.بالاخره
.امروز وقتشه
.کم پیش میاد تو اینطوری منتظر باشی
.نه، تو فقط دیر کردی. من همیشه وقت شناسم
جوجه‌ای که زود بیدار میشه می‌تونه کرم بگیره .ولی اونی که دیر بیدار میشه چیزی گیرش نمیاد
.همین مسئله در مورد دوئل هم صدق می‌کنه
.همیشه برای همه چیز یه جواب داری .خیلی خب، وقتشه تسویه حساب کنیم
.بیا انجامش بدیم
نقطه‌ی بی نهایت
به نظرت سنگ باحالی نیست؟
.بدک نیست... ولی مطمئنا زمان زیادی گذشته
.وقتشه
باید با اسباب بازی ها بازی کرد ...نه اینکه نابودشون کنی. حالا که بحثش شد
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
داری تو صورتم بهم می‌گی اسباب بازی؟
به احساساتت آسیب زدم؟
.اصلا. مدلت اینطوریه
!آماده باش، ونگارد
.شوالیه‌ی کمان بهشتی، بیس
.نیش رویا
.نوبت منه
.فورد رو حرکت می‌دم و نوبتم رو تموم می‌کنم
.نوبت منه. زنجیر رانکور رو حرکت می‌دم
.با مهارت نیش رویا، یه کارت می‌کشم
،با مهارت زنجیر رانکور هم دو کارت می‌کشم
.و یه کارت حرکتی رو کنار می‌ذارم
.فیلاندر رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، یکی از پنج کارت بالای دسته‌ام رو کنار می‌ذارم
.با زنجیر رانکور حمله می‌کنم
.محافظ
.با فیلاندر حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
جدا؟ به همین زودی جت‌هات رو روشن کردی؟
.نوبت منه
.روکس رو حرکت می‌دم! مهارتش فعال میشه
،با آشکار کردن دو کارت سطح سه از دسته‌ام
.یه کارت از بالای دسته‌ام فرا می‌خونم
،ولی وقتی اژدهای مرزی گراندور ظاهر میشه .به عنوان دو کارت در نظر گرفته میشه
.گورگانت رو از دسته‌ام فرا می‌خونم
!با روکس حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
...مدت زیادی بهش فکر کردم
چرا تمام اون مدت پیشم بودی؟
می‌خواستی به چی برسی؟
...حادثه‌ی دی‌بریک
نخ‌ها رو کشیدی و مردم رو مجبور کردی .تا پرچم تیم‌هاشون رو کنار بذارن
.با این کار، سعی کردی بقیه‌ی تیم‌ها رو با دی‌بریک یکی کنی
،الان که به عقب نگاه می‌کنم .همش یه زیرساخت برای یونیفورمرها بود
.نه، بیشتر مثل یه آزمایش بود
و از تمام اون تجربه برای تبدیل یونیفورمرها .به یه جنبش بزرگ استفاده کردی
به نظرم اعتبارش باید به جای من .به گی، جینکی، و زاکوسا-چان برسه
همش رو به خاطر یه نفر به اسم موکائه شینگی انجام دادی؟
.همه چیز رو در موردش شنیدم
.اینکه چطور به مردی که گی رو ساخت نزدیک شدی
...برای همین تو
مدت زیادیه که هم رو می‌شناسیم !با این حال تو هنوزم درکم نمی‌کنی
.نوبت منه
.اژدهای پوست اشک سیاه رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، یه کارت حرکتی از منطقه‌ی سقوط اضافه می‌کنم
.فیلاندر رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، یکی از پنج کارت بالای دسته‌ام رو کنار می‌ذارم
.دپث ایولث رو فرا می‌خونم
.یه نشان اژدها می‌ذارم
.ماسک هیدراگروم رو به دستم فرا می‌خونم
.داره از قدرت‌های اژدها استفاده می‌کنه .این یه ماسانوری جدیده که من تا حالا باهاش رو به رو نشده بودم
.از دستور مهار مرگ استفاده می‌کنم
،کارت بالای دسته‌ام رو کنار می‌ذارم
.و زنجیر رانکور رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونم
،با استفاده از یه کارت حرکتی
.با مهارتش، اژدهای زندان سرگردانی رو فرا می‌خونم
.ده هزار... نیرو می‌گیره
.با اژدهای پوست اشک سیاه حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با دپث ایولث حمله می‌کنم
.محافظ
!با اژدهای زندان سرگردانی حمله می‌کنم
!محافظ
.نوبت من تمومه
مطمئنی می‌خوای از این تعداد کارت توی دسته‌ات استفاده کنی؟
.بیخیال، از همین اول این همه آسیب و خسارت رو تحمل نمی‌کنم
.به هر حال، انگار متفاوت‌تر از قبل بازی می‌کنی
...آره شاید دارم یکم جوگیر میشم
!انگار اینطوریه
.منم همینطور
.از آخرین مبارزه‌امون مدت زیادی می‌گذره .البته که، دارم ازش لذت می‌برم
...داشتم طعنه می‌زدم
.واقعا من رو یاد اون می‌ندازی
،اینکه رک و راستی، و فکر و ذکرت کارت‌هاست
،دسته کارتی که استفاده می‌کنی .و حتی این موضوع که با اینکه باهوشی احمقی
اینطور که یادمه، اولین باری که .هم رو دیدیم داشتی مبارزه می‌کردی
...ولی
.تویا، تو تویی
.سوال اولت رو جواب می‌دم
.به خاطر یه نفر دیگه مبارزه نمی‌کنم
!فقط می‌خوام... فوران بزرگ‌ترین هرج و مرج رو ببینم
.شینگی آدم جالبی بود
.ولی گی‌ای که برامون گذاشت داره کار جالب‌تری انجام می‌ده
،توی دنیایی که گی شکلش داده
می‌تونم آدم‌های زیادی رو تماشا کنم که به .آخر خط می‌رسن و تلاش می‌کنن دوباره شروع کنن
تو... هنوز از این حرف‌ها می‌زنی؟
همه فکر می‌کنن خودشون شخصیت اصلی هستن .و ابدا امکان نداره اشتباه کنن
ولی می‌دونی؟
.دنیا پر از هرج و مرجه
.گیج کننده‌، ظالم و بی انصافه
،کسایی که امروز خوشحال به نظر می‌رسن .فردا با یه غم بزرگ رو به رو میشن
،با اینکه ته دلشون می‌دونن
همه سعی می‌کنن چشمشون رو .به روی حقیقت ببندن و ازش دوری کنن
.برای همینه که حقیقت رو توی صورتشون بهشون می‌گم
.اینکه تا خرخره تو گل گیر کردن
.این حقیقت رو بهشون نشون می‌دم
مگه ایده‌آل یونیفورمرها
دنیایی که همه توش مبارز اولتیمیت بشن و خوشحالی رو پیدا کنن، نیست؟
ماسانوری؟
همه قوی بشن؟
همه دست تو دست هم به خط پایان برسیم؟
!منو نخندون
ولی مگه نمی‌خواین مبارزها رو تشویق کنین تا رشد کنن؟
.مطمئنم آدم باهوشی مثل تو متوجه میشه
،حتی اگر یونیفورمرها به مبارزها قدرت بدن
.بازم در نهایت با دو گروه مواجه میشی: قوی و ضعیف
.این حقیقت این دنیاست
.ایده‌آل‌های جینکی و گی چیزی به جز رویاهای بچگونه نیست
همچین حسی داشتی و با این حال تمام این کارها رو کردی؟
بقیه چطور عکس‌العملی نشون می‌دن وقتی می‌فهمن
که هیچ کنترلی روی آینده‌اشون ندارن؟
.این تمام چیزیه که می‌خوام ببینم
،ماسانوری
.مجبورم کسی باشم که متوقفت می‌کنه
.درسته. زود باش جلوم رو بگیر
من کسی بودم که سردرگمت کردم، ازت استفاده کردم .بعدشم و آویزونت کردم بیرون تا خشک بشی
!بین تمام مردم جهان، تو باید ازم متنفر باشی
درسته، تویا؟
.من اون آدمی که می‌شناختی نیستم
برای همینه که کسی رو .سرزنش نمی‌کنم و هیچ وقت از مسیرم دور نمیشم
.نوبت منه
.برای اینکه صدای تشویق طنین انداز بشه
.بذار امید در این تیغه‌ی مقدس در جریان باشه
!با نور روشن ظاهر شو
...شمشیر ملت، باستین آکورد رو
!حرکت می‌دم
یه باستین... جدید؟
.با مهارت روکس، گراندور مرزی و آلدن رو ظاهر می‌کنم
!یه کارت می‌کشم... آلدن رو فرا می‌خونم
.با مهارتش، گراندور مرزی رو فرا می‌خونم، و دو کارت می‌کشم
،با مهارت باستین آکورد
تمام نگهابان‌های سطح سه یا بالاتر در .ردیف جلویی پنج هزار نیرو می‌گیرن
.و نمی‌تونن با مهارت حریف انتخاب بشن
علاوه بر اون، وقتی باستین توی زمینه .گراندور مرزی ده هزار نیرو می‌گیره
!جدا؟ به این زودی داری با تمام نیروت پیش می‌ری؟
.همونطور که گفتی، من منم
!برای همین تنها چیزی که می‌دونم اینه که با تمام نیرو مقابلت پیش برم
!با گراندور مرزی حمله می‌کنم
.بدون محافظ. بررسی خسارات
.بدون حرکت
!با باستین آکورد حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
!حرکت اساسی
آلدن ده هزار نیرو، و باستین آکورد هم .یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
.در پایان مبارزه، مهارت باستین آکورد فعال میشه
!گراندور مرزی رو به حالت آماده باش درمیارم
...یه بار دیگه، با
!گراندور مرزی حمله می‌کنم
.بدون محافظ
!با آلدن حمله می‌کنم
!با مهارتش، پنج هزار نیرو می‌گیره
...گمونم من
.محافظت کنم
.نوبت من تمومه
.داری این همه خسارت رو تحمل می‌کنی یکم وحشتناکه
.در مورد تو هم همینطوره
.همیشه خیلی خیلی درستکاری
.منو می‌ترسونی
.پشیمونت می‌کنم
.حالا دیگه واقعا دست به کار میشم
،از وقتی که توی دیلوکس دیدمت یه آدم دیگه شدی
".شیروگانه-سان"
.تو هم از اون موقع خیلی قوی‌تر شدی
.تغییر قابل توجهیه
،تو هم همینطور
.شاید یکی از راهنماهایی بشی که این دنیا رو هدایت می‌کنن
.دارم در مورد آینده حرف می‌زنم
.متاسفانه امروز اتفاق نمیوفته
.موجی که یونیفورمرها ساختن به گسترده شدن ادامه می‌ده
.درگیری بین مبارزها مطمئنا تشدید میشه
جنگی که توش هرکسی .برای موفقیت هر کاری می‌کنه در راهه
کنجکاوم بدونم چندتا موش مثل تو سعی می‌کنن مبارزه کنن؟
موش؟
می‌گن موشی که یه گوشه گیر افتاده .سعی می‌کنه گربه رو گاز بگیره
.ولی اینطوری نیست که بتونه با یه بار گاز گرفتن شکستش بده
.پس داری می‌گی، این موش در آخر قدرتش رو به دست آورد
.قدرت واقعی میل برای مبارزه‌ست
اون آدم‌هایی ضعیفی که داری سعی می‌کنی ،از لبه‌ی پرتگاه هلشون بدی پایین
.میلی برای مبارزه ندارن
.تظاهر نکن من رو می‌شناسی
.تو بهم میل مبارزه دادی
!برای همین الان قدرتمندم
.پس با شکست دادن من ثابتش کن
.نوبت منه
،یه کارت از دسته‌ام کنار می‌ذارم
.و روحانی مرموز بارون، زورگا رو حرکت می‌دم
،با مهارتش
،دپث ایولث رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونم
!و اژدهای زندان سرگردانی رو به منطقه‌ی سقوط می‌برم
.علاوه بر اون، با مهارتش، یه نشان اژدها می‌ذارم
.بالاخره اینجاست
!هرج و مرج، سرگرمم کن
،با مهارت ماسک هیدراگروم
...با روحانی آزاد دهنده، زورگا ماسک
!حرکت پرسونا انجام می‌دم
.ارواح سرگردان یه رو حرکت می‌دم
،با بقیه‌ی ارواح سرگردان داخل منطقه‌ی سقوط
!کیمیاگردی انجام می‌دم
می‌تونی با همون حرکت کیمیاگری کنی؟
.برای زورگا ماسک ممکنه
.زورگا ماسک دو حرکت اضافه‌ی دیگه می‌گیره
!تموم نشده
با حرکت یه کارت حرکتی، می‌تونم .اژدهای زندان سرگردانی رو از منطقه‌ی سقوط فرا بخونم
،و حالا، با مهارت زورگا ماسک .تمام واحدهای جلویی ده هزار نیرو می‌گیرن
.با مهارت خودش، زنجیر رانکور دو هزار نیرو می‌گیره
فیلاندر وقتی ده کارت یا بیشتر .داخل منطقه‌ی سقوط باشن ده هزار نیرو می‌گیره
.الان دیگه بحث مرگ و زندگیه
.با لبخند توی چشم‌هات داری این رو می‌گی
!اینکه انقدر گیج می‌بینمت... باعث میشه بخوام بیشتر نابودت کنم
!با اژدهای زندان سرگردانی حمله می‌کنم
!محافظت بی نقص
!به ونگارد با زورگا ماسک حمله می‌کنم
کیل قطع شده با مهارتش !خودش رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونه
!بدون محافظ
!شروع می‌کنم
.حرکت چهارگانه
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
!حرکت درمانی
کیل قطع شده هزار نیرو می‌گیره .و یه آسیب رو درمان می‌کنه
.سومین بررسی
.بدون حرکت
.چهارمین بررسی
!حرکت اساسی
.کیل قطع شده ده هزار نیرو می‌گیره
!زورگا ماسک یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
!هنوز کارم تموم نشده
.با کیل قطع شده حمله می‌کنم
!بدون محافظ
!تقویت فیلاندر. با دپث ایولث حمله می‌کنم
!محافظ
!گرندور مرزی وقتی باستین داخل زمینه ده هزار سپر می‌گیره
.داری خوب مبارزه می‌کنی... ولی دور بعد کارت رو تموم می‌کنم
.نه، قرار نیست ببازم... اونم نه در مقابل تو از بین این همه آدم
تو بذر مبارزه و دشمنی رو کاشتی، تو آتیش هیزم ریختی .و با این حال من بهت ملحق شدم
.به آدم‌های زیادی آسیب زدم
.برای همین باید همینجا جلوت رو بگیرم
...به عنوان کسی که
!یه زمانی به دست تو نجات پیدا کرده
من نجاتت دادم؟
.یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
.همیشه می‌خواستم بهت بگم
...برای اینکه
.اون موقع بهم موقعیتی دادی که دوباره به ونگارد برگردم ممنونم
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
می‌دونی که کاملا زندگیت رو نابود کردم، درسته؟
!مطمئنم خانواده‌ات می‌خواستن دکتری چیزی بشی
.تو همیشه تو لحظه زندگی می‌کنی
ولی هیچ وقت از اینکه مبارز ونگارد شدی پشیمون نبودی؟
،ممکنه الان از زندگیت لذت ببری
ولی واقعا فکر می‌کنی می‌تونی تا لحظه‌ی مرگت اینطوری بمونی؟
.هیچ وقت با خودم انقدر راحت نبودم
.کی می‌دونه آینده چه چیزی در پیش داره
.ممکنه تا ابد به مبارزه ادامه بدم و بازم به جایی که می‌خوام نرسم
...با این حال
.این منم
!نوبت منه
!آلدن رو به ردیف عقبی حرکت می‌دم و لاگریلی رو فرا می‌خونم
!و همینطور راندالیا
.تردیدی ازت حس نمی‌کنم
،مهم نیست چند بار به آخر خط برسی .همیشه می‌تونی دوباره روی پات بایستی
.برق توی چشم‌هات هیچ وقت از بین نمی‌ره
تو... دقیقا از چی ساخته شدی؟
....موقعیتی که الان توشم، تمام شکست‌ها و درد و رنج
.تصمیماتم من رو به اینجا رسوندن
.هنوز می‌تونم آینده‌ام رو انتخاب کنم
.نمی‌دونم چی انتظارم رو می‌کشه
برای همین هر کاری که از دستم بر بیاد !انجام می‌دم تا باز هم مبارزه کنم
این کاریه که... مبارزهای ونگارد انجام می‌دن، درسته؟
.چه چرندیاتی
!به ونگارد با... گراندور مرزی حمله می‌کنم
.محافظت. جلوگیری
...به ونگارد با
!باستین آکورد حمله می‌کنم
!محافظت. جلوگیری
.کاش می‌تونستیم زودتر مبارزه‌ای مثل این داشته باشیم
!اولین بررسی
.بدون حرکت
!دومین بررسی
!حرکت جلویی
!واحدهای جلوییم ده هزار نیرو می‌گیرن
!خوشم اومد... بیشتر بهم بده
،با مهارت باستین آکورد
.گراندور مرزی رو در حالت آماده باش می‌ذارم
.اگر حریف سطح سه یا بالاتر باشه یه مهارت به دست میاره
،وقتی گراندور مرزی حمله می‌کنه
می‌تونم با بردن باستین از دستم به !منطقه‌ی سقوط یه بررسی حرکت انجام بدم
.همنینطوره که می‌گی... ولی اون باستین رو توی دستت نمی‌بینم
!هنوز شانسش رو دارم
!با لاگریلی حمله می‌کنم. مهارتش فعال میشه
!با استراحت دادن به راندالیا و آلدن، لاگریلی پنج هزار نیرو می‌گیره
!و همینطور بررسی حرکت انجام می‌دم
!واقعا بررسی حرکت‌هات رو دوست داری
!محافظ
.اولین بررسی
.رافلوک
!دومین... بررسی
!باستین! اومدی پیشم
شوخی می‌کنی؟
.در پایان مبارزه، برای مهارت روفلوک سه کارت رو کنار می‌ذارم
،ماسانوری
.فقط نمی‌خوام... ترکت کنم
!با گراندور مرزی حمله می‌کنم
،با مهارتش، یه باستین رو به منطقه‌ی سقوط می‌برم
!و بررسی حرکت انجام می‌دم
...بدون محافظ
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
!حرکت اساسی
!گراندور مرزی ده هزار نیرو می‌گیره
!و همینطور یه حرکت اضافه
.بررسی خسارات. اولین خسارت
.دومین خسارت
.ماسانوری
...قرار نیست هیچ وقت
همدیگه رو درک کنیم؟
...من
.من به مبارزه و مبارزه و مبارزه ادامه می‌دم
.تا وقتی که... بهت برسم
.واقعا نمی‌فهممت
جرا باید انقدر شدید اشتیاق داشته باشی؟
.به هر حال، من باختم
.حالا یونیفورمرها رو ترک می‌کنم
.باشه، ممنون
ها؟ همین؟
مطمئنی می‌خوای انقدر راحت باورم کنی؟
.اینجور مواقع دروغ نمی‌گی
.می‌دونم که حقیقت داره
.ولی اون روز بهم دروغ گفتی
با خودت یه دسته کارت داشتی، درسته؟
.پسر، همیشه غافلگیرم می‌کنی
می‌دونی که من عوض نمیشم، درسته؟
.هرگز
.بای
.عیبی نداره. خودم تنهایی تلاش می‌کنم
.می‌بینمت. ماسانوری
!برنده... شیروگانه‌ست
-می‌خوام با شیروگانه که الان مبارزه رو برد مصاحبه کن
واو، چی؟
چیکار داری می‌کنی؟
.ببخشید بذار این رو قرض بگیرم
،برو جلو و حرفت رو بزن
.کوهستان هلو
کوهستان هلو؟
کوهستان هلو توی دیلوکس آمریکا دوم نشد؟
!جدا؟ یهویی پیداش شد
!اممم... هی، یونیفورمرها
!شنیدم فکر می‌کنین از همه قوی‌ترین
،فقط به خاطر اینکه چندتا مسابقه بردین
فکر می‌کنین سبکتون سبک نهاییه؟
و همه باید نسخه‌ی شبیه سازی شده‌ی شما بشن؟
!بیخیال
!خیلی سخت می‌گیرین
در دفاع از خودت چی داری بگی؟ ...می‌دونم که داری تماشا می‌کنی
!گی
الان با یونیفورمرها اعلان جنگ کردی؟
!آره، اگر جرات داری باهامون مبارزه کن
!جلوی تمام این مردم زمین می‌زنیمت
.اگر ادعای اولتیمت بودن داری بهتره فرار نکنی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟
!متاسفانه حریفت من نیستم
.با نسل بعدی مبارزها که ما رو به آینده هدایت می‌کنن مبارزه می‌کنی
!اونا حسابت رو می‌رسن
!کارتم رو ببین
!تویا اینجاست
.این بار شمشیر ملت، باستین آکورد رو بهتون معرفی می‌کنم
اولا، این کارت با مهارتش .می‌تونه به عنوان حاکم اپلکس، باستین در نظر گرفته بشه
برای همین با هر کدوم از این دو کارت .می‌تونین حرکت پرسونا انجام بدین
،دوما، می‌تونه به محافظ‌های سطح سه یا بالاتر پنج هزار نیرو بده
.و از اینکه توسط حریف انتخاب بشه دوری کنه
.محافظ محکم یعنی استراتژی محکم
در آخر، در انتهای مبارزه می‌تونه .یکی از محافظ‌ها رو تو حالت آماده باش بذاره
مهارتش اجازه می‌ده که محافظی که در .حالت آماده باشه حین حمله بررسی حرکت انجام بده
ادامه دارد
خاموشی
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir