‫هیچ‌کس برای پاسخ به تماس در دسترس نیست.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.
‫الو، یوکیچی؟
‫شرمنده، امشب برای شام نمیام.
‫راستش، امشب...
‫مارو: غذای کیوشو
‫کامپای!
‫یه‌خرده به‌خاطرش حس بدی دارم.
‫باورم نمی‌شه تو همچین زمان کمی، ‫ این‌همه نفر تونستن جمع بشن.
‫این فقط نشون می‌ده چقدر محبوبید، مدیر ناریتا.
‫مثل همیشه چرب‌زبونی بلدی ها، اوریزوکا!
‫بیاین سنگ‌تموم بذاریم!
‫لطفاً غش نکنید، مدیر!
‫خب، همگی تو راه خونه مراقب باشین.
‫مراقب خودتون باشید!
‫بیا بریم.
‫مثل اینکه به قطارِ آخر می‌رسیم.
‫وقتی گفتن همه جمع شیم، ‫ قلبم اومد تو دهنم...
‫منم دیگه می‌رم خونه؛ همگی خسته نباشید.
‫خسته نباشید!
‫فوکوزاوا-سان امشب ‫ به شدتِ همیشه مشروب خوردا.
‫چون اون و رئیس اوریزوکا باهم سپر بلامون شدن، ‫مجبور نشدیم اونقدرا مشروب بخوریم.
‫اون‌همه مشروب خورده، ‫ولی اصلاً مست به‌نظر نمیاد.
‫حرف نداره.
‫رسیدم خونه، یوکی-چان!
‫دلم هوای دیدنتو داشت!
‫T
‫a
‫ﭼ
‫t
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫t
‫ﯾ
‫ﻣ
‫a
‫ﻂ
‫ﯽ
‫ﻘ
‫h
‫ﺧ
‫ﻓ
‫i
‫ﻮ
‫ﻦ
‫ﺍ
‫t
‫ﻣ
‫ﻡ
‫o
Ta
‫Ta
‫t
‫s
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
t
‫t
ta
‫ta
hi
‫hi
tot
‫tot
su
‫su
da
‫da
ke
‫ke
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫ﻥ
‫a
‫ﺗ
‫ﻭ
‫k
‫ﻮ
‫ﺍ
‫ﯾ
‫e
‫ﻭ
‫ﯽ
‫g
ki
‫ki
‫a
‫i
‫r
‫e
‫b
‫a
‫i
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
re
‫re
ba
‫ba
ii
‫ii
‫ﻫ
‫،
‫ﻤ
‫K
‫ﺍ
‫ﻪ
‫ﺩ
‫y
‫ﭼ
‫ﺮ
‫o
‫ﯽ
‫ﻓ
‫ﻣ
‫u
‫ﻭ
‫ﯽ
‫m
‫ﺯ
‫ﺩ
‫ﻭ
‫o
‫ﺭ
‫ﺮ
‫a
‫ﺧ
‫ﻣ
‫ﺸ
‫s
‫ﺍ
‫ﻪ
‫h
Kyo
‫Kyo
‫i
‫t
‫a
‫m
‫o
u
‫u
‫s
‫u
‫b
‫e
‫t
‫e
‫g
mo
‫mo
‫a
‫k
‫i
a
‫a
‫r
‫a
‫m
‫e
‫i
shi
‫shi
‫t
‫e
ta
‫ta
mo
‫mo
su
‫su
be
‫be
te
‫te
ga
‫ga
ki
‫ki
ra
‫ra
me
‫me
i
‫i
te
‫te
‫i
‫ﻣ
‫ﻮ
‫ﺍ
‫k
‫ﻥ
‫ﺮ
‫u
‫ﺍ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫m
‫ﺯ
‫a
‫ﻭ
‫ﺷ
‫ﺭ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫n
‫ﻨ
‫ﻫ
‫ﺪ
‫i
‫ﻭ
‫ﻩ
‫c
i
‫i
‫h
‫i
‫g
‫a
‫t
‫a
‫k
‫a
‫r
‫a
‫m
‫o
‫n
‫o
‫d
‫e
‫s
‫u
ku
‫ku
ma
‫ma
i
‫i
ni
‫ni
chi
‫chi
ga
‫ga
ta
‫ta
ka
‫ka
ra
‫ra
mo
‫mo
no
‫no
de
‫de
su
‫su
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫ﺍ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﻩ
‫A
‫ﻗ
‫ﻣ
‫ﻡ
‫r
‫ﻌ
‫ﺩ
‫i
‫ﻤ
‫ﺮ
‫ﻮ
‫k
‫ﮐ
‫ﻟ
‫i
‫ﯽ
‫ﻣ
‫t
‫ﺑ
‫ﺮ
‫a
‫ﺎ
‫ﮑ
‫ﺷ
‫r
‫ﻓ
‫ﻪ
‫i
A
‫d
‫e
‫t
‫a
‫n
‫j
‫u
‫n
‫i
ri
ki
ta
ri
de
ta
n
jun
ni
‫h
‫ﺎ
‫ﺩ
‫ﻋ
‫i
‫ﯼ
‫ﻪ
‫t
‫ﺭ
‫ﯿ
‫ﻓ
‫o
‫ﻘ
‫ﺘ
‫n
‫ﺑ
‫ﺎ
‫ﻞ
‫a
‫ﺭ
‫ﺜ
‫m
‫ﮐ
‫ﻣ
‫ﻨ
‫i
‫ﻭ
‫ﻪ
‫d
hi
‫e
‫i
‫r
‫u
‫h
‫a
‫z
‫u
‫d
‫a
‫k
‫e
to
‫d
‫o
na
mi
de
i
ru
ha
zu
da
ke
do
‫A
‫ﻣ
‫t
‫ﺸ
‫ﯼ
‫a
‫ﺨ
‫ﺎ
‫ﺼ
‫r
‫ﯾ
‫ﯽ
‫i
‫ﺅ
‫ﺩ
‫ﺭ
‫m
‫ﺍ
‫ﺎ
‫a
‫ﺭ
‫ﻣ
‫ﯾ
‫e
‫ﺍ
‫ﻢ
‫w
A
‫o
‫y
‫u
‫m
‫e
‫m
‫i
‫t
‫e
‫w
ta
‫a
ri
ma
e
wo
yu
me
mi
te
wa
‫ﺁ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﻣ
‫ﺍ
‫ﺩ
‫k
‫ﺏ
‫ﺩ
‫ﻮ
‫i
‫ﺍ
‫ﺧ
‫y
‫ﺷ
‫ﯼ
‫ﺘ
‫o
‫ﺍ
‫ﻪ
‫u
‫ﯽ
‫ﺑ
‫ﮔ
‫n
‫ﺎ
‫ﺪ
‫i
‫ﺷ
‫ﻧ
‫ﯿ
‫i
‫ﺯ
‫ﻢ
‫k
ki
‫i
‫t
‫e
‫s
‫o
‫n
‫w
‫o
yo
‫s
‫u
‫r
‫u
u
ni
i
ki
te
so
n
wo
su
ru
‫S
‫o
‫n
‫ﻥ
‫ﻫ
‫n
‫ﺪ
‫ﻢ
‫a
‫ﺷ
‫ﻫ
‫ﮒ
‫j
‫ﻤ
‫ﺭ
‫i
‫ﯿ
‫ﺰ
‫ﻨ
‫d
‫ﺑ
‫ﻪ
‫a
Son
‫i
‫d
‫e
‫s
‫u
na
ji
da
i
de
su
‫k
‫o
‫n
‫ﻫ
‫n
‫ﻢ
‫ﻤ
‫a
‫ﻫ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫y
‫ﻨ
‫ﯿ
‫o
‫ﻄ
‫ﻧ
‫ﻮ
‫n
‫ﺩ
‫ﺭ
‫o
kon
‫n
‫a
‫k
‫a
‫d
‫e
‫s
‫u
na
yo
no
na
ka
de
su
‫ﻮ
‫ﻣ
‫ﻥ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﻟ
‫ﻭ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﺧ
‫ﻪ
‫ﻮ
‫ﻧ
‫ﺗ
‫ﻤ
‫K
‫ﯼ
‫ﺎ
‫a
‫ﯾ
‫ﻫ
‫r
‫ﺶ
‫ﺐ
‫ﻣ
‫a
‫ﻠ
‫ﯽ
‫p
‫ﻗ
‫ﺫ
‫ﯽ
‫p
‫ﺍ
‫ﺘ
‫o
‫ﺭ
‫ﻗ
‫ﯾ
‫n
‫ﻭ
‫ﻢ
‫a
Ka
‫k
‫o
‫k
‫o
‫r
‫o
‫w
‫o
‫f
‫u
‫r
‫i
rap
‫m
‫a
‫w
‫a
‫s
‫h
‫i
‫n
‫a
‫g
‫a
‫r
‫a
po
na
ko
ro
wo
fu
ri
ma
wa
shi
na
ga
ra
‫i
‫ﺎ
‫k
‫ﯾ
‫ﻨ
‫i
‫ﯽ
‫ﻌ
‫ﻫ
‫r
‫ﻣ
‫ﻢ
‫u
‫ﯽ
‫ﺩ
‫ﮔ
‫i
‫ﺍ
‫ﺪ
‫m
‫ﺭ
‫ﻧ
‫ﻩ
‫i
‫ﺯ
‫؟
‫w
i
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫i
‫?
ki
ru
i
mi
wa
a
ru
kai?
‫ﺗ
‫،
‫ﻮ
‫ﻡ
‫ﺑ
‫ﺭ
‫ﺮ
‫ﺍ
‫ﺪ
‫ﯼ
‫ﻧ
‫ﻣ
‫ﺯ
‫ﻦ
‫ﺎ
‫ﺑ
‫ﯿ
‫ﺎ
‫ﻧ
‫ﺍ
‫ﯼ
‫ﺭ
‫N
‫ﺍ
‫ﺯ
‫ﻪ
‫a
‫ﺵ
‫ﮕ
‫n
‫ﺗ
‫ﯾ
‫ﺮ
‫i
‫ﺩ
‫ﯾ
‫m
‫ﺰ
‫ﻦ
‫ﯿ
‫o
‫ﭼ
‫i
‫ﯿ
‫ﻪ
‫ﺰ
‫r
‫ﺑ
‫ﯼ
‫a
Na
‫Na
‫n
‫a
‫i
‫k
‫i
‫m
‫i
‫d
‫a
‫k
‫e
‫g
‫a
‫i
‫t
‫o
‫s
‫h
‫i
ni
‫ni
‫i
mo
‫mo
i
‫i
ra
‫ra
na
‫na
i
‫i
ki
‫ki
mi
‫mi
da
‫da
ke
‫ke
ga
‫ga
i
‫i
to
‫to
o
‫o
shi
‫shi
i
‫i
‫ﺳ
‫ﺮ
‫ﻘ
‫ﯾ
‫ﻔ
‫ﺯ
‫ﯽ
‫ﻥ
‫ﭘ
‫ﺩ
‫ﻬ
‫ﺯ
‫ﻨ
‫ﻢ
‫ﺎ
‫ﻫ
‫ﻭ
‫K
‫ﻪ
‫ﺭ
‫ﺑ
‫i
‫ﺩ
‫ﻢ
‫z
‫ﺭ
‫ﺸ
‫ﺍ
‫u
‫ﭼ
‫ﺯ
‫k
‫ﻪ
‫ﮐ
‫ﯾ
‫e
‫ﺸ
‫ﯼ
‫b
‫ﯿ
‫ﻮ
‫ﺪ
‫a
‫ﺗ
‫ﻡ
‫s
Ki
‫o
‫k
‫o
‫n
zu
‫i
‫a
‫r
‫u
‫h
‫i
ke
‫r
‫o
‫i
‫y
‫a
ba
‫n
‫e
‫g
so
‫a
‫t
‫o
‫k
‫i
‫m
‫e
ko
‫k
‫i
‫n
‫o
ni
a
ru
hi
ro
i
ya
ne
ga
to
ki
me
ki
no
‫ﻥ
‫ﺑ
‫k
‫ﺎ
‫ﻪ
‫ﺠ
‫i
‫ﺗ
‫ﯿ
‫r
‫ﭙ
‫ﻫ
‫ﺶ
‫a
‫ﺯ
‫ﺍ
‫k
‫ﺍ
‫ﻓ
‫ﻢ
‫i
‫ﺘ
‫ﺒ
‫r
‫ﺎ
‫ﻠ
‫ﺩ
‫a
‫ﻗ
‫ﻩ
‫h
ki
‫a
‫b
‫a
‫t
‫a
‫k
‫u
ra
ki
ra
ha
ba
ta
ku
‫ﻫ
‫ﺎ
‫ﺯ
‫ﯾ
‫ﻭ
‫ﯽ
‫ﺭ
‫ﺍ
‫ﻦ
‫ﺩ
‫ﯿ
‫ﺍ
‫ﻨ
‫ﻣ
‫K
‫ﭼ
‫ﻪ
‫ﻢ
‫o
‫ﺩ
‫ﻨ
‫n
‫ﺍ
‫ﮐ
‫ﺷ
‫n
‫ﯽ
‫ﺘ
‫a
‫ﻣ
‫ﻪ
‫ﻭ
‫n
‫ﺑ
‫ﺯ
‫i
‫ﺎ
‫ﺭ
‫ﺷ
‫c
‫ﺁ
‫ﻦ
‫h
Ko
‫i
‫j
‫o
‫u
‫g
‫a
‫t
‫s
‫u
‫z
‫u
‫k
‫e
‫b
‫a
‫i
‫n
‫a
‫n
n
‫t
‫e
na
ni
chi
jo
u
ga
tsu
zu
ke
ba
i
nan
te
‫ﺩ
‫ﻡ
‫j
‫ﻮ
‫ﺭ
‫ﺧ
‫i
‫ﻭ
‫ﺎ
‫b
‫ﺭ
‫ﺑ
‫ﺍ
‫u
‫ﻪ
‫ﺳ
‫n
‫ﮔ
‫ﺖ
‫ﺍ
‫n
‫ﺑ
‫ﻥ
‫i
‫ﺎ
‫ﻮ
‫ﺷ
‫s
‫ﭼ
‫ﻢ
‫u
ji
‫n
‫a
‫o
‫n
‫a
bu
‫k
‫o
‫t
‫o
‫g
n
‫a
‫s
‫h
‫i
‫a
ni
‫w
‫a
‫s
su
‫e
na
o
na
ko
to
ga
shi
a
wa
se
e
‫n
‫ﯿ
‫o
‫ﺘ
‫c
‫ﻢ
‫ﺨ
‫ﺧ
‫h
‫ﺒ
‫ﺘ
‫i
‫ﺷ
‫ﻢ
‫ﻮ
‫k
‫ﻣ
‫ﺧ
‫a
‫ﯽ
‫ﻪ
‫ﺷ
‫m
‫ﺑ
‫ﻪ
‫i
no
‫c
‫h
‫i
‫n
‫i
‫k
‫i
‫t
chi
‫o
‫n
‫a
‫r
‫u
‫k
‫a
‫r
‫a
ka
mi
chi
ni
kit
to
na
ru
ka
ra
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی معروفه
‫کنسرو
‫واقعاً شرمنده نتونستم امشب شام بخورم.
‫مدیرعامل یهو هوس مشروب کرد...
‫غذاها رو دور نریزیا؛ فردا می‌خورم.
‫این بوی خوب دیگه چیه؟
‫سوپ میسوی صدف!
‫جیگرم داره حال میاد.
‫دستمال آرایش پاک‌کن
‫و بعدش...
‫پاکسازی.
‫وقتی پای الکل وسط باشه، ‫مدیرکل‌مون سیرمونی نداره!
‫مهم نیست چندتا لیوان بهش بدیم، ‫اصلاً کم نمیاره.
‫مگه نمی‌دونه کارمنداش اول‌صبح جلسه دارن؟
‫حمام.
‫ضدآب و در حالت آماده‌باش محض پاشیدن آب.
‫سشوار.
‫آبنبات لیمویی.
‫جذب گلوکز از طریق آنبات لیمویی.
‫جذب گلوکوز ‫از طریق آبنبات لیمویی ‫(برای جلوگیری از خماری)
‫رویبوس
‫چای کیسه‌ای
‫چای رویبوسِ داغ ‫(برای پیشگیری از تورم)
‫چای رویبوس داغ.
‫بوی خوبی داره.
‫ماساژ تمام بدن.
‫ماسک صورت.
‫پنج دقیقه.
‫اسپری خوشبوکننده‌ی چرم.
‫اتوی بخار.
‫نوشیدنی ورزشی.
‫چشم‌بند گرم.
‫اتمام.
‫صبح به‌خیر، یوکیچی.
‫شرمنده، ولی امروز ‫حال خوردن صبحونه رو ندارم.
‫یه‌جورایی حالت تهوع دارم...
‫وایسا! این بوی چیه؟!
‫ایتاداکیماس!
‫صدف اوچازوکه ‫(با خیارشور)
‫صدف اوچازوکه.
‫می‌تونم حس کنم بدنم صدف، ‫ پیازچه، و زنجبیل رو جذب می‌کنه.
‫اینا سه نعمت مقدسِ همه‌ی الکل‌دوست‌هان.
‫صبح به‌خیر، یوری-چان.
‫صـ ـ صبح‌تون به‌خیر...
‫چرا طوری نگاه می‌کنی ‫انگار یه‌جور هیولا دیدی؟
‫از قبل رفتم اتاق جلسه رو آماده کردم.
‫حتماً جنس دل و روده‌ش ‫ با بقیه مردم فرق داره.
‫ظرفیت الکلش بدجوری بالاست.
‫اوه، نکنه حس خماری می‌کنی؟
‫بیا آبنبات لیمویی بخور!
‫اوه، ممنون...
‫مثل میراث خانوادگی قدرشو می‌دونم.
‫حرفای ترسناک نزن؛ به خودت مسلط باش!
‫چطوری می‌تونی بعد از اونطوری ‫ مشروب خوردنِ دیشبت، سرحال کار کنی؟
‫نه تنها خمار نشدی، بلکه جوش ‫ و ورمی هم رو صورتت نیست.
‫ولی باز خورد.
‫می‌خوام یه دوربین ‫ توی آپارتمانت کار بذارم، سنپای.
‫نذاری ها!
‫گربه‌ت...
‫حتی یه تارِ موی گربه هم روت نیست!
‫چطوری یه‌نفر می‌تونه از موی گربه دور بمونه؟!
‫اوه! اون؟! امم، چون تفریح ‫موردعلاقه‌ی گربه‌م استفاده از پُرزگیره.
‫ا ـ اشتباه نکنی ها!
‫منظورم این نیست که ‫ واقعاً از پرزگیر استفاده می‌کنه!
‫اوه، بعضی گربه‌ها از اینا خوششون میاد.
‫از این گربه‌ها هستن؟ واقعاً؟!
‫آره.
‫جدی؟
‫خیره...
‫قل قل
‫که اینطور، بعضی گربه‌ها اینجوری‌ان.
‫خیره...
‫خَز و بو.
‫برگشتم، یوکیچی!
‫امروز بیف استراگانوف داریم، مگه نه؟
‫بوش تا بیرون خونه پیچیده بود!
‫و این عطر شگفت‌انگیز چیه؟!
‫گرم و نرم
‫حتماً لباسا رو شستی، آفتاب گرفتی، ‫و با دستگاه نون‌پز، نون درست کردی!
‫گرم و نرم
‫بیپ
‫گرم و نرم
‫نون رو کجا گذاشتی؟!
‫گرم و نرم
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫به حدی رسیدم که می‌تونم با بو کشیدنِ ‫ خزهات بفهمم کل روز چیکار کردی.
‫نرم‌کننده‌ات هم عوض کردی؛ ‫مطمئنم دیدگاهت بهم عوض شده، نه؟
‫چشمانی که ‫یه منحرفو می‌بینه
‫خیلی از همراهی شما متشکریم.
‫صبح به‌خیر، یوکیچی-چان.
‫اینم از بخشنامه‌ی محله.
‫دوباره یه‌خرده بزرگ‌تر شدی؟
‫اوه، درسته؛ مثل اینکه تازگی‌ها ‫ به‌قدر کافی داوطلب نداریم.
‫من خودم عضو گروه داوطلبی‌ ام؛ ‫تو هم اگه دوست داشتی بیا، یوکیچی-چان.
‫عضوگیری! نیازمند داوطلب ‫ برای تمیز کردن پارک!
‫◯ ماه △ روز 8:30 ‫پارک کورویوشی
‫شما داوطلب جدید تمیزکاری‌ای؟
‫با این وضع کمکِ یه گربه هم غنیمته...
‫واقعاً گربه‌ست!
‫نـ ـ نمی‌دونستم تو این دوره‌زمونه ‫ گربه‌ها انقدر بزرگ می‌شن!
‫هی، وایسا؛ اصلاً دستکش‌های سایزِ اون داریم؟
‫اوه! دستکش خودتو آوردی! چه عالی!
‫یوکیچی-چان، پس اومدی!
‫می‌شناسیش، مِی-سان؟
‫این یوکیچی-چانه.
‫گربه‌ی خیلی زبردستی‌ـه، ‫پس کمک بزرگی می‌شه!
‫خیلی هم زور داره!
‫با اون دستاش؟!
‫حالا گفتم کمک یه گربه هم غنیمته، ولی...
‫اوهو! یه‌دقه استپ کن!
‫یـ ـ یـ ـ یه‌لحظه وایسا!
‫شرمنده بهت شک کردم.
‫هوی، می‌خوای با اون قیچی گنده چیکار کنی؟!
‫ها؟!
‫عجبا! باز دوباره شروع کرد!
‫دوباره؟!
‫گوربه!
‫این حد و مرزِ زبردستی رو رد نکرده؟
‫همین انتظارو از یوکیچی-چان داشتم.
‫خب، هنوزم مثل خواب می‌مونه، ولی...
‫حالا که تونستیم زودتر از برنامه، تمیزکاری رو ‫ تموم کنیم، چطوره بعد مدت‌ها...
‫چند دست گیت‌بال بزنیم؟!
‫تو واقعاً سریع یاد می‌گیری ها!
‫در این روز، تیم گیت‌بال ‫که به دلیل کمبود بازیکنان در وقفه بود،
‫فعالیت خود را از سر گرفت.
‫اون دیگه چیه؟
‫وسیله نظافت جدید؟
‫یکی از چوب‌های گیت‌بال قدیمی‌شونو بهم دادن.
‫اوه! یوکیچی-چان!
‫یه بچه گربه نیومد طرف شما؟
‫اوه! دای-چان! پس اونجایی!
‫مـ ـ محکم بگیرش!
‫یه سوراخ توی توری باز کرد و اومد بیرون.
‫مرسی، یوکیچی-چان!
‫عزیزم، دای-چان حتماً ‫خیلی دلش می‌خواست ببینتت.
‫اوه، نشناختیش؟
‫همون پیشی‌ـه که تو و یه دختر کوچولو آوردید.
‫تو مدتی که خانواده‌ش رفتن سفر، ‫من ازش مراقبت می‌کنم.
‫انگار هنوز تو رو یادشه.
‫هرچند انگار کلاً منو فراموش کرده.
‫اوه، ای خدا.
‫باید یه‌مدت برم بیرون.
‫شرمنده، ولی می‌تونی ببری بذاریش توی قفسش؟
‫پیشش می‌مونی، یوکیچی-چان؟
‫اوه، واقعاً ممنونت می‌شم!
‫پس لطفاً حواست به خونه باشه.
‫هرچی لازم داره تو اون کیسه کاغذی‌ـه.
‫پس زحمتش پای خودت، یوکیچی-چان.
‫وقتی کاری برای انجام نیست، ‫یه گربه بی‌قرار می‌شه.
‫مالیدن
‫شوت
‫فرود
‫آخیش
‫یاخدا
‫مجبور شد بارها و بارها انجامش بده.
‫برگشتم، یوکیچی-چان! دای-چان!
‫یه‌خرده جلبک دریایی و ماهی بونیتو خریدم!
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫یوکیچی-چان؟
‫اوه، عزیزم.
‫الحق که گربه‌ی کاربلدی‌ـه.
‫برگشتم!
‫گشنمه، یوکیچی!
‫چه نرمالو!
‫الان دوباره از دستم عصبانی می‌شه.
‫ها؟! ها؟ ها؟!
‫چی شده، یوکیچی؟! سرت خورده جایی؟
‫پنجه‌ت خیلی حس خوبی داره!
‫به‌نظرت دای-چان سعی می‌کنه ‫ روی جفت پاش وایسه؟!
‫خم
‫چه بامزه!
‫خم
‫شاید آخرسر روی دوتا پا راه بره!
‫وای
‫گوگولی
‫خم
‫وای
‫خم
‫وای
‫خم
‫وای
‫باید یه اکانت ایستا براش بسازیم!
‫گوگولی
‫خم
‫وای
‫خم
‫وای
‫خم
‫وای
‫گوگولی
‫آره! آره!
‫وای
‫خم
‫وای
‫گوگولی
‫خم
‫وای
‫یوری-چان!
‫تازه می‌ری ناهار بخوری؟ دیر اومدی ها.
‫اوشیرو-سان.
‫می‌شه منم بیام؟
‫البته.
‫منتظر ساکو-سنپای بودم، ‫ولی جلسه‌ش خیلی طول کشیده...
‫دوباره فوکوزاوا؟
‫خیلی از همکارها ازم می‌پرسن ‫ فوکوزاوا مجرده یا نه.
‫حتی ازم خواستن به ‫مهمونی‌های مجردی‌مون دعوتش کنم!
‫مهمونی برگزار می‌کنین؟
‫هر چندوقت یه‌بار.
‫لطفاً منم دعوت کنین!
‫کی پرسیده؟ از یه بخش دیگه؟!
‫می‌فهمم.
‫قشنگه، ماهره، با بقیه کنار میاد، ‫ و حتی آشپزی‌شم خوبه.
‫ظرفیت الکلش بالاست، ‫و همیشه روز بعدش از همه سرحال‌تره.
‫خیلی ازتون متشکرم.
‫نه، نه.
‫بله، دیگه این پرونده می‌تونه حل‌شده به‌حساب بیاد.
‫ساکو-سنپای واقعاً کلاسش بالاستا، مگه نه؟
‫ولی...
‫وقتی تازه منتقل شده بود اینجا، ‫کاملاً یه آدم متفاوت بود.
‫جزئیات، لطفاً.
‫فوکوزاوا سه سال پیش وسط سال عضو شرکت شد.
‫همیشه‌ی خدا رنگش پریده بود ‫ و مضطرب رفتار می‌کرد.
‫حتی وقتایی که اشتباهی نکرده بود.
‫مثلاً حالت «ببخشید؛ ببخشید.»
‫چی؟
‫حتی نمی‌تونم این‌شکلی تصورش کنم!
‫یه‌مقدار نگرانش بودم، ‫پس چندوقت یه‌بار بهش سر می‌زدم.
‫چه عجیب.
‫یه‌روز، شروع به آوردن ‫اونیگیری‌های خونگی برای ناهار کرد.
‫از نظر ظاهری خیلی بدقیافه بودن، اما...
‫موقع خوردن‌شون به‌نظر خیلی خوشحال بود.
‫بعد از اون، همینطور توی کار مفیدتر شد، ‫ انگار کامل یه آدم دیگه بود.
‫حتماً از افزایش اعتمادبه‌نفس بوده،
‫ولی صاف‌تر از قبل می‌شست ‫ و لپ‌هاشم هی گل مینداخت.
‫من که فکر می‌کنم شاید تو اون اونیگیری‌ها ‫یه‌جور ماده‌ی خطرناک بوده باشه.
‫این یه احتمالِ کاملاً بی‌اساس نیست؟
‫اوه، شرمنده؛ تصورتو ازش خراب کردم؟
‫نه اصلاً.
‫اما خب آره، یه‌کم غافلگیر شدم.
‫دراصل، من وقتی دنبال کار بودم ‫ توی مترو ساکو-سنپای رو بیشتر شناختم.
‫اوه، جدی؟
‫آره.
‫غالباً توی یه قطار می‌دیدمش.
‫یه زن خوشگل بود که همیشه ‫ خوب لباس می‌پوشید و مصمم وایمیستاد.
‫حتی وقتایی بود که ازش الگو می‌گرفتم،
‫و می‌خواستم وقتی توی جامعه کار می‌کنم ‫به همچین فردی تبدیل بشم.
‫ولی...
‫ولی؟
‫اون همیشه خوابیده بود!
‫هرروز صبح! اونم سرپا!
‫چی؟!
‫تازه، بدون گرفتن چیزی صاف وایمیستاد.
‫هیچ‌وقت هم ندیدم بیفته!
‫پرام...
‫هیچ‌جا رو نمی‌گرفت؟!
‫بعد از اون، همش نگاهش می‌کردم، ‫فکر می‌کردم ذهنش باید بدجوری درگیر باشه.
‫چطوری آخه؟!
‫یه‌جور تمرین خاصی چیزیه؟
‫ولی بخوای بهش فکر کنی، ‫ واقعاً توی زمان صرفه‌جویی می‌شه.
‫رفت و آمد
‫+
‫خواب
‫+
‫تمرین ذهنی
‫ها؟ یعنی شانسکی توی شرکت همکار شدین؟
‫چه باحال!
‫شاید سرنوشته! ‫چرا نمی‌گیریش؟
‫آخه چطوری می‌خواد شانسی همچین اتفاقی بیفته؟
‫بعدش بازم خیلی توی مترو می‌دیدمش.
‫لطفاً تمومش کن؛ اگه می‌شه ایستگاه بعد تا اداره پلیس باهام بیا.
‫ساکو-سانپای متوجه شد یه منحرف ‫ داره اذیتم می‌کنه و به‌خاطر من مچشو گرفت.
‫چـ ـ چی گفتی-؟
‫مـ ـ مچشو گرفت؟!
‫یعنی چی؟ چطوری؟!
‫آره، اینطوری که با یه حرکت رزمی دستشو پیچوند.
‫دستمو ول کن!
‫می‌تونی با ما بیای؟
‫بـ ـ بله!
‫شاید قبلاً تو نیروی دفاع‌شخصیِ ژاپن ‫ یا همچین چیزی کار می‌کرده؟
‫به‌خدا غلط کردم!
‫بعد عملاً مجبورش کردم اسمشو بهم بگه ‫ و برای تشکر به شام دعوتش کردم.
‫به محض اینکه فهمیدم کجا کار می‌کنه، ‫ درخواست فرستادم.
‫انگار از اونایی هستی که ‫ وقتی چشمت به چیزی باشه، ول‌کن نیستی.
‫پس بگو؛ واسه همین انقدر باهاش صمیمی‌ای.
‫روحمم خبر نداشتم.
‫فوکوزاوا هم خوشگله، هم ماهره، با همه کنار میاد،
‫و حتی می‌تونه خوب مبارزه کنه.
‫فکر نکنم تو هیچی حریفش بشم.
‫یه‌جورایی انگار اَبَر انسانی چیزیه.
‫حس می‌کنم هنوز کلی چیز هست که دربارش نمی‌دونیم.
‫مثلاً یه‌جور راز عجیب‌غریب؟
‫نه بابا! اگه بیشتر از این باشه دیگه باور نمی‌کنم.
‫بـ ـ ببخشید.
‫قل قل
‫مچمو گرفت!
‫ببخشید!
‫بعداً تمیزش می‌کنم! ‫ تمیز می‌کنم، پسش بده دیگه!
‫
‫قسمت بعد
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫به منظور جلوگیری از خماری،
‫با شکم سیر بنوشید و آب بدن رو تامین کنید.
‫هرچند، اون انسان همیشه...
‫قسمت بعد: «یه گربه‌ی کاربلد می‌تونه ‫ از خونه مواظبت کنه.»
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد می‌تونه از خونه مواظبت کنه
‫واقعاً نگران اون انسانم.