی-سان، کم پیش میاد ‫ ببینم عصرها خرید کنید.
‫همین‌الان کارش ‫تموم شد
‫برای شام مواد غذایی می‌خرید؟
‫به‌نظر یه‌کم ناراحته.
‫حتی از پشت لباس گربه‌ایش هم می‌فهمم.
‫فقط غذای گربه خریده؛ این شامشه؟!
‫شاید اون خانومه امروز خونه نیست؟
‫نه، حتی اگه نباشه... آخه چرا؟
‫از خریدتون متشکریم.
‫یوکیچی-سان! یه‌لحظه وایسید!
‫لطفاً اینو بگیرید!
‫مدیر بهم اجازه‌شو داده، پس بفرمایید!
‫آبجوی
‫نمونه
‫امیدوارم اون خانوم زودتر برگرده خونه.
‫اوه، ولی واقعاً فکر نمی‌کنم ‫ ایده‌ی خوبی باشه که غذای گربه بخورید.
‫تا بعد.
‫زودتر برگرده خونه...
‫برگرده خونه... برگرده خونه...
‫یوکیچی! یوکیچی!
‫دفعه دوم در روز.
‫از اونایی که با تمیزکاری ‫ اضطراب رو تخلیه می‌کنه.
‫خوش اومدین!
‫روی دستم سس ریخت!
‫اوه، وایسا! شاید دستمال داشته باشم!
‫ضدعفونی
‫30 دستمال
‫دستمال مرطوب بدون الکل
‫دستمال مرطوبی که یادش نیست برداشته باشه.
‫آخ! پام تاول زده!
‫اوه، حالت خوبه؟!
‫ای‌کاش چسب‌زخم با خودم میاوردم.
‫چسب‌زخم و ضدعفونی‌کننده‌ای ‫ که یادش نیست برداشته باشه.
‫خیلی ازت ممنونم، سنپای!
‫به کی داری دعا می‌کنی؟
‫همــــم
‫فوکوزاوا بدجوری به یه‌چیز زل زده.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫چندتا پیشبند محلی پیدا کردیم.
‫استاد آبجوساز
‫وای، آره واقعاً! چیزای جورواجوری دارنا!
‫می‌رم بپرسم پیشبندِ روی ‫مانکن هم می‌فروشن یا نه.
‫ببخشید!
‫توی انبار داریم.
‫می‌خواید براتون کادوپیچش کنم؟
‫نه، برای کار خونه می‌خوام.
‫استاد آبجوساز
‫واقعاً انگار خوشحاله.
‫نمی‌دونستم تو فاز پیشبندای ژاپنیه.
‫ممنون که منتظر موندید!
‫مدیر؟ مدیر ناریتا؟
‫لطفاً یه حوله‌ی دستی بدین اینجا!
‫غش کرد؟
‫کاملاً غش کرد.
‫خیلی‌خب! مدیر در ساعت 21:17 کنار کشید!
‫تا اتاق بدرقه‌ش کنین!
‫رئیس اوریزوکا! فوکوزاوا-سان! ‫خیلی ازتون متشکریم!
‫فوکوزاوا، هنوز می‌خوای بخوری؟
‫نه، برای امشب بسمه.
‫هورا! هورا! هورا!
‫می‌رم یه‌ذره هوا بخورم.
‫باشه.
‫خیلی خسته شدم؛ خیلی طول کشید.
‫ناهار و شام خوشمزه بود، ‫ولی می‌خوام غذای یوکیچی رو بخورم!
‫عقب‌نشینی
‫دلم می‌خواد سوپ میسوی یوکیچی رو بخورم!
‫فرشته خوراک
‫پس ‌غذا
‫دلم می‌خواد اوچازوکه‌شو بخورم!
‫باورم نمی‌شه نمی‌تونم بعد از الکل، ‫پس‌غذای موردعلاقه‌مو بخورم.
‫حس پوچی می‌کنم! حس بدبختی می‌کنم!
‫پس اینجایی، فوکوزاوا.
‫رئیس اوریزوکا! خسته نباشید.
‫الان دست و پا نمی‌زدی؟
‫فـ ـ فقط دنبال سکه‌ای که انداختم می‌گذشتم!
‫امروز خیلی سریع مشروب می‌خوردی، ‫سر همین اومدم مطمئن شم مریض نشده باشی.
‫ها؟ انقدر سریع می‌خوردم؟
‫مثل این بود که می‌خوای خودتو غرق کنی.
‫نـ ـ نه بابا! دیگه اون‌شکلی الکل نمی‌خورم!
‫فکر کردم شاید قبل از مدیر از حال بری.
‫و ـ واقعاً حالم خوبه!
‫راستی، حال گربه‌ت خوبه؟
‫یهو چی شد؟
‫واسه اینه که یهو درمورد گربه‌م ازم پرسیدید!
‫اتفاقی براش افتاده؟ متأسفم.
‫اتفاقی براش نیفتاده!
‫وقتی نیستم از خونه مراقبت می‌کنه!
‫اشکالی نداره یه گربه رو شب تنها بذاری؟
‫گربه‌ی من اصلاً باهاش مشکلی نداره.
‫فکر کنم اگه نباشم براش راحت‌تر هم می‌شه.
‫مطمئنم اینطور نیست.
‫می‌گن که گربه‌ها به خونه وابسته می‌شن،
‫ولی گربه‌ی سیاهی که ما قبلاً داشتیم...
‫فوکوزاوا؟
‫خدایی؟
‫اینجا اتاق فوکوزاوا ساکو هستش، درسته؟
‫بلـ...
‫بله!
‫ها؟ ساکو-سنپای؟ اتفاقی براش افتاده؟
‫همونطور که می‌بینین، چون کامل مست بود ‫مجبور شدم تا اینجا کولش کنم.
‫حـ ـ حـ ـ حتماً باید اونطوری میاوردینش؟
‫آخه دیگه چه‌جوری میاوردم؟
‫هوی! خودتو جمع کن، فوکوزاوا!
‫یوکاتا داره از هم باز می‌شه
‫دمپایی‌های گمشده
‫یوکاتا داره از هم باز می‌شه
‫دمپایی‌های گمشده
‫یوکاتا داره از هم باز می‌شه
‫دمپایی‌های گمشده
‫ممنون بابت زحمت...
‫خر و پف
‫اینجا ولش کرد، ولی باید چیکار کنیم؟
‫خر و پف
‫مسمومیت الکلی که نداره، مگه نه؟
‫خر و پف
‫نسبت نوع خوابیدن و رنگ صورتش، ‫ انگار قضیه این نیست.
‫اوه! پاشد!
‫حـ ـ حالت خوبه، سنپای؟
‫دنبال چیزی می‌گرده؟
‫آب؟! باید آب بخوری، سنپای!
‫نه، گوشی‌م.
‫پیداش کردم.
‫می‌خوام به گربه‌م تو خونه زنگ بزنم.
‫اوضاع بده! فوکوزاوا کامل رد داده!
‫باید آمبولانس خبر کنیم؟
‫سنپای! لطفاً به خودت بیا!
‫مثل همیشه، گربه‌ای که ‫ برق‌ها رو روشن نمی‌کنه.
‫اوه، یوکیچی؟
‫منم! خوب شام خوردی؟
‫فوکوزاوا واقعاً زنگ زد گربه‌ش؟!
‫سنپای خیلی مسته.
‫برات سوغاتی خریدم!
‫دلم می‌خواد خونه غذا بخورم.
‫بدون تو خیلی تنهام.
‫خرخر
‫
‫بـ ـ بعداً می‌بینمت! شب به‌خیر!
‫به این زودی تموم شد؟
‫اوشیرو-سان!
‫حالا یهو داره غلت می‌زنه!
‫واقعاً سالمی، ساکو-سنپای؟!
‫گربه‌م انقدر بانمکه که دردناکه!
‫دیگه لاعلاجه؛ چه ترسناک!
‫این مشکل رایج برای صاحب گربه‌هاست!
‫خوابید!
‫سنپای، آب بخور!
‫هنوز مسواک هم نزدی!
‫خب، دیشب شاهدِ یه‌چیز خیلی جالب بودم.
‫واقعاً ببخشید.
‫اوشیرو-سان، داری اذیت می‌کنی!
‫همینکه ببینیم ساکو-سنپای ‫ مست و خمار شده عجیبه!
‫مطمئنم دیروز خیلی حالت خوب نبود!
‫نه؛ اونطوری هم نیست.
‫اما شرمنده نگرانتون کردم.
‫مطمئنی نیاز نیست دکتر ببینتت؟
‫آره، خوبم.
‫وقتی برگردم خونه و یه‌چیزی بخورم بهتر می‌شم.
‫هنوز نصف روز مونده ها.
‫بالأخره رسیدم خونه.
‫از وقتی تو یه سفر طولانی ‫ مست کردم زمان زیادی می‌گذره.
‫یعنی یوکیچی چیکار می‌کنه؟
‫شاید بغل در منتظرم نشسته؟
‫یا شایدم واسه اینکه خمارم عصبانی بشه.
‫برگشتم، یوکیچی!
‫قسمت بعد
‫یک گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫انجام تمرینات قدرتی در حین رژیم بسیار مهمه.
‫عضله کالری بیشتری می‌سوزونه و ‫ باعث می‌شه چربی‌سوزی دشوارتر باشه.
‫قسمت بعد: « یک گربه‌ی کاربلد هم ‫ به سلامتی اهمیت می‌ده.»
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد هم به سلامتی اهمیت می‌ده
‫طبیعتاً.