‫چیه، یوکیچی؟
‫دیروز مجبور بودم تو روز تعطیلم کار کنم.
‫بذار امروز رو بخوابم...
‫اون ایونت آیدل توی آخرین یکشنبه‌ی ماهه...
‫یکشنبه...
‫اوه، درسته؛ این ماه...
‫پس می‌شه یه لطفی ازت بخوام؟
‫حـ ـ حتماً!‌ چیکار می‌تونم بکنم؟
‫می‌خوام تو یکشنبه آخر این ماه ‫باهام به یه آکواریوم بیای.
‫امروزه؟
‫آخ!
‫الان ساعت چنده؟!
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد به آکوریوم می‌ره
‫کنسرو
‫ده!
‫هنوز ده صبحه!
‫خداروشکر؛ هنوز وقت دارم.
‫ممنونم!
‫خب، ساعت 14:00 همدیگه رو می‌بینیم.
‫پس یکم بعد 13:00 می‌زنم بیرون.
‫این بوی چیه؟ خاطره‌انگیزه.
‫سِکیهان شادی.
‫سکیهان شادی: غذایی که برای مناسبت‌های شاد مانند عروسی و تولد درست می‌شه.
‫اشتباه می‌کنی!
‫این قرار یا همچین‌چیزی نیست!
‫ولی هنوز می‌خورما.
‫فقط چون ازم خواست، ‫ توی ایونت همراهیش می‌کنم!
‫یکی دیگه!
‫مثل یه اضافه کاری می‌مونه.
‫گوش می‌دی؟
‫ولی عجیبه اگه برای آکواریوم کت‌وشلور بپوشم؟
‫روز تعطیلمه...
‫لباس راحتی که اشکال نداره، نه؟
‫پوشیده‌شده
‫چروک
‫لباس راحتی
‫قدیمی
‫ا ـ از آخرین‌باری که لباس راحتی ‫ خریدم چندسال می‌گذره؟
‫قطعاً نمی‌تونم اینا رو بیرون بپوشم.
‫اگه فقط دیروز کار نمی‌کردم...
‫نه، حتماً می‌خوابیدم؛ مطمئنم.
‫اوه! این!
‫لباسی که چندسال پیش برای ‫ جشن عروسیِ یکی از همکارام پوشیدم!
‫همین خوب نیست؟
‫اونقدر رسمی هم نیست؛ شانس باهام یاره.
‫گوشت هم باهام یاره...
‫یوکیچی!
‫انگار امروز باید با کت‌وشلوارم برم.
‫فقط می‌گم قبل قرار کار داشتم.
‫ها؟
‫هی!
‫یوکیـ ـ
‫اندازه‌ست!
‫چطوری این‌کارو کردی؟!
‫می‌تونی کدوتنبل هم تبدیل به کالسکه کنی؟
‫اوه، نشنیده بگیر؛ هیچی نگفتم.
‫واقعاً ممنونم، یوکیچی!
‫تو راه خونه برات خوراکی می‌خرم!
‫اون چیه؟
‫نه، ممنون!
‫خدایا! انقدر شبیه مامانایی که برای ‫ اولین قرار دخترشون ذوق‌زده‌ن رفتار نکن.
‫دیگه می‌رم!
‫وقتی برگشتم می‌خورمشون.
‫لطفاً بپیچ‌شون و بذار تو یخچال.
‫اطاعت.
‫کالسکه کدوتنبل
‫برق برق
‫بی‌بی‌دی-بابی‌دی-بو!
‫سفر آخر
‫چینگ...
‫ایستگاه انوشیما
‫درست سروقت رسیدی، فوکوزاوا.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫خب، بریم.
‫ا ـ اون کیه؟
‫فقط شوخی کردم.
‫این بچه، خواهرزاده‌م، یومه هستش.
‫معمولاً والدینم ازش مراقبت می‌کنن، ‫ولی امروز دست‌شون بند بود.
‫پس نوبت منه که ازش مراقبت کنم.
‫پس برای همین اومدیم آکواریوم.
‫اومیو-سی داره میاد!
‫یومه طرفدار دوآتیشه‌ی اومیو-سی‌ـه.
‫می‌شه گفت تقریباً مجبور شدم بیارمش اینجا...
‫ولی راستشو بگم، خیلی کارم با بچه‌ها خوب نیست.
‫پیشنهادت تو بهترین زمان به‌دادم رسید.
‫یومه، امروز این خانم باهات بازی می‌کنه.
‫هورا!
‫ا ـ الان گوشاشو گرفت تا نتونه بشنوه چی می‌گه...
‫که اینطور؛ پس امروز بچه‌داری می‌کنم.
‫ولی منم بلد نیستم چطوری ‫ با بچه‌های کوچیک رفتار کنم.
‫چیکار کنم؟
‫اونه-چان!
‫روبانت خیلی نازه!
‫صدای تسخیرشدنِ قلبش.
‫بـ ـ بیا امروز خوش بگذرونیم، یومه-چان!
‫یالا! بیا بریم، رئیس!
‫رئیس!
‫فوکوزاوا، چه راحت به دام میفتی...
‫یومه-چان، کیفت خیلی نازه!
‫یه کیف‌دستی پیشی‌ـه!
‫آره! عاشق پیشی‌هام!
‫تو چطور، اونه-چان؟
‫یکی داری، نه؟
‫گور خودمو کندم!
‫چه خوب!
‫چه‌جور پیشی‌ایه؟ پشمالوئه؟
‫ا ـ امم، بزرگه و سیاهه...
‫مثل اون؟
‫عه؟
‫همم؟
‫ها؟!
‫شرمنده، یه تلفن دارم.
‫ا ـ اون الان یوکیچی بود دیگه، نه؟
‫چرا اینجاست؟!
‫و اصلاً چطوری اومده تو؟!
‫تا رئیس پشت تلفنه، باید مطمئن شم خودشه؛
‫ولی نمی‌تونم یومه-چان رو تنها بذارم!
‫وایسا، چی؟! یومه-چان؟!
‫چه پیشیِ پشمالویی!
‫یومه-چان!
‫نه وایسا، یومه-چان!
‫نباید آدمای غریبه رو دنبال کنی!
‫ولی این که آدم نیست!
‫نباید گربه‌های غریبه رو دنبال کنی!
‫یوکیچی! اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫به من «تچ» نکن!
‫اصلاً چطوری اومدی اینجا؟!
‫با قطار اومدی؟!
‫اسم این پیشی، یوکی-چان‌ـه؟
‫حالا اسمش یادم می‌مونه!
‫دیگه این آقا پیشی رو می‌شناسم!
‫اون رو ببین!
‫وای! چقدر گنده‌ست!
‫بیاید عکس بگیریم!
‫لعنتی! یوکیچی، فرار کن!
‫شرمنده، آقا!
‫بذار ببینم!
‫اوهو! چه خفن!
‫اوضاع به‌طور عجیبی خوب پیش می‌ره؟
‫ماهی!
‫آهای، یوکیچی!
‫الان نباید برای خودت ‫وایسی ماهی‌هارو نگاه کنی!
‫قبل اینکه قشقرق به‌پا کنی زودتر برو!
‫شرمنده طول کشید، فوکوزاوا.
‫بـ ـ بله!
‫ای وای!
‫دیگه باید بریم سمت صحنه‌ی اجرا.
‫اوه، بله!
‫خوش برگشتی!
‫هـ ـ ها؟ یوکیچی چی شد؟!
‫نیستش! یوکیچی؟!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫کـ ـ کجا رفتی، یوکیچی؟!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫منطقه تجربه زیر آبی
‫احساس کن که توی دریایی!
‫لطفاً برای ایونت یومیو-سی، ‫دو صف ایجاد کنید!
‫ایونت اومیو-سی به‌زودی شروع می‌شه.
‫اونه-چان، آقا پیشی کجاست؟
‫نـ ـ نمی‌دونم! یعنی کجا رفته؟
‫می‌خوام با پیشی برنامه رو ببینم!
‫نمی‌تونیم یه گربه رو تو آکواریوم بیاریم.
‫واقعاً شرمنده‌م.
‫اوه، راستی، راجع به این گروه ‫ چیزی می‌دونی، فوکوزاوا؟
‫اوه، خب! توی یوتیوبو خیلی چیزا سرچ کردم!
‫آیدل‌های دریا...
‫حالا می‌تونم بدون دیدن متن، ‫ بعضی از آهنگ‌ها رو بخونم.
‫و می‌تونم باهاشون برقصم.
‫خیلی جدی گرفتیش.
‫چه بدجنس!
‫یومه-چان، تو چی رو ‫ درباره اومیو-سی دوست داری؟
‫غذاهاشون، گمونم؟
‫به‌عنوان شخصیت‌های یه برنامه‌ی آموزشی، ‫ شروع به کار کردن.
‫واقعاً؟
‫با خوردن غذاهای دریایی، قدرت می‌گیرن،
‫و مقابل فضایی‌هایی به‌نام هیولاهای گایرای ‫ که برای تصرف زمین اومدن می‌جنگن.
‫یه برنامه‌ی محبوب بچگونه به اسم ‫ «به پیش! حلزون‌های دریایی محافظ، اومیو-سی!!» وجود داره.
‫حلزون‌های دریایی
‫محافظ
‫حلزون‌های دریایی
‫محافظ
‫حلزون‌های دریایی
‫محافظ
‫دوباره این رو ضبط کردی؟
‫عاشق کانال‌های آموزشی‌
‫پس اینطوری یوکیچی همه‌شونو می‌شناخت!
‫یوکیچی یهو ناپدید شد؛ حالش خوبه؟
‫وقتش نشد؟ وقتش نشد؟
‫ولی واقعاً برای چی اومده اینجا؟
‫امروز انگار فکر می‌کرد می‌خوام برم سر قرار.
‫شاید نگران من بوده و می‌خواست ‫ ببینه رئیس چه‌جور مردیه؟
‫اوه! اون چیه؟! یه گربه؟!
‫پرام! باید یه عکس بندازم!
‫چه گنده‌ست!
‫دوستان، لطفاً از گرفتن هرگونه ‫ عکس درحین نمایش خودداری کنید.
‫اوه، خیلی ببخشید!
‫شاید یه هیولای گایرای‌ـه ‫ که می‌خواد تو ایونت بیاد!
‫اوه، آره احتمالاً!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫تا نور کمه بجنب برو خونه!
‫نگران من نباش! چیزیم نمی‌شه!
‫بانی-چان
‫پس برای این اومده بود!
‫سلام به مردم انوشیما!
‫سلام!
‫ما با فرشته‌های دریایی فرق داریم!
‫ما...
‫آیدل‌های دریا هستیم!
‫از بس نگرانم نمی‌تونم از نمایش لذت ببرم...
‫بعدی نوبت کوئیز اومیو-سیِ همیشگی‌مونه!
‫اجناس تبلیغاتی
‫اگه تمام سؤال‌ها رو جواب بدید، ‫می‌تونید مِرچ‌های ویژه‌مون رو برنده بشید!
‫همه تمام تلاشتونو بکنید!
‫شروع می‌کنیم!
‫اگه می‌خواین بازی کنین، دست‌تونو بالا ببرین!
‫من!
‫من! من!
‫بی‌خیال! دستتو بالا نبر!
‫بفرمایید!
‫اولین شرکت‌کننده‌مون بابای ‫ خوش‌تیپ توی لباس باکلاسه!
‫وای! توت‌فرنگی-چان!
‫ها؟!
‫اینم از سؤال‌تون!
‫اسم حلزون‌های دریاییِ روی صفحه چیه؟
‫یک، کولمن؛ دو، تیانودوریس لوتئولینیاتا؛ ‫سه، هالگردا دیافانا.
‫رئیس؟!
‫به‌نظر نمیاد آدمی باشه این‌چیزا رو بدونه،
‫ولی تونست بدون تعلل جواب بده.
‫واقعاً کارش درسته ها.
‫همه رو درست گفتید! تبریک می‌گم!
‫لطفاً یه آیتم رو انتخاب کنید!
‫پس اینو برمی‌دارم.
‫بیا بگیر، یومه.
‫نسخه محدود حلزون دریایی توت‌فرنگی ‫ که فقط تو کنسرت‌ها می‌دن!
‫خیلی ممنون، عمو کائورو!
‫چیزی خنده‌داره، فوکوزاوا-کون؟
‫هیچی، عمو کائورو.
‫ساکت شو.
‫برای امروز ممنونیم! بعداً می‌بینمتون!
‫بای‌بای!
‫خیلی کیف داد!
‫آره.
‫اونقدرا هم کارت با بچه‌ها بد نیست، نه؟
‫چی می‌گی؟
‫روز تعطیلم رو تصرف کرد؛ ‫برای من، یه هیولای گایرای‌ـه.
‫ولی ببین، حتی چیزایی که ‫ دوست داره هم یادت مونده!
‫فکر می‌کنم همینم خیلی خوب باشه!
‫مطمئنی همین کافیه؟
‫آخه فقط ببین یومه-چان چقدر خوشحاله!
‫یومه-چان دوباره غیبش زد؟!
‫یومه!
‫یومه-چان!
‫یومه!
‫یومه-چان، کجایی؟!
‫من اینجام!
‫یومه!
‫پس اینجایی! خداروشکر!
‫شرمنده، فوکوزاوا؛ حواسم نبود دستمو ول کرده.
‫نه، فقط خوشحالم که گم نشده.
‫یومه-چان، بیا حالا دست همو بگیریم.
‫چرا اون سبد دستته؟
‫حس می‌کنم اونو قبلاً دیدم...
‫یوکی-چان بهم دادش!
‫یوکی-چان؟
‫امم، چیزه... یکی از دوستامه!
‫وقتی پای تلفن بودی، اتفاقی دیدیمش.
‫ببخشید، ببخشید!
‫پس قضیه این بود.
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟
‫یوکی-چان گفت اینارو باهم بخوریم.
‫معرکه‌ست، درست شبیه ‫ناهارهایی‌ـه که میاری شرکت.
‫هی، اونه-چان!
‫دوباره باهام بازی می‌کنی؟
‫البته! به منم خیلی خوش گذشت!
‫پس دفعه بعد یوکی-چان رو با خودت بیار!
‫دوباره یه بغل پشمالو می‌خوام!
‫عه؟!
‫پشمالو؟
‫بـ ـ بهش می‌گم!
‫یوکی-چان...
‫یوکی-چان، خونه‌ای؟
‫ساندویچ‌ها خوشمزه بودن.
‫باورم نمی‌شه این همه راه ‫ با قطار تا آکواریوم اومدی...
‫اگه عکستو بذارن توی ‫ توریتر یا جایی چیکار می‌کنی؟
‫چی؟!
‫یوکیچی!
‫چی شده، یوکیچی؟!
‫نه! نمیر!
‫معلومه که خسته‌ای؛ ‫زیاد به خودت فشار آوردی...
‫خب، تا وقتی سالمی اشکال نداره.
‫خیلی وقته صورت خوابیده‌ی یوکیچی رو ندیده بودم.
‫امشب خوب استراحت کن.
‫صبح روز بعد
‫پوزش می‌طلبم!
‫طلب بخشش جونش رو کرد.
‫که براش گرفته بود،
‫با پیشکش‌کردن مرچ اومیو-سی
‫یه جاسوییچی
‫بانی-چان دریایی
‫ما با فرشته‌های دریایی فرق داریم!
‫ما...
‫آیدل‌های دریا هستیم!
‫سراسر دریا و آسمان!
‫اومیو-سی دوباره توی تلویزیونه...
‫از سراسر زمین محافظت می‌کنیم!
‫شیرینی‌هایی که بعد از شکست‌دادن ‫ هیولاهای گایرای می‌خوریم خوشمزه‌ترینن!
‫-محافظ، اومیو-سی!
‫نه! نه! نه! نه!
‫پاک‌شون نمی‌کنم! نمی‌کنم!
‫گربه شانس.
‫نیشینا
‫امیدوارم اون گربه واقعاً بیاد اینجا کار کنه.
‫تصور مدیر.
‫آخه وقتی مدیر یه فروشگاه غذایی، ‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫وقتی اون گربه اینجاست، ‫همیشه آمار فروش‌مون می‌ره بالا.
‫حس می‌کنم واقعاً گربه شانس باشه.
‫امیدوارم هرروز بیاد اینجا! خدایی!
‫چرا یه آگهی «استخدام گربه‌ها» ‫نمی‌زنی به شیشه‌ی مغازه؟
‫ایده محشریه!
‫شوخی کردم.
‫گـ ـ گربه؟ این دیگه چیه...
‫استخدام به‌صورت ‫تمام‌وقت و پاره‌وقت!!
‫دوست دارید در یک کار عالی استخدام بشید؟
‫هیچ تجربه‌ای نیاز نیست!! حتی گربه‌ها!!!
‫چرا نوشته «حتی گربه‌ها»؟
‫خیلی خنده‌داره!
‫چون آگهی عجیبی بود، در توریتر ترند شد.
‫طوری نیست.
‫فوکوزاوا، تو یه گربه داری، نه؟
‫آ ـ آره...
‫گربه‌ی دوستم به‌خاطر کمبود تحرک، ‫ چاق شده؛ برای تو مشکلی نداره؟
‫برنامه نداری ورزشش بدی؟
‫ها؟ برنامه؟
‫مثلاً یه‌عالمه اسباب‌بازی بهش بدی.
‫اوه...
‫یا یه برج گربه مثلاً؟
‫آه...
‫من همچین‌کارایی برای گربه‌م نکردم،
‫ولی چون هروقت دلش خواست ‫ می‌ره بیرون و میاد، پس طوری نیست.
‫خیلی هم طوریه!
‫در خونه‌تو قفل نمی‌کنی؟!
‫یه‌جا بند نمی‌شم.
‫شونه‌هام این چندوقته دارن اذیتم می‌کنن...
‫یوکیچی، مُسکن درد داریم؟
‫آه، چه خوبه!
‫حس می‌کنم داره کش میاد و ‫ نوک پنجولات هم خیلی گرمه!
‫آره! یکم بیشتر فشار بده!
‫آه! همونجا! همونجا!
‫یوکیچی، می‌تونی یه ماساژور حرفه‌ای بشی ها!
‫پنجه‌ت! با ناخونات نزن!
‫سوراخ کردی!
‫با اون غریزه کنار بیا!
‫اون دستکش‌ها.
‫می‌گم، یوکیچی...
‫یه‌مدته برام سؤال شده.
‫دستکش‌هایی که خودت برای آب استفاده می‌کنی ‫ برای آدما ساخته نشده، درسته؟
‫کسی هم اینارو نمی‌فروشه، درسته؟
‫وایسا، نکنه که تو...
‫بسیاز ضدآب
‫پهن‌شده...
‫وای! مواد ساختنشو داری!
‫زمینه ضدآب کشسان
‫یک کتاب‌داستان کودکانه ژاپنی که داستان روباه مادری رو تعریف می‌کنه ‫که به‌خاطر سرمای زمستون به ماجراجویی می‌ره تا برای بچه‌ش دستکش بخره.
‫روباهی که دستکش می‌خره رو شنیده بودم، ‫اما نه گربه‌‌ای که دستکش می‌سازه!
‫ها؟! این طرحه؟!
‫حتی براش طرح زدی؟!
‫باید یه مغازه باز کنی!
‫یه مغازه مخصوص گربه‌های گنده!
‫کاری که یوکیچی ‫ حتماً باید انجام بده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها؛ آماده رفتن شید!
‫کارگر مهدکودک
‫قسمت بعد
‫من یک گربه‌ی کاربلد هستم.
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫ترفندهایی برای خوش طعم‌کردن غذا ‫حتی در زمانی که سرده وجود داره.
‫گوشت‌های بدون چربی انتخاب کنید تا چربی‌ش سفت نشه.
‫غذا وقتی سرده بی‌مزه‌ست، پس چاشنی بیشتری ‫ نسبت به حالت معمول اضافه کنید.
‫راه‌هایی هست که غذای سرد رو خوشمزه‌تر کنید.
‫قسمت بعد: «یه گربه‌ی کاربلد ‫ به جشن تولد هم می‌ره.»
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد به جشن‌‌تولد هم می‌ره
‫کاملاً آماده هستم.