‫من یک گربه هستم.
‫هرچند، یک گربه‌ی معمولی نیستم.
‫کاربلد‌ترین...
‫گربه‌ی دنیا هستم.
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫یوکیچی! اربابت خونه‌ست!
‫ها؟ به این زودی خوابیدی؟
‫یوکیچی؟
‫هی، یوکیچی.
‫هی!
‫هرکسی برای زندگی به پول احتیاج داره!
‫برای همین انسان‌ها هرروز به ‫ جایی به نام شرکت برای کار می‌رن...
‫و با پولی که می‌گیرن...
‫غذای گربه به‌دست میارن.
‫به عبارت دیگه، باید بذارم انسانم کار کنه
‫و مطمئن بشم پول بسیاری کسب می‌کنه...
‫وگرنه رسماً از گشنگی می‌میریم!
‫با این‌حال، این خیلی اسفناکه...
‫که اربابِ من، یه آدمیزاد بی‌مصرفه.
‫غمگینه، ولی این سرنوشته.
‫هرچند...
‫در اون روز، من تصمیم خودمو گرفتم.
‫در اون شب برفی...
‫اگه این انسان منو به خونه‌ش نمی‌آورد، ‫من در این دنیا باقی نمی‌موندم.
‫حتی اگه...
‫خیل‌‌خب! از حالا اینجا خونه‌ی جدیدته!
‫...اون نوعی انسانه که ‫ خونه‌ش پر از آشغاله!
‫یوکیچی، بذار شکمتو بمالم...
‫حتی اگه نوعی انسان باشه که ‫ هنگام بیهوشی، آب دهنش سرازیر می‌شه!
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫من به‌عنوان یه گربه کاربلد از تمام ‫ مهارت‌ها و خرد باشکوهم استفاده می‌کنم...
‫تا غذای گربه‌ی فردا رو تضمین کنم.
‫این انسانی که به‌طور فجیحی بی‌مصرفه...
‫باید به‌ این دلیل سلامت بمونه.
‫یوکیچی... یه آبجوی دیگه...
‫یوکیچی، سنگینی...
‫قـ ـ قراره بمیرم!
‫HADAD
‫Animelist translation team
‫کنسرو
‫گربه‌ی کاربلد بزرگ شده
‫کنسرو
‫چه بانمک!
‫یه عکس از یوکیچی‌ـه وقتی پیشی بود!
‫الان سه سالی می‌گذره، ها؟
‫مگه نه؟
‫یوکیچی! باید حرف بزنیم.
‫وقت مناسب برای گفتن اینو پیدا نمی‌کردم.
‫یوکیچی...
‫چرا انقدر بزرگ شدی؟
‫الان بیشتر هم‌هیکل یه خرس شدی!
‫هی!
‫کجا داری می‌ری، یوکیچی؟
‫نه!
‫نگران این نیستم که خیلی چاق شدی!
‫حتی نمی‌دونم می‌شه درصد چربی ‫ تو رو با بقیه‌ی گربه‌ها مقایسه کرد یا نه...
‫آخه من هیچ‌وقت قبلاً گربه نداشتم.
‫برای همین فکر کردم ‫ یکم از انتظارم بزرگ‌تر شدی...
‫ولی فکر نمی‌‌کنم اندازه نرمالی باشه!
‫اول از همه، فکر نمی‌کنم گربه‌های معمولی ‫بتونن آشپزی، تمیزکاری، و رخت‌شویی کنن.
‫و فکر نمی‌کنم بتونن ناهار درست کنن ‫ یا آشغالا رو بذارن دم در!
‫بعدم همیشه بعد چک کردن ‫ وضع هوا بهم یه چتر می‌دی!
‫و حموم رو برام گرم نگه می‌داری!
‫و خیلی‌چیزای دیگه! خب، خلاصه که...
‫ممنون که همیشه ازم مراقبت می‌کنی!
‫حواسم پرت شد!
‫د ـ دلیلی که انقدر بزرگ شدی رو می‌دونی، یوکیچی؟
‫یوکیچی؟
‫ممنونم، یوکیچی...
‫واقعاً ازت ممنونم.
‫خداروشکر که تو رو دارم، یوکیچی.
‫هی، یوکیچی؟
‫که اینطور.
‫موندم چرا؟
‫سعی کردم تو اینترنت سرچ کنم، ‫ولی هیچی دستگیرم نشد!
‫خب، گمونم قرار نیست هیچ‌وقت بفهمیم.
‫احتمالاً مشکلی نباشه.
‫تا الان بدون مشکل باهم زندگی می‌کردیم.
‫احتمالاً اینکه رئیس تو رو دیده چیز مهمی نباشه...
‫قبلاً دیده بودمش.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫رئیس خیلی خونسرد ازش حرف می‌زد.
‫جوری رفتار نمی‌کرد انگار ‫ یه گربه‌ی بزرگ باورنکردنی دیده باشه.
‫یادم نمیاد، ولی ممکنه وقتی یوکیچی ‫یه پیشی بوده، اومده باشه خونه‌م.
‫پس یعنی یه‌مدت بعد اینکه ‫ یوکیچی رو پیدا کردم اومده اینجا؟
‫نه!
‫یوکیچی، باید چیکار کنم؟!
‫روشی نیست که بشه خاطرات یه آدم رو پاک کرد؟
‫رئیس ممکنه قبلاً اینجا رو دیده باشه!
‫اینجا رو! اونم وقتی تازه پیدات کرده بودم!
‫به منزل درویشی من خوش‌ اومدی!
‫یوکیچی!
‫فقط از فکر کردن بهش غش نکن!
‫می‌دونی، واقعاً حس بدی نسبت بهش داشتم.
‫اینجا یه‌ذره... یه کوچولو... ‫خیلی به‌هم ریخته بود...
‫ببخشید! یه آشغال‌دونی کامل بود!
‫شاید توسط یه باکتری ناشناخته که ‫ از کوه آشغال‌ها تولید شده آلوده شدی
‫و یه جهش‌یافته‌ی غول‌پیکرت کرده؟
‫میو
‫آی.
‫دیگه فایده نداره؛ ‫دیگه نمی‌تونم سر کار آفتابی بشم.
‫فکر نکنم دیگه بتونم ‫ مثل همیشه با رئیس حرف بزنم.
‫بین این‌همه آدم، چرا رئیس اوریزکا؟!
‫می‌دونستی شایعه‌ها می‌گن وسواس‌فکری داره؟
‫نه! نه! نه!
‫تا الان منو به‌عنوان چه کسی دیده؟
‫نه نمی‌شه.
‫قراره از خجالت بمیرم...
‫به سلامتی!
‫آره! راست می‌گی!
‫دیگه نگرانی فایده نداره! بریم بالا!
‫به قدری الکل بهش داده شد ‫تا اینکه همه‌چیز رو فراموش کرد...
‫نه!
‫شکارش نکن، یوکیچی!
‫تیکه‌تیکه‌ش نکن! نخورش!
‫ولی سریع‌تر یه‌کاریش بکن!
‫گربه‌ای که می‌تونه از حشره‌کش استفاده کنه
‫چون اگه له‌شون کنه
‫صاحبش می‌ترسه...
‫هوس گوشت کردم!
‫همم؟
‫این یکی!
‫نه.
‫مامان!
‫خب، برای شام چی لازم داریم؟
‫ها؟
‫یه خرس؟! نه، یه گربه؟!
‫ای وای! حتماً خسته‌م.
‫انقدر خسته‌م که توهم زدم؟!
‫اگه قشقرق به‌پا کنم، ‫مردم فکر می‌کنن دیوونه‌م!
‫امکان نداره یه گربه رو دو پاش وایسه ‫و وزن کلم‌ها رو مقایسه کنه!
‫و مهم‌تر از همه...
‫چرا یه پیش‌بند ژاپنی پوشیده؟!
‫به‌عنوان یه
‫می‌پوشتش.
‫«پیش‌بند بهداشتی»
‫تا مودبانه از ریختن خز خود ‫ در فروشگاه جلوگیری کنه.
‫مدیر!
‫اون گربه دوباره اینجاست؛ چیکار کنم؟
‫چی؟!
‫به‌عنوان مدیر، باید یه حرف حسابی باهاش بزنم!
‫ماشالا مدیر.
‫مشتری عزیز!
‫مشتری؟
‫از حمایت همیشگی‌تون بسیار سپاس‌گزارم!
‫پنجه‌هاش خیلی نرم و گوگولی بودن!
‫این یعنی اجازه داره توی مغازه خرید کنه؟
‫البته!
‫نصف قیمت
‫برای همینه که مدیر توی ‫ افزایش فروش، کارش افتضاحه.
‫این یارو شیفته‌ی گربه‌هاست.
‫امیدوارم مشتری‌ها بابتش شاکی نشن.
‫حرکاتش خیلی واقعی به‌نظر میان.
‫زیپش رو کجا قایم کرده؟
‫خـ ـ خیلی ببخشید که زل زده بودم!
‫امم، خودتون اونو دوختین؟
‫نه! اونو نمی‌گم!
‫ولی این که اونم ‫ خودت دوختی خیلی معرکه‌ست!
‫بدجوری رو اعصابمه...
‫با اینکه فقط یه خل‌وچل تو لباس گربه‌ست.
‫مجموع پرداخت‌تون 2,560 ین می‌شه.
‫لطفاً اگه کارت مشتریان دارید نشونم بدید.
‫اوه، برای مشتری‌هایی که ‫غذای گربه‌ی کنسروی می‌خرن
‫نمونه جدیدترین اسنک گربه‌هامونو ارائه می‌دیم.
‫یه‌مقدار ازش می‌خواید؟
‫یه‌جوری خوشحاله انگار مال خودشه.
‫این خل‌وچل واقعاً رو اعصابمه...
‫لطفاً بازم تشریف بیارید.
‫مدیر، دیگه می‌رم خونه.
‫اوه، خدایی؟
‫داره برای خودش می‌خنده؛ چندش.
‫اوه! امروز خسته نباشی، ریو.
‫بعد منو چندش صدا نکن!
‫دارم جواب‌های نظرسنجی رو می‌خونم!
‫بیا! یه نگاه بنداز!
‫نظرسنجی مهمان
‫اون پیشی خیلی بانمک بود. ‫می‌خوام بازم اینجا خرید کنم.
‫موندم اون گربه دلش می‌خواد ‫ پاره‌وقت اینجا کار کنه یا نه.
‫من چه بدونم؛ شب خوبی داشته باشید.
‫خیلی ضدحالی ها!
‫هی، یه‌لحظه وایسا! چرا اون‌شکلی خیره شدی؟
‫چیزی اونجاست؟!
‫هی بگو، یوکیچی.
‫یه حشره‌ست، یوکیچی؟!
‫اون آه غمناک واسه چیه؟
‫او متوجه شد جایی که تازه تمیز کرده بود ‫ قبلاً با چربی کثیف شده بود ...
‫فوکوزاوا از بخش تجاری هستم.
‫تأییدیه رو از دادگاه دریافت کردیم.
‫بله.
‫تمام جزئیات رو در یک فایل براتون می‌فرستم.
‫بله.
‫لطفاً بعد دریافت، اطلاعات رو تأیید بفرمایید.
‫ساکو-سنپای!
‫شرکت D خواسته برنامه رو تغییر بدیم!
‫بذار ببینم.
‫بله؛ متوجه شدم.
‫خیلی‌خب؛ عالیه.
‫فوکوزاوا-کون، از معمول هم توی کار فرزتر شدی.
‫احتمالاً برای اینه که این آخرهفته ‫استراحت خوبی داشتم.
‫ولی حس می‌کنم یه‌چیزی رو فراموش کردم...
‫اوه، اوریزوکا-کون.
‫بابت کار کیوتو خسته نباشی.
‫تازه برگشتم.
‫عذر می‌خوام، مدیرکل؛ ‫ممکنه الان فوکوزاوا رو قرض بگیرم؟
‫فوکوزاوا، ممنون که به شرکت D رسیدگی کردی.
‫من بعد از این یه جلسه دارم، ‫پس تو و شیباساکی باید برید...
‫یوکیچی، چیکار کنم؟!
‫رئیس ممکنه قبلاً اینجا رو دیده باشه!
‫نمی‌خواستم به‌یاد بیارم!
‫نـ ـ ناجوره!
‫بدجوری ناجوره!
‫ای کاش فقط ناپدید می‌شدم! ‫دلم می‌خواد برم خونه!
‫قراره فکر کنه یه خل‌وضع ‫و صاحبِ یه آپارتمان کثیفم.
‫می‌خوام برم خونه و گیوزای ‫ یوکیچی رو با چندتا آبجو بخورم.
‫فرار
‫و آخر همه هم رامن می‌خورم.
‫راجع به ارزیابی هفته پیش...
‫یه ظرف بزرگ گوشت خوک می‌چسبه، نه؟
‫نه، داشتم درباره ارزیابی شرکت C ‫برای هفته پیش حرف می‌زدم.
‫عه؟
‫درست قبل موعد مقرر انجامش دادی؛ ‫کمک بزرگی بود.
‫توی محاسبات هیچ غلطی نبود، ‫و مشتری خیلی راضی بود.
‫به لطف تو قرداد رو بدون مشکل بستیم.
‫وقتی اولش اومدی، همیشه سرت پایین بود.
‫فکر نمی‌کردم آدم مورد اعتمادی بشی، ‫اما الان واقعاً خیلی فرق کردی.
‫ها؟
‫یـ ـ یعنی انقدر تغییر کردم؟
‫آره؛ رنگ پوستت هم خیلی بهتر شده.
‫همه‌ش به‌لطف اون گربه‌ست؟
‫نـــــه!
‫ها؟ چه‌خبر شده؟!
‫ا ـ اون برای چی بود؟
‫ر ـ ر ـ رئیس، شما واقعاً درباره گربه‌م می‌دونید.
‫کِی؟ کِی اومدید خونه‌م؟
‫یادت نمیاد؟
‫بلی.
‫اول اینو بگم؛ ‫چون دلم می‌خواست نیومدم.
‫یکم بعد اینکه اینجا استخدام شدی،
‫تو راه خونه اتفاقی توی ‫ یه بار دیدمت که کامل مست بودی.
‫وقتی ازت پرسیدم که می‌تونی ‫ با این وضع تنهایی برگردی خونه یا نه...
‫شکوفه زدی، و من رو هم با سرکار خانم ‫ از بار پرت کردن بیرون.
‫باز بگم؟
‫رئیس! لطفاً سی ثانیه فرصت بدین ‫ نفس بگیرم و ذهنمو آروم کنم.
‫سی ثانیه منتظر ماند.
‫آخرش مجبور شدم تا خونه ببرمت...
‫هی، خوابت نبره!
‫رسیدیم؛ کلیدت کو؟
‫کسی رو خونه نداری؟
‫دارم!
‫پس، زنگ درو می‌زنم.
‫یه پیشی ناز دارم!
‫حیوون‌خونگی؟
‫واقعاً کلیدتو نیاز داریم.
‫باوشه!
‫امم؟ کیفم کجاست؟
‫توئم که...
‫الان اون گربه درو باز کرد؟
‫نه بابا...
‫فوکوزاوا-سان حتماً یادش رفته درو قفل کنه.
‫برگشتم، یوکیچی!
‫میو
‫آی! پنجولیم کردی!
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫اون گربه الان...؟!
‫خودمم باید خیلی مست باشم...
‫باید سریع‌تر برم خونه و بخوابم.
‫و این‌گونه بود.
‫کاشکی این‌چیزا رو زودتر بهم می‌گفتین.
‫هیچ‌وقت نپرسیدی.
‫آخه هیچی‌شو یادم نمیومد.
‫ا ـ اما، براساس اون چیزی که گفتید...
‫شـ ـ شما قبل خونه رفتن ‫ فقط جلوی درو دیدین دیگه؟
‫مثلاً، چیز عجیبی که تو خونه ندیدین؟
‫نگران نباش.
‫هیچ مردی تو یه خونه‌ی پر از آت‌وآشغال ‫ هوس کاری به سرش نمی‌زنه.
‫پس واقعاً دیده!
‫می‌دونم الان دیگه خیلی دیره، ‫ولی لطفاً اجازه بدین جبران کنم!
‫نیازی نیست.
‫فقط مافوقی بودم که به یکی از ‫ زیردست‌هاش کمک می‌کرد؛ همین.
‫لطفاً بذارید این حقارتو از سرم بردارم؛ ‫هر کاری چیزی داشتین بگین انجام می‌دم!
‫کاری؟
‫آخه اگه کاری نکنم واقعاً حس خوبی ندارم!
‫اوه، درسته؛ این ماه...
‫پس می‌شه یه لطفی ازت بخوام؟
‫حـ ـ حتماً!‌ چیکار می‌تونم بکنم؟
‫می‌خوام تو یکشنبه آخر این ماه ‫باهام به یه آکواریوم بیای.
‫ها؟
‫خونه‌ام، یوکیچی!
‫اوه، هنوز خیلی گشنه‌م نیست.
‫می‌رم دست‌وصورتمو بشورم.
‫و اینکه، یکشنبه آخر ماه می‌رم بیرون.
‫چرا انقدر تعجب کردی آخرهفته برنامه دارم؟
‫خب، یه‌جورایی آخر قبول کردم ‫ با رئیسم به آکواریوم برم.
‫اومیو-سی، گروه آیدل حلزون دریایی ‫ یه ایونت اجرای زنده اونجا دارن.
‫چی؟ تو دربارشون می‌دونی، یوکیچی؟!
‫معروفن؟ طرفدار کسی هم هستی؟
‫کدوم‌شون؟
‫جستجو در یوتوبو
‫چـ ـ چقدر یهویی...
‫ازم خواست یکی از جنس‌های ‫ بانی-چانِ دریایی رو براش بیارم.
‫بازم باختــم!
‫قسمت بعد
‫من یک گربه‌ی کاربلد هستم.
‫یه گربه‌ی کاربلد خیلی داناست.
‫برای جلوگیری از سرماخوردگی ‫باید سیستم ایمنی بدنتونو تقویت کنید.
‫بنابراین افزودن غذاهای حاوی ‫ ویتامین C و ویتامین A،
‫مثل هویج و بروکلی براتون خوبه.
‫اما مهمترین چیز خواب مناسبه.
‫قسمت بعد: «یه گربه‌ی کاربلد توی پرستاری خوبه».
‫کنسرو
‫یه گربه‌ی کاربلد توی پرستاری خوبه
‫عجب صاحب پردردسری.