‫من یک گربه هستم.
‫ممکنه این فخرفروشی به‌نظر بیاد،
‫اما من خودم رو یه گربه کاربلد ‫ به حساب میارم.
‫حتی کسانی همچون من هم، مشکلاتی دارن.
‫اینه که...
‫صاحب من
‫(یه زن
‫27 ساله)...
‫صاحبم هنوز یاد نگرفته ‫چطور زباله‌ها رو تفکیک کنه!
‫...هنوز یاد نگرفته که چطور
‫زباله‌ها رو تفکیک کنه.
‫اسکل
‫مغزنخودی
‫زباله پلاستیکی رو کنار ‫ زباله‌های سوختنی پیدا کردم!
‫زباله پلاستیکی رو لای ‫ بطری‌های بازیافتی انداخته!
‫گربه‌ای که درست قبل از ‫ بیرون بردن زباله‌ها ‫اونا رو تفکیک می‌کنه.
‫چرا، ای انسان متمدن؟!
‫کلاغ‌های محله از کدوم گوری می‌دونن ‫ زباله‌ها تو کدوم کیسه‌هاست
‫و چطور کلاغ‌ها تفکیک رو از اون بهتر بلدن؟!
‫زباله سوختنی
‫زباله پلاستیکی
‫بطری‌های قابل‌بازیافت
‫واقعاً که.
‫باورم نمی‌شه شرکتی همچین انسان ‫ بدردنخوری رو استخدام کرده.
‫اگه کارشو از دست بده، باید بلافاصله ‫ بی‌خیالش بشم و ولش می‌کنم.
‫یـ ـ یوکیچی!
‫دستورپخت سس استیک هامبورگ رو تغییر دادی؟!
‫خدایی نابغه‌ای!
‫واقعاً بدجوری خوشمزه‌ست!
‫این دیگه چیه؟!
‫حتماً بازم اینو درست کنیا!
‫خوشبختِ عالمم!
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫کنسرو
‫‫یه گربه‌ی کاربلد توی پرستاری خوبه
‫یه گربه‌ی کاربلد توی پرستاری خوبه
‫کنسرو
‫...به‌زودی به سکوی دو خواهد رسید.
‫صبحتون به‌خیر.
‫به سلامت!
‫سلام!
‫هی، یوکیچی.
‫شاید خواستن این ازت یکم عجیب به‌نظر بیاد...
‫ولی خواهش می‌کنم!
‫می‌خوام که آشپزی رو بهم یاد بدی.
‫یه پیش‌بند و چندتا ابزار ‫ برای خودم آماده کردم.
‫لطفاً! تمنا می‌کنم، سنسه!
‫نمی‌خوام آخر عمرم فقط ‫درست‌کردن رامن‌لیوانی رو بلد باشم!
‫هفته پیش یادم افتاد!
‫من یه انسان بی‌مصرفم که بدون تو، ‫ حتی نمی‌تونم از پس خودم بر بیام، یوکیچی!
‫خونه یک هفته پیش
‫تازه یادش اومد
‫تازه به غیر اون...
‫همه تو شرکت کم‌کم دارن فکر می‌کنن
‫من از اون زن‌هام که تو آشپزی کارش خوبه.
‫وای! فوکوزاکا-سان می‌تونه شیرینی هم درست کنه؟
‫چه مهارتای خونه‌داری خوبی!
‫فوکوزاوا، تو همیشه ناهار خودت هم میاری.
‫واقعاً عیال خوبی می‌شی ها.
‫من اصلاً آشپزی بلد نیستم!
‫داری چی می‌گی، فوکوزاوا-سان؟ ‫ خیلی هم کارت توش خوبه!
‫عالیه...
‫سنپای! لطفاً زنم شو!
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌خوام قبل از اینکه کسی متوجه بشه،
‫فاصله بین دروغ و حقیقت رو از بین ببرم!
‫و این‌گونه!
‫می‌خوام به‌قدری ماهر بشم که بتونم ناهار خودمو درست کنم!
‫غذاهای خونگی که حتی ‫ میمون‌ها هم می‌تونن درست کنن
‫از کمک‌تون سپاس‌گزارم!
‫ولی اول باید با یه‌چیز خیلی آسون شروع کنم.
‫ت.ک.گ ساده (تاماگو-کاکه-گوهان) ‫ یک کاسه برنج ساده با تخم مرغ خام. ‫[چگونه درست کنیم] ‫ 1: یک تخم مرغ خام را روی یک کاسه برنج بشکنید. ‫ 2: روی آن سس سویا بریزید. ‫ 3: ادویه اضافه کنید.
‫کوفته برنجی ‫ غذای روح ‫ [چگونه درست کنیم] ‫ 1: برنج را روی مقداری نایلون بمالید. ‫ 2: از مرکز، ظرف را پر کنید. ‫ (زیاد پر نکنید!) ‫ 3: پوشش پلاستیکی را مانند یک بند کیسه جمع کنید ‫ و گلوله برنج را در دستان خود شکل دهید. ‫ 4: با دلمه بپیچید.
‫تخم‌مرغ خام ‫با برنج
‫ها؟ این؟!
‫این یه‌مقدار سخت نیست؟
‫باید یه تخم‌مرغ بشکنم، مگه نه؟
‫نه! نه! شوخی کردم!
‫نه بابا؛ نه بابا.
‫حتی منم بلدم چطوری ‫ تخم‌مرغ بشکنم! مثل آب‌خوردنه!
‫خیلی‌خب! یه تخم‌مرغ دارم!
‫حالا چی؟!
‫تخم‌مرغی خام را ‫ روی ظرفی از ‫ برنج بشکنید.
‫به‌آرامی رویش ‫سس سویا بریزید.
‫ادویه اضافه کنید.
‫وایسا ببینم!
‫این تنها توضیح‌شون برای قدم اوله؟
‫چطوری تخم‌مرغ رو بشکنم؟!
‫تخم‌مرغی خام را ‫ روی ظرفی از ‫ برنج بشکنید.
‫چطوری این چیزیه که ‫ یه میمون هم بلده درست کنه؟!
‫شکستن
‫پوسته‌های ریز مثل ادویه‫ همه‌جاش ریخته؟
‫یـ ـ یه‌ذره کلسیم که اشکالی نداره.
‫سامونلا: نوعی باکتری که در محصولات خام ‫ وجود داره و باعث مسمومیت می‌شه.
‫نه، وایسا، پوسته‌ی تخم‌مرغ به‌خاطر ‫ سالمو-نمی‌دونم چی‌چی خطرناک بود، نه؟
‫ها؟
‫یوکیچی، چه ماهری!
‫خوب بلدی با اون پنجه‌هات ‫ چاپ‌استیک رو نگه داری ها.
‫چطوری انجامش می‌دی؟
‫تموم شد!
‫تحم‌مرغ خام روی برنج!
‫محشره! اصل جنسه!
‫ذوق‌زده
‫اولین‌باره که چیزی به‌جز ‫ رامن‌لیوانی درست کردم!
‫چشمان پر از افسوس
‫به‌نظر عالی میاد!
‫چکه...
‫یه‌چیزی...
‫یعنی چیزی آسون‌تر از این نیست؟
‫چیزی که لازم نباشه توش ‫ تخم‌مرغ بشکنم یا سس سویا بریزم؟
‫راستی، ما همیشه این کتاب آشپزی رو داشتیم؟
‫استیک هامبورگ
‫من که هیچ‌وقت همچین‌چیزی نخریدم.
‫تو هم بدون دیدن دستورپخت‌ها، ‫ آشپزی می‌کنی، یوکیچی...
‫ولی حس می‌کنم قبلاً ‫ تمام چیزای این تو رو خوردم.
‫این همون غذایی نیست که وقتی ‫ یه پیشی بودی برام درست کردی؟
‫عه، چرا قایم می‌شی؟
‫این که خجالت نداره!
‫یادش به‌خیر!
‫از وقتی مثل حرفه‌ای‌ها آشپزی می‌کنی، ‫ دیگه یادم رفته بود.
‫تو تک‌تک این دستورپخت‌ها رو ‫ دیدی و درست کردی، نه؟
‫هی، یوکیچی!
‫دلم می‌خواد دوباره اینو بخورم!
‫چیزی که برای اولین‌بار ‫ درست کردی کوفته برنجی بود!
‫به‌نظر خیلی خوشمزه‌ن!
‫با اون پنجه‌ها خوب بلدی ‫ مثلث درست کنی ها.
‫چطوری انجامش می‌دی؟
‫ بعدش، یوکیچی غذای داغون‌شده رو ‫ تبدیل به فرنی برنجی کرد.
‫شکستن
‫هی، یوکیچی.
‫چطوری باید آلارم موبایلم رو ‫ از حالت خواب در بیارم؟
‫وای! شرمنده! خوبی؟!
‫من رفتم!
‫دستمال‌ها بین ‫ لباس‌ها جا موند
‫تکان دادن شدید حوله‌ها ‫ قبل از آویزان کردن‌شون برای خشک شدن، ‫باعث از بین رفتن پرزها می‌شه ‫ و در نهایت
‫نرم‌تر می‌شن.
‫سرحال
‫اومد.
‫شستوشوی دوباره
‫دفتر حساب‌ها
‫چورو
‫گربه‌ای که با دیدن مبلغ ذخیره شده ‫ در حساب بانکی خانواده‌ش، ‫آرامشش رو به‌دست میاره
‫در حال‌حاضر با یه طوفان ‫ کاملا غیرمنتظره مواجه هستیم.
‫گمان می‌کنیم ابرهای باران‌زا ‫ به رشد خودشون ادامه بدن،
‫و سبب باران شدیدتری در شب‌هنگام بشن.
‫هم‌اکنون تمهیدات مقابله با ‫ ریزش کوه درحال انجام است.
‫عذر می‌خوام! ببخشید که مزاحمتون شدم.
‫همیشه اون چتر تاشو رو ‫ همراه خودتون دارید؟
‫اوه، بله!
‫هربار به‌خاطر خریدنشون ‫ از سوپرمارکت، تو دردسر میفتم،
‫پس همیشه با خودم دارمش.
‫درسته، آدم خیلی راحت می‌تونه ‫ چترهای اضافی انبار کنه!
‫درسته!
‫خوبه که کسی رو تو خونه دارید ‫ تا چتر تاشو بین وسایلتون بذاره.
‫بله، درست می‌گید؛ ‫همیشه ازش قدردان هستم.
‫بارون همین‌طور شدیدتر می‌شه، ‫لطفاً مراقب خودتون باشید.
‫از وقتی که گذاشتید متشکریم!
‫و اینک، برای بخش محبوب بعدی ‫ با ما همراه باشید!
‫یوکیچی، رسیدم خونه!
‫چـ ـ چه‌خبر شده؟! شام امشب ‫ خیلی گرون‌قیمت به‌نظر میاد!
‫قیافه‌ش عالیه! اتفاق خوبی افتاده؟
‫وایسا، آبجوی پریمیوم هم داريم؟!
‫مطمئنی؟ فردا هم قراره بارون بیاد؟!
‫چه بد!
‫به سلامتی!
‫بارون امروز صبح خیلی بد بود!
‫یوکیچی!
‫امروز یه‌چیز خوب خریدم!
‫مینی چوب گربه‌ای
‫میوی غلتان~
‫این
‫(گیاه موردعلاقه گربه‌ها)
‫ست
‫علف گربه‌
‫هی، اونطوری نگه‌ش ندار! اونطوری نه!
‫صبح به‌خیر.
‫اوه، سلام.
‫ساعت تقریباً 6:50 صبح هستش.
‫هوای امروز در سراسر کشور ‫ آفتابی خواهد بود.
‫بهترین روز برای رخت‌شویی هستش.
‫قبل از ساعت 7 صبح
‫لطفا امروز به نحو احسن ‫ از خورشید استفاده کنید.
‫در تمام طول سال دیروقت می‌خوابه ‫و برحسب عادت دوباره دیر خوابیده.
‫صـ ـ صبح به‌خیر.
‫از فردا، افت فشاری در هوا وجود داره
‫که دمای پایین‌تری رو ‫ به همراه خواهد داشت.
‫لطفاً مطمئن بشید که لباس اضافی ‫ همراه خودتون دارید.
‫نه بابا! تب ندارم!
‫حالا یه‌روز زود بیدار شدیما‌؛ چه بی‌ادب...
‫هـ ـ ها؟
‫عجیبه؛ شاید خراب شده؟
‫اصلاً حس نمی‌کنم...
‫زودباش فقط
‫یه مرخصی استعلاجی بگیر.
‫هاله‌ی
‫نه، نه! امروز روز مهمیه!
‫آهای!
‫خـ ـ خواهش می‌کنم...
‫امروز... امروز واقعاً نمی‌تونم مرخصی بگیرم!
‫اول صبح سه‌تا جلسه دارم!
‫چیزی نیست! اونقدری حالم بد نیست که ‫ تو همچین روز مهمی استراحت کنم!
‫آخه معمولاً کسی که هرروز ‫نمی‌خواد سر کار بره خودمم!
‫ولی به‌عنوان کارمند بالغ، ‫مسئولیت‌هایی دارم.
‫سرده! سرده! سرده!
‫آه، رئیس، صبح‌تون به‌خیر؛ فوکوزاوا هستم.
‫داروی سرماخوردگی
‫تب . سرفه . گلودرد
‫بله. بله، خیلی ببخشید.
‫لطفاً به همه‌چیز رسیدگی کنید.
‫نصف روز مرخصی گرفتم.
‫کاریش نمی‌شه کرد؛ ‫از دست من ناراحت نباش.
‫باید تا عصر، تب رو پایین بیارم.
‫شیرینی... باید با شیرینی آرومش کنم.
‫یه غذای خیلی تند می‌خورم ‫ و یه حموم داغ می‌گیرم.
‫جلومو نگیر، یوکیچی!
‫چنین اقداماتی باعث خستگی بیشتر شده ‫و نتیجه معکوس خواهد داشت.
‫یوکیچی...
‫یوکیچی، کجایی؟
‫غذای گربه‌ی کنسروی خریدم!
‫فردا حتماً تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫برات یه‌عالمه غذای گربه می‌خرم...
‫لطفاً پشت خط زرد بایستید.
‫وای، الان ساعت چنده؟
‫باید برم سر کار.
‫فک کنم تبم خیلی پایین اومده.
‫ولی هنوز یه‌خرده خسته‌م.
‫آخرسر، کل روز رو مرخصی گرفتم.
‫قسمت بعد
‫من یک گربه کاربلد هستم.
‫یک گربه کاربلد خیلی داناست.
‫‌لیسه‌های دریایی، نوعی نرم‌تنان شکم‌پای دریایی هستند ‫ که برای شکستن پوسته‌ی خود تکامل می‌یابند.
‫به عبارت دیگه، اونا از ‫خانواده حلزون‌ها هستن.
‫زائده‌های روی سرشون مثل شاخ‌های کوچیکه،
‫پس معمولاً در ژاپن بهشون ‫ «گاوهای دریایی» می‌گن.
‫این لیسه‌های دریایی الهام‌بخش ‫ گروه حلزون دریایی، اومیو-سی هستن...
‫وقت تمومه؟
‫قسمت بعد: «یک گربه کاربلد ‫ به آکواریوم می‌رود.»
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد به آکوریوم می‌ره
‫بی‌صبرانه منتظرشم.