!سری انتخاب ونگارد آینده به اوج خودش رسیده
!امتیاز الان یک به یکه
!همه چیز به مبارزه‌ی بعدی بستگی داره
نسل جدید مبارزها خودشون رو ثابت می‌کنن
و حق به چالش کشیدن گی رو به دست میارن؟
یا اینکه یونیفورمرها ثابت می‌کنن که بدون شک اولتیمیتن؟
،طرفدارهای ونگارد که از سراسر دنیا برنامه رو تماشا می‌کنین
!این لحظه‌ی سرنوشت ساز رو از دست ندین
!خب بذارین مبارزهای دور سوم رو بهتون معرفی کنم
،اون مبارزه‌ی ونگارد زیر هجده سال رو برنده شد
!و توی دیلوکس جایگاه دوم رو به دست آورد
!با دنبال کردن قدم‌های قهرمانش هازاما میچیرو، اینجاست که ببره
!پرنس ترس، کوشیبا رایکا
،در مقابلش نابغه‌ی همه فن حریفه
.که توی مبارزات مختلف از جمله ونگارد رکوردهای زیادی داره
.با معادلاتش ستاره‌ها رو کنترل می‌کنه
جادوگر با شکوه ستاره‌ها که .هرکسی که تماشاش می‌کنه رو شیفته‌ی خودش می‌کنه
!سوفی بل
.یک به یکیم
.منو تو یه بار همدیگه رو شکست دادیم
.که امتیاز این سری هم به همین شکله
چی می‌خوای بگی؟
.مسئولیت بزرگیه
.اگر ببازی می‌تونم آینده‌ی ونگارد رو برای همیشه نابود کنم
ترسیدی؟ می‌خوای گریه کنی؟
.این بازی‌های ذهنی احمقانه کافیه
.تحت هر شرایطی می‌برم
.بیا خوش بگذرونیم هاپو
.اینجام که مبارزه کنم نه اینکه خوش بگذرونم
اینطوریه؟
!خب، وقت دور سومه
!مبارزه شروع میشه
.آماده باش، ونگارد
آسمان پرستاره در مقابل بارش آسمانی
.جوانی دنبال کننده، یوث
.آلماجستار، پیپیس مولشی
.نوبت منه، یه کارت می‌کشم
.مصمم در فرار، یوث رو حرکت می‌دم و نوبتم رو تموم می‌کنم
.نوبت منه. شوارت اسپاردا رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم
.با شوارت حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.به میچیرو-سان قول دادم
.تمریناتت رو به خاطر بیار
.با آرامش موقعیت رو آنالیز کن
.اونطوری من برنده میشم
.نوبت منه. یه کارت می‌کشم
.شوالیه‌ی نور آتشین، یوث رو حرکت می‌دم
،با مهارتش، به سه کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم
.و یوث‌برک رو به دستم فرا می‌خونم
.با یوث حمله می‌کنم
.محافظ
.نوبت من تمومه
.نوبت منه
.توران داینا رو حرکت می‌دم
.با مهارت شوارت دو کارت رو شارژ سول می‌کنم
.یه کارت می‌کشم. آیرام رو فرا می‌خونم
.با توران حمله می‌کنم
.با مهارت آیرام، یه حرکت رو از منطقه‌ی سقوط به سول می‌برم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.همیشه از اینکه انقدر سخت تلاش می‌کنی تحت تاثیر قرار می‌گیرم
.باید ازت یاد بگیرم
.واضحه داری دروغ می‌گی
.نه تشنه‌ی پیروزی هستی و نه از باختن می‌ترسی
،آینده‌ی یونیفورمرها به کنار
.حتی به اتفاقی که برای ونگارد میوفته هم علاقه‌ای نداری
.به هیچ چیز... اهمیتی نمی‌دی
.نوبت منه
.وقتشه آسمان‌ها رو نابود کنم
...یوث‌برک، اسکای فال آرمز رو
!حرکت می‌دم
...با مهارت یوث‌برک، به سه کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم
.و زست رو به دستم اضافه می‌کنم
.جادوگر خفگی، فرگوسا رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، گاست رو از دسته‌ام به سول می‌برم
.رنگ‌های زیادی پشت هم ظاهر میشن
.وریده رو فرا می‌خونم
.با یوث‌برک حمله می‌کنم
.محافظ
.بررسی حرکت
.حرکت اول
.حرکت دوم
.حرکت اساسی
.وریده ده هزار نیرو و یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
.امروز روزیه که ماسک فریبنده‌ی تو رو نابود می‌کنم
.تا ابد سقوط کن
!پوشش روول
.فرم روول یوث‌برک: تمپست
.با مهارتش، واحدهای جلویی پنج هزار نیرو می‌گیرن
.دو کارت بالای دسته‌ام رو نشون می‌دم
.آیرام رو به زیر دسته‌ام می‌برم
.با مهارت فرگوسا، پنج هزار نیرو می‌گیره
.با تمپست حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با وریده حمله می‌کنم
.بدون محافظ
!با فرگوسا حمله می‌کنم
.محافظ
.در انتهای نوبتم، اسکای فال آرمز رو به سول می‌برم
.سه آسیب بود
.خیلی صدمه زد
آماده‌ای یکم جدی‌تر بشیم؟
.چطور می‌تونی این رو بگی؟ تمام این مدت جدی بودم
...آه
...این عطش
ستاره‌ها رو دوست داری؟
.سوفی بل، نابغه‌ی همه فن حریف
.لطفا ازم درخواست امضا نکن
.الان حس و حالش رو ندارم
هی، حوصله‌ات سر رفته، مگه نه؟
.شاید این بتونه عطشت رو برطرف کنه
.هیچ وقت نتونستم اون عطش رو بر طرف کنم
.هیچ کس نمی‌تونه به سطح من برسه
.هیچ کس نمی‌تونه دنیام رو زیر و رو کنه
.نوبت منه
.ستاره‌های درخشان توی آسمون بهم قدرت بدین
.آلماجستار، آستروا یونیکا رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، توران و شوارت رو فرا می‌خونم
.مهارت ماسک هیدراگروم رو توی منطقه‌ی سقوط فعال می‌کنم
به این زودی؟
...ستاره‌ها، بهشت، زمین و سرنوشت
!وقتی ماسک می‌ذاری می‌تونن زیر و رو بشن...
.با زنو آلماجستار، آستروا بایکو ماسک حرکت پرسونا انجام می‌دم
.فونوگراف اوپراستار رو فرا می‌خونم. با مهارتش یه کارت می‌کشم
.گونگنرام رو فرا می‌خونم. با مهارتش یه کارت می‌کشم
.تویین مارول رو فرا می‌خونم
،با مهارت توران
دو حرکت رو از منطقه‌ی سقوطم .به سول می‌برم و پنج هزار نیرو می‌گیرم
،با مهارت شوارت، حرکت اساسی رو توی سول حبس می‌کنم
.و ده هزار نیرو می‌گیره
.با مهارت آستروا ماسک، وریده رو مرخص می‌کنم
.و همینطور یه حرکت دیگه می‌گیرم
.این یکی قراره دردناک باشه، هاپو
ولی زود شکست رو قبول نکن، باشه؟
.با توران حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با آستروا ماسک حمله می‌کنم
با مهارتش، سه کارت رو انفجار سول می‌کنم .و یه حرکت اساسی رو حبس می‌کنم
.توران رو هم فعال می‌کنم
.آستروا ماسک و توران ده هزار نیرو می‌گیرن
!محافظت بی نقص
.اولین بررسی
.دومین بررسی
.سومین بررسی
.کشیدن کارت
.یه کارت می‌کشم. توران ده هزار نیرو می‌گیره
.با توران حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی خسارات
!حرکت اساسی
.یوث‌برک ده هزار نیرو می‌گیره
.با فونوگراف حمله می‌کنم
!محافظ
.نوبت من تمومه
...چهار آسیب
.ترسناک نگاه نکن! طوری نگاهم می‌کنی انگار آدم بده منم
.خب، فکر کنم به نظرت یونیفومرها شخصیت منفی باشن
.گمونم نمیشه کاریش کرد
.اشتباه برداشت نکن
.فکر نمی‌کنم که همه چیز در مورد یونیفورمرها اشتباه باشه
.توی یه مبارزه نتیجه همه چیز رو مشخص می‌کنه
.از نظر داشتن نتایج خوب، یونیفورمرها کارشون درسته
اما، این باور که همه باید تبدیل به یه نسخه‌ی شبیه سازی شده بشن
.ایده‌آلیه که پتانسیل ونگارد رو محدود می‌کنه
مبارزه‌ مثل پازلیه که تیکه‌هایی که منجر .به پیروزی میشن رو سر جاشون می‌ذاری
این پتانسیلی که می‌گی چیزی به جز ایده‌آل گرایی نیست، مگه نه؟
.ایده‌آل من چیزیه که میچیرو-سان توی یه مبارزه تجسم می‌کنه
،اگر این ادامه پیدا کنه
.مردم نهایتا به جایی می‌رسن که فکر می‌کردن نهایت بازیه
.میچیرو-سان انتخاب کرد که توی فضای سایبری باشه
به خاطر اینکه باور داشت یه روزی مبارزی !که بتونه ازش پیشی بگیره پیداش میشه
ایده‌آلت اینه؟ که تمرین کنی و تبدیل به اون بشی؟
.همش این نیست
...ایده‌آل من
!اینه که الهام بخش باشم و بقیه رو به سمت آینده هدایت کنم
.از سبکی که فقط به بن بست می‌خوره الهام نمی‌گیرم
!نوبت منه
.نوبت منه
!حرکت... پرسونا
،با مهارت یوث‌برک
.به سه کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم و سفیلت رو فرا می‌خونم
.وریده و دردکش رو فرا می‌خونم
خیلی انرژی داری، مگه نه؟
!با یوث‌برک حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی حرکت .حرکت اول
.حرکت جلویی. ردیف جلوییم ده هزار نیرو می‌گیره
.حرکت دوم
.بدون حرکت
.سوفی بل، برو و مثل ستاره‌ها بدرخش
که من قاطعانه روی زمین ایستادم
!می‌کشونمت پایین
!پوشش روول
!فرم روول یوث‌برک: زست
.با مهارتش، پونزده هزار نیرو و یه حرکت دیگه می‌گیره
!با مهارت سفیلت، فعال میشه و ده هزار نیرو می گیره
.وقتشه غرورت رو بذاری کنار
!با زست حمله می‌کنم
.چه سگ خوشحالی
.محافظت بی نقص
!با فرگوسا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
!با وریده حمله می‌کنم
.محافظ
...با مهارت درد کش، یه کارت می‌کشم
.نوبت من تمومه
اون همه هیاهو و این تنها کاریه که می‌تونی بکنی؟
.چه ناامید کننده
!مبارزه هنوز تموم نشده
.نه، تمومه
.هر دور توی ونگارد خیلی مهمه
،اینکه الان نتونستی کارم رو تموم کنی
.به این معنیه که تو اساسا شانسی برای برد نداری
خودت می‌دونی، درسته؟
.که این دور... برای تو یه کابوسه
.منو دست کم نگیر، جادوگر
هرچقدر هم بیچاره به نظر برسم
!دوباره و دوباره تلاش می‌کنم تا تو رو شکست بدم
...من... من
!یه مبارزم
.رایکا کوشیبا، در موردت درست فکر می‌کردم
!واقعا نمی‌شکنی
.نوبت منه
!با آستروا ماسک حرکت پرسونا انجام می‌دم
.با مهارت توران، پنج هزار نیرو می‌گیره
با مهارت شوارت، حرکت اساسی رو .حبس می‌کنم و اون ده هزار نیرو می‌گیره
.با مهارت آستروا ماسک، وریده رو مرخص می‌کنم
.یه حرکت دیگه
!زود باش، اگر می‌تونی از خودت دفاع کن
.با فونوگراف حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با آستروا ماسک حمله می‌کنم
.با مهارتش، حرکت اساسی رو حبس می‌کنم
.توی منطقه‌ی حبس‌ شیش حرکت اساسی وجود داره
!قدرتش زیاد میشه
.فونوگراف رو فعال می‌کنم
.آستروا ماسک و فونوگراف پونزده هزار نیرو می‌گیرن
...به علاوه، با مهارت تویین مارول، به کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم
.و اون بالا می‌ذارمش
!منفجر شو
!محافظت بی نقص
...قلبم می‌سوزه و درد می‌کنه، با این حال
!خیلی باحاله
!حرکت سه گانه
.اولین بررسی
.حرکت درمانی. توران ده هزار نیرو می‌گیره
.درمان خسارت
.دومین بررسی
.بدون حرکت
.سومین بررسی
.می‌تونم... قدرت ستاره‌ها رو حس کنم
!حرکت اساسی
.فونوگراف ده هزار نیرو و یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
!با فونوگراف حمله می‌کنم
!محافظ
!فوق‌العاده‌ست
.ماسک داره کنار می‌ره
.انگار برای اولین بار توی زندگیش داره از مبارزه لذت می‌بره
!با توران حمله می‌کنم
!محافظ
!واقعا از خودت محافظت کردی
!نوبت من تمومه
!چه مبارزه‌ی سختی
سوفی بل در بهترین حالت خودشه؟
.باید بپذیرمش
.که اون تقریبا به اندازه‌ی میچیرو-سان قویه
.بالاخره... یه مبارز شدی
وقتی می‌گی مبارز دقیقا چه معنایی داره؟
،مبارز کسیه که با حریفش درست مثل ونگارد رو به رو میشه
.و با جدیت مبارزه می‌کنه
.یه مبارز... همچین کسیه
.پس یه مبارز... همچین کسیه
.چهارتا آسیب داره. و همینطور با هشت کارت توی دستش در امانه
.در عوض، من هیچ کارتی توی دستم ندارم
.حتی میدون هم یه فاجعه‌ست
...ولی
!نوبت منه
.با مهارت یوث‌برک، به سه کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم
!گاست رو به دستم اضافه می‌کنم
.اون گاستی که کشیدی قرار نیست نجاتت بده
!گاست رو فرا می‌خونم
نمی‌خوای برای پوشش روول نگهش داری؟
!با یوث‌برک... حمله می‌کنم
.محافظت. جلوگیری
.همونطور که گفتی، نمی‌تونم جریان مبارزه با گاست رو عوض کنم
.ولی بهترین کارتی بود که می‌تونستم بکشم
منظورت چیه؟
باید برم توی حالت دفاعی، و .اون کارت به خصوص رو بین سه تایی که دیدم ندیدم
اون کارت به خصوص؟
جریان رو عوض می‌کنه. هنوز هر چیزی که .نیاز داشته باشم رو توی دسته‌ام دارم
.شانس اینکه که اون کارت رو بکشم رو دارم
!بررسی حرکت
.حرکت اول
.بدون حرکت
.حرکت دوم
فرم جدید یوث‌برک؟
.همیشه به اینکه از خودم جلو بزنم ادامه می‌دم
!آسمان‌ها! ستاره‌ها
!وقتشه نابودشون کنم
!پوشش روول
...یوث‌برک
...پوشش روول
!انفجار کامل
.مهارت انفجار کامل فعال میشه
،چون زست، گوست و تمپست رو دارم
.می‌تونم بیشترین بازده رو آزاد کنم
.به خودش یه حرکت اساسی و یه حرکت دیگه می‌ده
.یکی از محافظ‌هات رو به پایین دسته‌ات می‌برم
.علاوه بر اون، واحدهای ردیف جلوییم پونزده هزار نیرو می‌گیرن
.پس برای همین نسخه‌های متفاوت رو توی سول جمع می‌کردی
!هرچیزی که دارم رو توی این حمله می‌ذارم
!برو... شروع کن
...به ونگارد
...با انفجار کامل
!حمله می‌کنم
!محافظ
...اوه
.برای اولین بار دارم می‌لرزم
...این حسی که دارم
!ترس از شکسته
!بررسی حرکت
!خوبه! کشیدن کارت
!انفجار کامل ده هزار نیرو می‌گیره
.بررسی خسارات
.بدون... حرکت
...برنده
!کوشیبا رایکاست
.من باختم
.تو یه مبارزی
.یه مبارز قوی‌تر واقعی
!بابت مبارزه ممنون
...شاید
باید یکم بیشتر به مبارزه‌ی ونگارد ادامه بدم
!تیم نسل جدید سری هاکوسانروکو رو دو بر یک برنده شدن
!می‌تونن گی رو به چالش بکشونن
!رایکا
.رایکا-سان
.خیلی خسته شدم
!اوی گی، تو نفر بعدی
!فرار نکنی
.هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم. هرچی نباشه، من بی نقصم
خب... کی قرار حریفم باشه؟
.کوندو یو-یو - .یو-یو-سان -
.باشه
.انجامش می‌دم
!کارتم رو ببین
.کوشیبا رایکا اینجاست
.این بار، فرم روول یوث‌برک: انفجار کامل رو بهتون معرفی می‌کنم
،وقتی با پوشش روول حرکتش می‌دین
.مهارتش با کارت‌های داخل سول تقویت میشه
زست بهتون یه حرکت اساسی دیگه ،و گوست بهتون یه حرکت دیگه می‌ده
.و تمپست می‌تونه یه محافظ رو حذف کنه
.اگر هر سه تا رو داشته باشین، ردیف جلوییتون پونزده هزار نیرو می‌گیره
.یادتون باشه
.من توی امتحان ونگارد مدرسه‌ای شرکت می‌کنم
ادامه دارد
فراتر از قوی‌ترین واقعی
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir