‫یوکیچی، رسیدم خونه!
‫جمعه‌ی پریمیوم: ساعت کاری کوتاه‌تر در روزهای جمعه.
‫شرکت‌مون برای اولین‌بار ‫ جمعه‌ی پریمیوم رو انجام داد!
‫وقتی اومدم هوا هنوز روشن بود، اصلاً باورم نمی‌شد.
‫چی شده؟
‫ها؟ نـ ـ نکنه...؟
‫فهمیدی تو راه خونه ‫تا می‌تونستم یه هاپو رو ناز کردم؟
‫اوه، خدا.
‫هاپو...
‫خیلی‌ها با سگ‌هاشون قدم می‌زدن؛ ‫نتونستم مقاومت کنم.
‫یوکیچی! شرمنده!
‫غلط کردم!
‫گربه‌ها معمولاً وقتی ببینن بقیه حیوون‌ها رو ‫ ناز می‌کنی، خیلی ناراحت می‌شن.
‫تیزی دماغ حیوون‌ها می‌تونه ترسناک باشه.
‫حرف از دماغ شد، گربه‌ت سعی نمی‌کنه ‫ کرم صورتت رو لیس بزنه؟
‫کرم صورت؟
‫گربه‌ی خانودگیم عاشق اینه که بعد اینکه ‫ کرم صورت می‌زنم، لیزش بزنه.
‫فرار ازش خیلی سخت بود!
‫ولم کن!
‫درباره گربه‌هایی که شامپوی تازه رو ‫ لیس می‌زنن هم شنیدم.
‫آی! آی! آی! زبونت خیلی زبره!
‫این یکم ترسناکه!
‫خداروشکر گربه‌ی من از اون کارها نمی‌کنه...
‫آره؛ خوردن این‌چیزا براشون خوب نیست.
‫ترس ‫ لرز
‫وقتی بیرون باهاشون برخورد می‌کنه مشکلی نداره،
‫اما گربه‌ایه که اگه تو قلمرو خودش باشن (داخل خونه)
‫نمی‌‌تونه تحملشون کنه...
‫ترس ‫ لرز
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد به جشن‌‌تولد هم می‌ره
‫کنسرو
‫به این زودی صبح شد؟
‫نمی‌خوام؛ امروز رو نمی‌رم...
‫گشنه نیستم...
‫به به.
‫فوکوزاوا-سان خیلی منظم و مرتبه ها.
‫و با وجود این، از یه گربه هم ‫ مراقبت می‌کنه؛ واقعاً معرکه‌ست.
‫یه نمونه‌ی کامل از یه زن همه‌چی تمومه.
‫واقعاً تنها زندگی می‌کنه؟
‫فوکوزاوا.
‫رئیس؟!
‫ببخشید! هنوز وسط پرینت گرفتنم.
‫نه، راجع به کار نیست.
‫ها؟
‫به ساکو-چان
‫یومه خواست اینو بهت بدم.
‫خواهرزاده رئیس (3)
‫این، خب، یه دعوتنامه به جشن تولدشه.
‫ها؟
‫و ـ و ـ واقعاً برای منه؟!
‫خیلی وقته که تو یه جشن تولد نبودم!
‫چون یه سفر کاری دارم نمی‌تونم اونجا باشم،
‫ولی واقعاً دلش می‌خواست اینو بهت بدم.
‫خیلی خوشحال شدم!
‫به یوکی-چان
‫یکی هم برای دوستت، یوکی-سان داده؛ ‫می‌تونی بهش بدی؟
‫مکان: خونه یومه زمان: 11:30
‫آوردن غذا و نوشیدنی هیچ مشکلی نداره!
‫اگه هر سوالی داشتید به مامانم زنگ بزنید
(080-XXXX-XXXX)
‫و داستان این بود.
‫به جشن تولد یومه-چان دعوت شدیم.
‫خب، مطمئنم یومه-چان ‫ ناراحت می‌شه، ولی باید تنهایی برم.
‫یوکیچی؟
‫سوشی ایناری باز
‫نگو که...!
‫یه لحظه ترمز بگیر!
‫قصد اومدن که نداری؟
‫خانواده و دوستای یومه-چان همه اونجان ها!
‫چطوری قراره شکل و قیافه‌ت رو توضیح بدم؟!
‫ها؟
‫آوردن غذا و نوشیدنی هیچ مشکلی نداره!
‫اگه هر سؤالی داشتید به مامانم زنگ بزنین.
‫حتماً یه لباس مبدل بپوشید!
‫از طرف یومه.
‫ببین!
‫اوه، یه لباس مبدل.
‫مبدل؟
‫لطفاً منتظر قطار بعدی باشید.
‫یه مهمونی بالماسکه، ها؟
‫شاید بتونم یوکیچی رو بدون لو رفتن ببرم؟
‫ببرم؟ آخه این چه فکریه؟
‫وجدانم بهم اجازه نمی‌ده!
‫آره واقعاً!
‫اول از همه می‌رم خونه.
‫اوه، کم پیش میاد زود بری خونه.
‫خسته نباشید.
‫یوکیچی!
‫واقعاً خیلی خطریه!
‫هرطور فکر کنی خیلی خطرناکه!
‫وایسا، چی داری درست می‌کنی؟
‫ها؟! این عروسک پشمی یه هدیه برای یومه-چانه؟!
‫بدجوری گوگولیه!
‫یه مینی یوکیچی‌ـه!
‫یکی هم برای من درست کن تا سر کار ببرم!
‫چهارچوب اجتماعی
‫اون چیه؟
‫یه عروسک دیگه؟
‫اوه، برای من یه لباس درست کردی؟!
‫یه موش شدم!
‫منو یاد جشنواره فرهنگی مدرسه‌م میندازه!
‫این چیه؟ اینارو می‌بریم اونجا؟
‫چیه؟ می‌تونم مزه‌ش کنم؟!
‫واقعاً خیلی بامزه‌ان!
‫عالیه!
‫یوکیچی...
‫بیا برگردیم خونه.
‫بریم! بریم! بریم! همه می‌فهمن!
‫با خودمون چی فکر کردیم ‫ انقدر با اعتمادبه‌نفس لباس پوشیدیم؟!
‫و خونه‌ی یومه-چان تو محله‌ی خودمونه!
‫خونه یومه
‫خیابون پهن
‫آپارتمان ساکو
‫چند کوچه اونورتر!
‫تو بدترین سناریو، ممکنه یه الم‌شنگه ‫ به‌پا کنیم و مجبور به نقل مکان شیم!
‫ساکو-چان! یوکی-چان! بالأخره اومدین!
‫یومه-چان!
‫یومه-چان! رسیدیم!
‫سلام!
‫سـ ـ سلام!
‫بیرون سرده؛ بیاید سریع بریم داخل!
‫وای! حتی دستاشم گربه‌ایه!
‫اوه، خب، چیزه، راستش ما...
‫بیاین تو! بیاین تو! الان میام پایین!
‫عه؟ عا، وایسین!
‫با اجازه!
‫خوش اومدین!
‫واقعاً خوشحالم که رئیس توی سفر کاری‌ـه!
‫یومه-چان، تولدت مبارک!
‫ممنونم!
‫حسودیم می‌شه، یومه-چان!
‫خیلی نازه!
‫اون چیه؟! یه حیوون عروسکی؟!
‫یه خرس عروسکی؟!
‫چرا بیشتر داره توجه‌ها رو ‫ به خودش جلب می‌کنه؟!
‫دلش می‌خواد خونه عوض کنیم؟!
‫یوکی-چان! بیا اینجا!
‫تکون خورد!
‫ا ـ این یعنی یه موجود زنده‌ست، نه؟
‫ا ـ اوضاع خیته!
‫بعضی‌وقتا اون گربه رو توی ‫ داروخونه‌ی محله می‌بینم!
‫همیشه برام سؤال بود که چیه!
‫چوم: نوع منطقه‌بندی محله‌ها در ژاپن
‫همون گربه‌ست که شایعه‌شده ‫توی سوپرمارکتِ چوم-سوم ظاهر می‌شه!
‫اون شایعه‌ها درست بودن؟
‫اوه، پس یه لباس گربه‌ست.
‫شنیدم تکنولوژی طراحی ‫ تو این‌روزا خیلی پیشرفت کرده.
‫ولی نمی‌دونم چرا اون ‫همیشه یه لباس گربه تنشه.
‫کارت عالیه؛ خوب تغییر ظاهر دادی!
‫فوکوزاوا-سان، شما توی ‫ شرکتِ کائورو هستید، درسته؟
‫کائو...؟
‫اوه، بله!
‫همیشه خیلی کمک‌حالم هستن!
‫منم ممنونم که همیشه ‫به برادر کوچیک‌ترم کمک می‌کنید.
‫حتماً مادر یومه-چانه؛ چه جوونه!
‫امم، دخترتون لطف داشت ‫که امروز اینجا دعوتم کنه.
‫شنیدم توی آکواریوم باهاش بازی کردید.
‫شرمنده که یکی از روزهای ‫ تعطیل‌تون رو براش صرف کردید.
‫اوه، عیبی نداره!
‫اگه خونه می‌موندم ‫ فقط کل روز رو می‌خوابیدم...
‫جان، برادر کوچیک‌تر؟
‫بله، کائورو برادر کوچیک‌ترمه.
‫این زن از رئیس بزرگ‌تره؟!
‫32 ساله
‫به عبارتی، از منم بزرگ‌تره؟!
‫از یومه درباره‌ی یوکی-سان شنیده بودم؛ ‫واقعاً گربه‌ی درشت‌هیکلی‌ـه.
‫ها؟ راستی، کجا رفتن؟!
‫یکم پیش یومه بردتش طبقه‌ی دوم.
‫حتماً رفتن اتاق مادرم.
‫از مادر، منظورتون مادر رئیس ا ـ اوریزوکاست؟
‫اوه، بهتون نگفته بود؟
‫اینجا خونه‌ی خانواده‌مونه.
‫چون بزرگه، برای جشن استفاده‌ش کردیم.
‫دوست داری اتاقی که برادرم ‫توش بزرگ شد رو ببینی؟
‫عکس‌های فارغ‌التحصیلی‌شم اینجاست.
‫جـ ـ جـ ـ جسارت نمی‌کنم!
‫باید بهم می‌گفتی، رئیس!
‫حالا حس معذبی دارم!
‫یوکی-چان! بیا! اینور! اینور!
‫یکی طبقه بالا هست که می‌خوام ببینیش!
‫مامان‌بزرگم!
‫اشکالی نداره بیای بالا؛ ‫مادرجون قبلاً خودش یه گربه داشته.
‫ای بابا!
‫همه بچه‌هایی که می‌خوان وسایل ‫ اومیو-سی‌ای که جمع کردم رو ببینن، بیان بالا!
‫وسایل ویژه‌ی ایونت هم دارما!
‫مادرجون!
‫اون صدای بانمک حتماً‌ باید یومه-چان باشه.
‫چشمای مادرجون دیگه نمی‌تونن خوب ببینن.
‫مادرجون!
‫این یوکی-چانه که قبلاً‌ بهت گفتم!
‫اوه، چه عالی؛ برای تولد اومدین؟
‫از دیدارتون خوشوقتم.
‫مادربزرگ یومه هستم.
‫شما واقعاً گربه‌ی بزرگ و خوشرویی هستید.
‫خزتون هم خیلی زیباست.
‫منو یاد گربه‌ی سیاهی قبلاً داشتم میندازه.
‫البته خیلی وقت پیش گربه‌م رفت پیش ستاره‌ها.
‫اون هم واقعاً گربه‌ی باهوشی بود.
‫یومه-چان!
‫بله!
‫یوکیچی، کجا رفتی؟
‫مامانِ یومه گفت جشن می‌خواد شروع...
‫خـ ـ خـ ـ خیلی ببخشید!
‫ا ـ امم، اون اصلاً گربه‌ی خطرناکی نیست!
‫شما یکی از اعضای خونواده‌ یوکی-سان هستید؟
‫بـ ـ بله!
‫چه دختر خانم خوش‌شانسی.
‫داری با یه گربه‌ی آنکو زندگی می‌کنی.
‫مادربزرگم بود که بهم می‌گفت
‫به گربه‌های سیاه، گربه‌های آنکو می‌گن،
‫و گربه‌هایی هستن که بخت خوبی ‫ نسیب صاحبشون می‌کنن.
‫چه عالی.
‫مگه نه؟
‫یومه-چان، تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک، یومه!
‫تولدت مبارک،‌ یومه-چان!
‫خوشمزه‌ست؛ اینا محشرن!
‫نون‌ها هم خونگی‌ان؟
‫تبریک می‌گم!
‫وای!
‫خیلی‌خب، بگید «سیب»!
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫بازم بیایدا!
‫بعداً‌ می‌بینمت!
‫نگران بودم قراره چی بشه! ‫کلی استرس داشتم!
‫لباس گربه‌ی زیپ‌دار عالی کار کرد!
‫خب، می‌خواستم مطمئن شم ‫ واقعاً یه مرد تو لباس گربه نباشی...
‫همون پارکه؛ یادش به‌خیر!
‫زیر اون نیمکت به‌خودت پیچیده بودی، یوکیچی...
‫مادربزرگم بود که بهم می‌گفت
‫به گربه‌های سیاه، گربه‌های آنکو می‌گن،
‫و گربه‌هایی هستن که بخت خوبی ‫ نسیب صاحبشون می‌کنن.
‫اون‌موقع که دیدمت...
‫هوس یه‌چیز شیرین کرده بودم،
‫پس وقتی دیدمت، فکر کردم یه کیک‌برنجی اوهاگی‌ای.
‫شبیه شیرینی نارگیلیه
‫آی! آی! پنجولاتو نزن!
‫اوه، برای امروز بود...
‫حتی تو همچین زمان کمی ‫ فوکوزاوا تونست یه لباس جور کنه.
‫یعنی دوستش یوکی-سان هم اومد؟
‫این لباس گربه‌ی واقع‌گرایانه کجا بود؟
‫چه ترسناک...
‫خوب شد کار داشتم.
‫شاید برای تشکر ازش یه سوغاتی گرفتم.
‫چند روز به عقب برمی‌گردیم...
‫ببرم؟ آخه این چه فکریه؟
‫یوکیچی!
‫واقعاً خیلی خطریه!
‫هرطور فکر کنی خیلی خطرناکه!
‫وایسا، چی داری درست می‌کنی؟
‫ها؟! این عروسک پشمی یه هدیه برای یومه-چانه؟!
‫هی، یوکیچی!
‫جدی می‌گم یکی برام درست کن! ‫واقعاً خیلی دلم می‌خواد!
‫خیلی خوب بین دستام جا می‌شه!
‫و شکلش کاملاً غریزه‌ی ‫مادرانه‌م رو فعال می‌کنه.
‫کاری می‌کنه بخوام از یه گربه نگهداری کنم!
‫منظور بدی نداره
‫آخرشم چیزی برام درست نکرد...
‫ممنون که با این قطار سفر کردید.
‫انسان بی‌مصرف...
‫حتی برای یه مهمونی شرکتی هم زیادی دیر کرده...
‫هربار به‌زور سوار قطار آخر می‌شه...
‫و معمولاً به‌قدری مسته که ‫ همون دم ورودی غش می‌کنه...
‫یکی از همین روزاست که ‫ حتی قبل اینکه خونه برسه، وا می‌ره.
‫مهم نیست زن یا مرد... ‫کلاً از بیخ جانداری بی‌شعوره.
‫با این‌وضع، هیچ‌وقت قرار نیست جفت پیدا کنه.
‫اوه، یوکیچی؟
‫خب، می‌دونی...
‫همین پارک بغلی یکم استراحت می‌کنم...
‫اما خب یکم خوابم میاد...
‫اون ابله!
‫راحت‌ترین طعمه‌های طبیعی، ‫موجوداتی بدون هیچ درکی از خطرن!
‫امروز بی‌شک قراره ‫اون صورت احمقانه‌شو صاف کنم!
‫یوکیچی...
‫یه کاسه برنج دیگه!
‫خوشمزه‌ست...
‫از این به بعد شبایی که می‌ره نوشیدنی بخوره ‫باید نزدیک ایستگاه منتظرش بمونم.
‫قسمت بعد
‫من یک گربه‌ی کاربلد هستم.
‫یک گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫هنگام عکس‌گرفتن از گربه‌ها باید احتیاط کنید.
‫گربه‌ها گاهی از صدای دوربین غافلگیر می‌شن.
‫و فلش دوربین می‌تونه آسیب زیادی ‫ به چشمان‌شون وارد کنه.
‫امیدوارم موقع گرفتن عکس‌های ناز، احتیاط کنید.
‫قسمت بعد: «یه گربه‌ی کاربلد خوش‌عکسه.»
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد خوش‌عکسه
‫می‌تونید از من عکس بگیرید.