یایویی
.از چیزای فرا طبیعی متنفرم
می‌تونم ارواح رو حس کنم،
و چند مدت پیش با یه روح خبیث درگیر .شدم و یه دوست خوب هم گرفتارش شد
چون می‌ترسیدم بازم بلایی سر کسی بیاد .برای دو سال، خودم رو تو اتاقم حبس کردم
...خوشبختانه
اطرافیانم بهم کمک کردن تا از اون دوره تاریک خلاص بشم
هوزوکی
و حالا، بالاخره دارم مثل یه .دانشجو عادی زندگی می‌کنم
مرکز معلم خصوصی
،برای بهتر شدن مهارت‌های اجتماعیم .تو یه مرکز آموزشی مشغول به کار شدم
یایویی هوزوکی
کلاس سوم
تو 4تا درس نمره‌ش بالاتر از میانگین شد
مدارس راهنمایی انتخابی
...از بختِ بد
هوزوکی
.کیتارو
.سلام... یایویی-چان
...بدترین اتفاقی که ممکن بود، افتاد
.دختری که می‌تونه ارواح رو ببینه
در حالی که داریم تو دنیای زنده ها قدم .میزنیم، مرده ها هم تو دنیای ارواح سرگردونن
بعضی وقتا، این دوتا دنیا باهم برخورد میکنن .و ارواح شیطانی به زنده ها صدمه میزنن
این دختر بچه، برای کُشتن روحی که عزیزش .رو گرفته، داره قدرت تاریک جمع میکنه
تصادفات مرگبار
در این منطقه
...کینه‌ی مرگ، دنبال کینه ای بزرگ‌تر بود
انیمه لیست تقدیم میکند
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
.خیلی خب، برای امروز کافیه !کارِت خوب بود
.مثل آب خوردن بود
!خسته نباشین
.حسابی زحمت کشیدی
.ممنون، ایکو
.اینم از شیر کاکائوت، یایویی-چان
.در مورد خدمات مشتری
.کیتارو
بیشترین مکان‌های تسخیر شده توکیو
.بیا بریم یه جای تسخیر شده
بیشترین مکان‌های تسخیر شده توکیو
.ترجیح میدم ریق رحمت رو سر بکشم
...ش-شرمنده، ولی کار دارم
.بزدل
.آی، گل گفتی
!آهای
.ا-این دفعه واقعا کار دارم
نکنه منظورت جن گیریه؟
.آره، تقریبا وقتشه
جن گیری؟
.آره
...لتس گووو
!آره
...نباید تسلیم میشدم
هی... خوشگله
منم با خودت می‌بری؟
!نخیر! نباید بیای
!از اینجا کلی فاصله داره !تا خودِ شب باید رانندگی کنیم
.آووو، بیخیال
!ایکو
!حتما، منم میام
...چی؟! وایسین
...نمی‌تونم نفس بکشم! نمی
آخه چرا من؟
آروم باش! این دفعه که قرار .نیست جای خطرناکی بریم
...ایکو همیشه طرف یایویی رو می‌گیره
...حالا که حرفش شد
.از حس ترس خوشت میاد
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!هی، کی-کون
ها؟ چی شده؟
سفر جاده ای باحال نیست؟
انگار داریم پیش به سوی !ماجراجویی خودمون میریم
زیاد جن‌گیری میکنی؟
.اوه، آره
...خیلی وقت پیش نفرین شدم
.برای همین مرتب میرم جن‌گیری
معبدی که داریم میریم، توسط !مادربزرگ کی-کون اداره میشه
...مادربزرگ کیتارو
منطقه خدمات
!رسیدیم
!ای کله پوک
با خودت چه موجود !نفرت انگیزی برداشتی اوردی؟
!مادربزرگ؟
.بوی الکل میده
شرمنده کی-چان، ولی .باید روت آب می‌ریختم
!تو
موش کوچولو! تو اون مجسمه های !جیزو رو نابود کردی، نه؟
!حالا پنج‌تا مجسمه جیزو قراره حالتو بگیرن
...چی؟! وایسا
.پنج‌تا نه
.هفت‌تا
!چی؟ هفتا؟
.مادربزرگ بیشتر از من حساسه
ولی انگار یایویی چیزایی رو می‌بینه !که حتی مادربزرگ هم نمی‌تونه
!از اینجا گمشو بیرون
!وایسا مادربزرگ! دست نگه دار
.نمی‌خوام
!بذار حسابشو برسم، کی-چان
!چرا از این موش دفاع میکنی؟ !خطرناکه
...مادربزرگ
...خب حق داره؛ یایویی-چان اونقدرا هم نرمال نیست .و اگه بخوام رو راست باشم، یه تخته‌ش کمه
...ولی بازم
من معلمشم، به خاطر کارم هم که ...شده، باید حواسم بهش باشه
و باید حسابی روی مهارت‌های ...اجتماعیم کار کنم
...باشه، حالا که اصرار میکنی
.گوش کن، بچه جون
اگه برای کی-چان به هر نحوی دردسر درست کنی
!کاری میکنم مرغای آسمون به حالت زار بزنن
.برای جن‌گیری، آماده ایم
.متخصص بی‌هوشی هم اینجاست
.باشه
.موفق باشی، کیتارو
ممنون، ولی واقعا تو اون مجسمه های جیزو رو شکستی؟
.آره
!باشه، ولی چرا؟
.چون از ارواح خیلی بدی محافظت میکردن
!و دقیقا به خاطر همین نباید بشکنیشون
ممکن بود یکی‌شون همونی .باشه که مامان رو با خودش برد
یه سال و نیم پیش، مادر و پدرش رو .تو تصادف از دست داد
گمونم دلیلی که می‌خواد به جاهای تسخیر .شده بره، اینه که داره دنبال مادرش می‌گرده
...یایویی-چان
کی-چان، مرتب مدیتیشن میکنی؟
.آره
خوب غذا میخوری؟ ورزش میکنی؟
.هوم، همه رو انجام میدم
مدیتیشن آگاهی رو تقویت میکنه و .باعث میشه از جاهای خطرناک دوری کنی
سلامتی خوب، زندگیت رو تقویت میکنه .و نمی‌ذاره نفرین بشی
.می‌دونم
مادربزرگم بهم یاد میده که .چجوری با شرایطم زندگی کنم
یکی از دلایلی که تونستم ...به زندگی عادی برگردم
فهمیدن این بود که می‌تونم جلوی بقیه رو .از کشیده شدن به حوادث ناجور بگیرم
بدون کمک مادربزرگم، شاید هیچوقت .دوباره پام رو از خونه بیرون نمی‌ذاشتم
.آماده ای؟ پس بیا شروع کنیم
ی... یایویی-چان؟
.می‌خوام ببینم
.به نظرم اگه این کارو نکنی بهتر باشه .شاید ناراحت بشه
!عوضش بیا یه چیز خفن نشونت بدم
چی هست؟
.این عکس رو برای مادربزرگ کی-کون گرفتم .همون چیزی که زیر دستکش قایمش میکنه
.نشونم بده
!راحت بود
...شرمنده کی-کون
.خیلی خب
این چیه؟
شبیه مو ئه، نه؟
...نه. در واقع
.اعصابشن
به آرومی رشد میکنن و .دردناک و دردناک‌تر میشن
برای همین، وقتی دارن دعای شینتو رو می‌خونن .دستش رو بی‌حس می‌کنن و اونا رو قطع میکنن
حالا جواب سوالت رو گرفتی؟
...یه چیزی عجیبه
.مردم از کمردرد
.ممنون، مادربزرگ
!قابلی نداشت
!ما اومدیم
!براتون نوشیدنی اوردیم
!ایکو! یایویی-چان
.ممنون
کیتارو؟
.شرمنده، دستم هنوز بی حسه
.واو، مادربزرگ. خیلی کوچیک‌تر شده
.نکته‌ش همینه
.ولی هر دوتون خسته شدین .باید استراحت کنین
.من میرم دوش بگیرم
اینا عصب‌هاشن؟
.بپا وگرنه نفرین میشی
میشه یکمیش رو بردارم؟
...تو دیگه چه جور موجود
از چیزای ترسناک خوشت میاد، بچه جون؟
.به اندازه عروسک‌های مخملی
.عاشقشونه
.پس یه داستان باحال برات تعریف میکنم
.می‌خوام بشنوم
معبد ما برای عروسک‌ها .مراسم یادبود برگزار میکنه
.مردم برامون عروسک‌های نفرین شده میارن
خطرناک‌ترین عروسک‌ها تو .زیرزمین معبد حبس میشن
هیچکس اجازه نداره بره اون پایین .و ما حواسمون هست به همه هشدار بدیم
...حسابی خسته ام
کسی اتفاقی اینجا ولش کرده؟
.مادربزرگ هم خسته‌س .پس خودم برش میدارم
...می‌دونم نباید این کارو بکنم، ولی
به نظرت اگه مردم اتفاقی برن اون پایین، سرشون چه بلایی میاد؟
اون عروسک‌ها زندانی شدن و نمی‌تونن استراحت .کنن، برای همین همیشه دنبال یه بدن زنده هستن
...پس باید حواست جمع باشه
!وگرنه تسخیرت میکنن
.داستان جالبی بود
مادربزرگ، اون عروسک‌ها چه شکلین؟
همم؟ همه‌شون عروسک‌های .ژاپنی با موهای بلندن
خطرناک‌ترینشون یه کیمونو .با طرح گل قرمز پوشیده
.باید برم زیرزمین
!چی؟
تا الان داشتم برای دیوار قصه تعریف میکردم پس؟
.نه
!یایویی-چان
.کیتارو توسط یکی از عروسک‌ها تسخیر شده
...ولی اون نمی‌تونه
.قدرت‌هات هنوز ضعیفن
.حس کیتارو هم ضعیفه
.احتمالا اینجوری تسخیرش کرده
.من نجاتش میدم
Anime List Translation Team
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
...تاریکه
داشتم چیکار میکردم...؟
!اصلا خوب نیست
...نمی‌تونم نفس بکشم
.گوش کن، کی-چان
هیچوقت نباید بری زیرزمین، باشه؟
!باشه
...همیشه خیلی مواظب بودم
پس چرا...؟
!یایویی-چان
.با آدما در نیوفت
...دوباره انجامش بده
...اون‌وقت سرتو می‌برم
!کی-کون! یایویی-چان
!کی-چان
!حالت خوبه؟
...خوبم
این بچه...؟
.دوباره نجاتم داد
.و این دفعه، تقصیر اون نبود
خودم حواسمو جمع نکردم .و تو این دردسر افتادم
...یایویی-چان برای نجات من
.خودشو به خطر انداخت
.کیتارو
!چرا از این موش دفاع میکنی؟ !اون خطرناکه
...مادربزرگ
.اون موقع جواب خوبی بهش ندادم .ولی حالا می‌دونم چی بگم
...یایویی-چان
.به سلامت
.ممنون، مادربزرگ
!به زودی دوباره می‌بینمتون
.دوباره میایم
.منم دوباره بر می‌گردم
.نه، ممنون .نیای، بهتره
...مادربزرگ
هوم؟
...نمی‌دونستم چجوری بگم، ولی
.یایویی-چان بچه خوبیه
...بعضی وقتا کارای عجیب غریبی میکنه
ولی جدای تمرین مهارت‌های اجتماعی، می‌خوام .در سطح خودش، باهاش ارتباط برقرار کنم
.منظورم اینه که، خب اون اولین شاگردمه
...کی-چان
براش یه کم سوغاتی بخر .و مجبورش کن دعا بخونه
این باید جیزویی که بالای سرش .تاب می‌خوره رو آروم کنه
کی-چان، با توانایی ای که داری، می‌تونی .از خودت و دوستات محافظت کنی
نفرین، یا چیزی نیست که .بخوای ازش خجالت بکشی
هر وقت کمک لازم داشتی .می‌تونی روی من حساب کنی
.حتما
.ممنون، مادربزرگ
.ممنون، کیتارو. خوب مواظبشونم
... و اونم باید بهش رسیدگی بشه
!واو، کی ازت حسابی دفاع کرد
میشه شروع نکنی؟
.بیا یه جایی براش پیدا کنیم، کیتارو
می‌تونم کلکسیون تو .اتاقم رو هم بهت نشون بدم
ها؟ چه کلکسیونی؟
!وای کی-کون، قراره حسابی غافلگیر بشی
ها؟
با اینکه دیر وقته، ممنون که ...دعوتم کردین بیام داخل
!نگران نباش! بیا تو
یایویی
.از این طرف
چرا قبلا متوجهش نشده بودم
تا وقتی که اون در باز نشده بود، ...روحمم خبر نداشت چه جور جاییه
!یایویی-چان؟
و-وایسا ببینم، اونا...؟ همه‌شون...؟
.آره. بدترینِ بدترین‌ها
...یایویی-چان
!نکنه اینم عروسک همین امروزه؟
.با خودم اوردمش
!ها؟! مگه مادربزرگ بهت اجازه داد؟
.بعدا ازش اجازه می‌گیرم
وقتی انقدر ضعیفه، خطرناک .بود بذارم این پیشش بمونه
!ولی برای تو هم خطرناکه
.مشکلی پیش نمیاد
وقتی ارواح چیزی رو تسخیر میکنن .با وضعیت فیزیکیش مطابقت دارن
...با عصب‌های من دوباره سرشو وصل کرده
...تماشا کن
به آرومی رشد میکنن و .دردناک و دردناک‌تر میشن
.می‌بینی؟ همین الانشم باهاش جوره
از اینکه گفتم می‌خوام باهاش ...ارتباط برقرار کنم پشیمونم
هر قدمی که به سمتش بر می‌دارم ...از زندگی عادی دورترم میکنه
اصلا از این قضیه جون سالم به در میبرم؟
!ش-شرمنده! نمی‌خواستم بترسونمت
ا-ایکو؟
خوبی؟ می‌تونی وایسی؟
!منو بیخیال !باید از شر اون اتاق خلاص بشیم
!داشتن همچین چیزایی خیلی خطریه
...ممکنه بلایی سرتون بیاد، یا
.آروم باش
.اون اوایل منم می‌ترسیدم .ولی هیچ اتفاق وحشتناکی نیفتاد
فقط از جمع کردن عروسک‌های !مخملی خوشش میاد، همین
.ایکو نمی‌فهمه
نمی‌تونه چیزایی که اونجا !وجود دارن رو حس کنه
!اون... داره ارواح رو جمع میکنه
.حق با ایکو ئه
.هیچ اتفاق بدی برای هوزوکی‌ها نیفتاده
.برای تو هم همین‌طوره، ایکو
.قول میدم
...پس لطفا
...ناخونات رو
.بهم بده
کیتارو به خاطر ترسش از چیزای فرا طبیعی و نفرینش
نمی‌تونه درک کنه چرا یایویی و .ایکو دنبال همچین چیزایی هستن
برای آزاد کردنش از اون ترس و نفرین، یایویی .تلاشی برای محافظت از اون رو آغاز میکنه