!واو! کارت واقعا خوبه، اورارا
!ممنون
!تونستم با همه حتی حین تمرین گروهی بازی کنم
!به علاوه، مبارزه با تو خیلی باحاله! همه چیز خیلی خوب پیش می‌ره
...من نفر بعدم
خب... کی می‌خواد مبارزه کنه؟
.اورارا-سان
.موفق باشی
،نمی‌خوام تحت فشار بذارمت
.ولی اگر ببازی، تیممون باخته
.داری یه عالمه فشار روم می‌ذاری
.مشکلی برات پیش نمیاد
!درسته
.دیگه می‌رم
،ببخشید که منتظرت گذاشتم
.هالونا
.می‌دونستم تو میای، اورارا. خوشحالم
.حسابت رو می‌رسم
اتحاد
!بازی دوم سری هاکوسانروکو
مبارزهای بی‌شماری رو شکست داده !و پرچم تیم‌های قدرتمندی رو گرفته
!با این حال، این بچه‌ی دوازده ساله تازه ونگارد بازی رو شروع کرده
محصول برنامه‌ی یونیفورمرهاست .که مبارز‌ها رو برای اولتیمیت شدن تمرین می‌ده
!با این نابغه آشنا شین
!هیولای چشم شیطان، هالونا واکر
حریفش کیه؟
این دختر هم تازه شروع کرده !و به شکست ناگهانی حریف‌هاش شناخته میشه
!با اینکه تازه شروع کرده، به سطح حذفی دیلوکس رسید
...تازه کار در حال پیشرفت
!هانه‌یاما اورارا
-آم، هالونا، من
.شکستت می‌دم اورارا
.با شکستت ثابت می‌کنم که حق با یونیفورمرهاست
.منم نمی‌تونم ببازم. جدا می‌خوام برنده بشم
-برنده میشم و ما
.کاری می‌کنم متوجه اشتباهت بشی
.از اینکه مسیر اولتیمیت شدن رو رها کردی پشیمون میشی
!خب، وقت بازی دوم سری هاکوسانروکوئه
!بزن بریم
.آماده باش، ونگارد
.هیولای چشم شیطان، آمیناکیتی
.اعلام باد بهاری، کورفی
.نوبت منه
.آمیناکروگ رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، آمیناگروزیو ماسک رو به دستم اضافه می‌کنم
.نوبت من تمومه
اورارا واقعا فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟
یادت رفته من چقدر قدتمندم؟
.می‌دونم که فوق‌العاده‌ای هالونا
!ولی من همون آدم قبل نیستم
.نوبت منه. گراسیا رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم. النتیس رو فرا می‌خونم
.با گراسیا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با النتیس حمله می‌کنم
.محافظ
.نوبت من تمومه
بعد از یه دور بازی، اورارا ،به همین زودی محافظ عقبیش رو فرا خونده
!و اولین حمله‌اش رو انجام داده
!از همین اول داره جدی بازی می‌کنه
!این هانه‌یاما اوراراست
.واقعا عوض شدی
.درسته! این سبک من از مبارزه‌ی کارتیه
.ازش متنفرم
.نوبت منه
.یه کارت رو از دستم کنار می‌ذارم، و آمینااولز رو حرکت می‌دم
،با مهارتش، حرکت جلویی رو از دستم به سول می‌برم
.و یه کارت می‌کشم
.با آمینااولز حمله می‌کنم
!محافظ
.نوبت من تمومه
.داشتم فکر می‌کردم که اگر برگشتی ببخشمت
یونیفورمرها رو برای اینطوری مبارزه کردن رها کردی؟
.نمی‌تونم بهش احترام بذارم، اورارا
.برای شنیدن همچین چیزی آماده بودم
!ولی هنوزم می‌خوام با این مبارزه دوباره باهات دوست بشم
!نوبت منه! آواز درخشان، رکتینا رو حرکت می‌دم
!با مهارتش، گراسیا رو فرا می‌خونم
.اژدهای سرزنده و اژدهای لزران رو فرا می‌خونم
!با اژدهای سرزنده حمله می‌کنم
.محافظ
!حمله
.بدون محافظ
!حمله
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
،داری مثل یه احمق فرا می‌خونی
ولی اصلا فکر می‌کنی؟
.البته
!بازی به سبک خودم و انجام هر کاری برای برنده شدن جفتشون یکیه
.با عقل جور در نمیاد
.گمونم حق با تو باشه
.با عقل جور در نمیاد
.درسته که اون روز بلک‌اوت رو به تو ترجیح دادم
.ولی این به این معنی نیست که دیگه دوستت ندارم
!فقط عاشق بلک‌اوتم
.عاشق گوش دادن به صدای کارت‌هام حین مبارزه‌ام
برای همین دوست‌های قدیمیت رو به ما ترجیح دادی؟
!نه! اونطوری نیست
!حتی الان... هنوز دوستت دارم، هالونا
پس چرا بلک‌اوت رو رها نمی‌کنی و پیش یونیفورمرها برنمی‌گردی؟
ها؟ چرا انقدر افراطی؟
!شرط می‌بندم واقعا نمی‌خوای دوست من باشی
!اگر برنگردی این یعنی تو یه دروغگویی، اورارا
!این اصلا منطقی نیست
.کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی، دروغگو
!نوبت منه
.اژدهای چشم شیطان، آمیناگروزیو رو حرکت می‌دم
،با مهارتش از پنج کارت بالای دسته‌ام
.آمیناگروزیو ماسک رو به دستم اضافه می‌کنم
.قبلا فکر می‌کردم به هم شبیهیم
.و هردومون با کارت‌هامون پیوند احساسی داریم
.ولی اشتباه می‌کردم
.نخواستی قوی باشی و حالا زنگی برات به صدا در نمیاد
،با مهارت آمیناگروزیو
.حرکت جلویی رو داخل منطقه‌ی سقوط حبس می‌کنم
با استفاده از ماسک هیدراگروم در منطقه‌ی سقوط
...امپراطور اژدهای چشم شیطان، آمیناگروزیو ماسک رو
!برای حرکت انتخاب می‌کنم
!حاکم چشم قرمز، لیندالکیا رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، گونگنرام رو از پنج کارت بالای دسته‌ام فرا می‌خونم
!حرکت درمانی رو توی منطقه‌ی سقوط حبس می‌کنم
.با مهارت گونگنرام، یه کارت می‌کشم
!بال مصیبت رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم
.گونگنرام و شریدر اهریمنی رو فرا می‌خونم
.با مهارتش یه نشان اژدها می‌ذارم
،با مهارت آمیناگروزیو ماسک
!حرکت اساسی رو توی منطقه‌ی سقوط حبس می‌کنم
،حالا برای این دور
.اثر حرکت‌های جلویی، درمانی و اساسیت خنثی میشه
!سپرت پنج هزار نیرو از دست می‌ده
!خیلی بی‌رحمه
!پشت هم مهارت‌هاش رو اسیر کرد، کاملا اورارا رو گیر انداخته
.با بال مصیبت حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی خسارات
-صبر کن، نمی‌تونم بش
ها؟
...اون صدا
.حرکت جلویی
...درست وقتی که یه حرکت گرفتم
،فرقی نمی‌کنه چندتا دوست پیدا کرده باشی
.وقتی ضعیف باشی هیچ معنایی نداره
.با آمیناگروزیو ماسک حمله می‌کنم
!محافظ
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.بدون حرکت
.مهارت آمیناگروزیو ماسک فعال میشه
.دو محافظ از ردیف عقبیم رو به سول می‌برم
.یه حرکت کم میشه
.دوباره، با آمیناگروزیو ماسک حمله می‌کنم
!محافظ! جلوگیری
.بررسی حرکت
.حرکت اساسی
.لیندالکیا ده هزار نیرو و یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
!با لیندالکیا حمله می‌کنم
!بدون محافظ
.نوبت من تمومه
!فوق‌العاده‌ست! دسته‌ی ماسک‌ها حرف نداره
!هالونا واکر داره کارهایی که می‌تونه بکنه رو به رخ می‌کشه
.شکستت می‌دم و همه چیز رو تموم می‌کنم
...تنها دوستی که نیاز دارم
.گیه
.درسته
.من تنها هوش مصنوعی گونه‌ی خودم تو کل جهانم
.میشه گفت تنهاترین موجود روی زمینم
.به هم خیلی شبیه بودیم
.من... باختم
.آم، دسته‌ کارتت
چرا نمی‌تونم با کسی دوست بشم؟
.کاریش نمیشه کرد، به هر حال تو خاصی
خاص؟
.سرنوشت کسایی که استعداد ذاتی دارن اینه که تنها باشن
.سوفی رو ببین
...اون همیشه تنهاست
.تنهاست، ولی باحاله
.دقیقا
لازم نیست برای افراد ضعیف‌ .استانداردهای خودت رو پایین بیاری
پس چیکار باید بکنم؟
.آسونه. فقط باید قوی‌تر بشی
.اگر یکم قوی باشی، حسودیشون میشه
.ولی اگر به طرز شدیدی قوی بشی، تحسینت می‌کنن
،همینطوری به برنده شدن ادامه بده .و یه روزی می‌تونی سردسته‌اشون بشی
سردسته‌اشون؟
!عالیه
.همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
...ولی
!هالونا
.باهام مهربون نباش
.اگر می‌خوای ترکم کنی، تظاهر نکن که دوستمی
چطوره؟
دیدی من چقدر قوی‌ترم؟
.اصلا، درواقع همونطوری هستی که انتظارش رو داشتم
.شرط می‌بندم دوباره داری دروغ می‌گی
.خودخواه و دروغگویی
چی؟
!چطور جرات می‌کنی؟ کله شق‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
.جدا باید بیخیال قضاوت کردن بقیه بشی
!ها؟ من حقیقت رو گفتم
!کله قارچی
چه ربطی داشت؟
.همیشه بقیه رو تحقیر می‌کنی چون ازشون بلندتری
.دارن صرفا جر و بحث می‌کنن
!خیلی ممنون
!تمام احساساتم رو توی مبارزه می‌ذارم
.آره، امیدوارم بتونی بهش بگی چه حسی داری
!حتما همین کار رو می‌کنم
امیدوارم بتونی از این همه احساس ناراحتی .خلاص بشی و رابطه‌ات رو باهاش درست کنی
!ممنونم! تلاش خودم رو می‌کنم
!به علاوه، تو از من بزرگ‌تری ولی خیلی بچگانه رفتار می‌کنی
نمی‌تونی به جای اینکه مدام تیم عوض کنی یه جا بمونی؟
چطور جرات می‌کنی؟ فکر می‌کنی برای من آسون بود؟
!از اون موقع خیلی بهش فکر کردم و حالا اینجام
دسته کارتم رو دوباره مرتب کردم !و خیلی به اینکه بهت چی بگم فکر کردم
!برای همین الان دارم اینا رو بهت می‌گم
!می‌خوام دوباره باهات دوست باشم، هالونا
!می‌خوام باهم آشتی کنیم
حقیقت... داره؟
!البته که داره! من خیلی دوستت دارم، هالونا
!این من واقعیه
!شروع می‌کنم
!نوبت منه
.لیانورن، شکوفه‌ی کامل مارچ با شکوه رو حرکت می‌دم
!با مهارتش، از منطقه‌ی سقوطم پوریتی رو فرا می‌خونم
،با مهارت لیانورن، یه کارت می‌کشم
.و اژدهای فستوسو رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، اژدهای طنین صدا رو هم فرا می‌خونم
!با لیانورن حمله می‌کنم
!با سه واحد ردیف عقبی تقویتش می‌کنم
!یه حرکت دیگه می‌گیره
!محافظ
حرکت تشدیدی؟
!اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.بدون حرکت
.سومین بررسی
!حرکت اساسی
!فستوسو ده هزار نیرو و یه حرکت دیگه می‌گیره
!با فستوسو حمله می‌کنم
!بدون محافظ
!با طنین صدا حمله می‌کنم
!محافظ
.با مهارت طنین صدا، فستوسو رو فعال می‌کنم
!با فستوسو حمله می‌کنم
!محافظ! جلوگیری
.در پایان این دور، مهارت النتیس فعال میشه
.خودش رو مرخص می‌کنه، یه کارت می‌کشم و شارژ می‌کنم
!اورارا تا الان پنج آسیب به هالونا زده
!تمام اون حملات سنگین از اول، حالا داره اثر می‌کنه
...حتی اگر باهام آشتی نکنی
.الانشم دوست‌های زیادی داری، اورارا
.نوبت منه
...آمیناگروزیو ماسک رو
!برای حرکت پرسونا انتخاب می‌کنم
!با یه حرکت... کارت رو تموم می‌کنم
.لیندالکیا رو فرا می‌خونم
با مهارتش، شریدر اهریمنی رو فرا می‌خونم .و اون حرکت رو داخل منطقه‌ی سقوط حبس می‌کنم
.گونگنرام رو فرا می‌خونم
.با مهارتش یه کارت می‌کشم
.مهارت آمیناگروزیو ماسک فعال میشه
.حرکت تشدیدی رو داخل منطقه‌ی سقوط حبس می‌کنم
.حالا تمام اثرات تقویتی حرکاتت رو خنثی کردم
!سپرت پنج هزار نیرو از دست می‌ده
.با لیندالکیا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با آمیناگروزیو ماسک حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.اولین بررسی
.کشیدن کارت
.یه کارت می‌کشم، و آمیناگروزیو ماسک ده هزار نیرو می‌گیره
.دومین بررسی
!بدون حرکت
.بررسی خسارات
...می‌تونم بشنوم، ولی
.کشیدن کارت
-اون حرکت چیزی رو افزایش نمی
!نه
!هنوز یه شانس هست
!یه کارت می‌کشم
!درست شنیدم
.با مهارتش، آمیناگروزیو ماسک رو فعال می‌کنم
.یه حرکت کم میشه
.دوباره با آمیناگروزیو ماسک حمله می‌کنم
!محافظ! جلوگیری
!بررسی حرکت
!حرکت جلویی! نیروهای جلوییم ده هزار نیرو می‌گیرن
!با بال مصیبت حمله می‌کنم
!محافظت بی نقص می‌کنم
.نوبت من تمومه
هی، هالونا؟
.می‌دونی چیه؟ فکر می‌کردم توی انجام هر کاری خیلی خوبم
.وگرنه، نمی‌تونستم به لبخند زدن ادامه بدم
.ولی فهمیدم که در عوض فقط می‌تونم خودم باشم
!جایی رو پیدا کردم که توش می‌تونم خودم باشم
!وقتی پیشتم هم همین حس رو دارم
!باهات خیلی بهم خوش می‌گذره، هالونا
...برای همینه که باید
...ولی من یه یونیفورمرم
.نمی‌تونم باهات دوست بشم، اورارا
!حقیقت نداره
.خوشحالم که تونستم یونیفورمر بودن رو تجربه کنم
!همین قدر جاه طلبم
...می‌بینی، من عضو بلک‌اوتم
.ولی در عین حال عضو ترینینگ‌ یوث هم هستم
...و
!همینطور یونیفورمرها
.می‌تونی عضو چند تیم باشی هالونا
!می‌تونی همه رو دوست داشته باشی
،بیا باهم خوش بگذرونیم
!هالونا
!خب، شروع می‌کنم! نوبت منه
!کارت می‌کشم
.تمام صداها رو توی یه دسته جمع می‌کنم
!که هم‌پوشانی داشته باشن و توی جهان منعکس بشن
...گل مارچ، لیانورن چندساله رو برای
!پوشش اتحادی انتخاب می‌کنم
پوشش... اتحادی؟
...آره، این
!من جدیده
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم
.النتیس و دیانثا رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، اژدهای طنین صدا رو از منطقه‌ی سقوطم فرا می‌خونم
.با تقویت النتیس. با طنین صدا حمله می‌کنم
!محافظ
.تقویت پوریتی. با دیانثا حمله می‌کنم
!محافظ
.می‌تونم همه جا‌‌‌... صداهای رنگارنگ بشنوم
.با صدای همه هم‌پوشانی دارن و با هم یکی میشن
!این پوشش اتحاده
!با لیانورن چندساله حمله می‌کنم
.مهارتش فعال میشه
!تمام محافظ‌هام رو فعال و پنج کارت رو تقویت می‌کنم
!برو
!با این حال... نمی‌ذارم بهم برسه
!محافظت بی نقص
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.بدون حرکت
!کارم تموم نشده
.پوشش اتحادی تموم نشده
،در پایان مبارزه لیانورن چندساله
.اژدهای طنین صدا و دیانثا رو فعال می‌کنم
.پنج هزار نیرو می‌گیرن، و یه حرکت کم میشه
سه کارت؟ صبر کن، داری ونگاردت رو فعال می‌کنی؟
واقعا؟
!پوشش اتحادی خیلی جدیه
...دوباره با
!لیانورن چندساله حمله می‌کنم
!محافظ
.بررسی حرکت
!حرکت اساسی
!دیانثا ده هزار نیرو و یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
!با دیانثا حمله می‌کنم
!محافظ! جلوگیری
...با اژدهای طنین صدا
.به ونگارد حمله می‌کنم
.بدون... محافظ
!برنده هانه‌یاما اوراراست
!خودشه
...اورارا
،وقتی به حرف‌هام راجع به کری با خوشحالی گوش دادی
.خیلی خوشحال شدم
.عاشق دنیای ونگارد شدم
.عاشق داستان‌های پشت واحدها شدم
.وتنگارد باعث ارتباط من و تو شد
باهام دوست میشی؟
!البته
!ولی باختن خیلی بده
.بیا دوباره مبارزه کنیم
.آره، حتما. بیا بعدا کلی با هم مبارزه کنیم
!کارتم رو ببین
.اورارا اینجاست
!این بار‌... تا-دا
.گل مارچ، لیانورن چندساله رو معرفی می‌کنم
،وقتی حرکتش می‌دین
وارد حالت پوشش اتحادی میشه .که نیروی واحدهاتون رو با هم ترکیب می‌کنه
.وقتی حمله می‌کنین، می‌تونین هر پنج محافظ عقبی رو تقویت کنین
.بعدش می‌تونین سه واحد رو فعال کنین
،پس یعنی، در واقع
!با تقویت پنج واحدتون خیلی خیلی قوی میشین
ادامه دارد
آسمان پرستاره در مقابل بارش آسمانی
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir