.از این احتمال که همه نهایتا یونیفرمر میشن متنفرم
.لطفا... بهم آموزش بده
.فقط تو نیستی که متنفره
.با سولریرون حمله می‌کنم
به دو کارت بالای دسته‌ی کارتم نگاه می‌کنم
.و یه واحد به دستم اضافه می‌کنم
...حمله‌های موثر همراه با دسته‌ی ماسک
.میشه گفت یونیفورمرها خیلی ایده‌آلن
...تو قوی هستی... ولی
...باید یه راهی باشه
...آم... تینا
!نمی‌فهمم
.آروم باش، پسر
.بیا بریم
.هی، رایکا
!یو
دانجی-سان؟
...یهویی چی شده؟ به علاوه
اون کیه؟
منو نمی‌شناسی؟ پشت کوه زندگی می‌کردی، چهار چشمی؟
...بانمک‌ترین و قدرتمندترین مبارز ونگارد توی ژاپن
!منم، شینوبو کایتا
می‌تونم برم تمرین کنم؟
!منو نادیده نگیر
.ظاهرا، میچیرو یه چیزی براش گذاشته
واقعا؟ چی بهت داده؟
بهم بگو! میچیرو-سان چی گفت؟
!ولم کن! آخ
.اینه
این؟ این برای یونیفورمرها نیست؟
،میچیرو گفت که اگر یونیفورمرها خواستن کنترل دنیا رو به دست بگیرن
.این رو به کسی بدم که می‌خواد ازش پیشی بگیره
.متوجه معناش نشدم، برای همین به دانجی گفتم و اون منو به اینجا آورد
،رایکا
تو انجامش می‌دی، درسته؟
!من ازت... پیشی می‌گیرم
.قول می‌دم... نتایج خوبی به دست بیارم
.خوبه، برو کارت رو انجام بده
شینوبو-کون بودی؟
.برای رسوندن این ممنونم
.خب... موفق باشی
.باشه
راستی، چیکار می‌خوای بکنی؟
.خب، هیچی
.میچیرو بهم گفت که نیازی نیست تغییر کنم
.که اینطور
میچیرو-سان؟
.نه، این فقط یه سری دیتاست
.با این حال، این یعنی هنوز می‌تونم باهاش مبارزه کنم
...میچیرو-سان
،مهم نیست شکست دادنت چقدر سخت و طاقت فرسا باشه
!آینده مال منه
رایکا-سان؟
آره، و اون بچه‌ها هم دارن کار خودشون رو می‌کنن
.تا آینده رو تغییر بدن
اون بچه‌ها؟
!اورارا-چان
!هی
!ماشینت چقدر درازه
.به ناگویا خوش اومدی
.ببخشید
.هی، خوش اومدی
.مدت زیادی گذشته
.بچه‌ها، ببخشید که وقتتون رو می‌گیرم
.حقیقتا
آخه کی بهترین مبارزهای ژاپن رو صرفا برای اینکه حریف تمرینیش باشن جمع می‌کنه؟
.مشکلی نیست، از زمان مسابقه به بعد حوصله‌ام سر رفته بود
.برای منم تمرین خوبی میشه
از ترکیب راضی هستی؟
.از این بهتر نمیشه
.حتی اینجا رو بهمون قرض دادی - !حرفشم نزن -
،تمام چیزی که ازتون می‌خوام اینه که
برای تبلیغ ما، این برچسب آنکور بولت کیوکورا
.رو طی مبارزاتتون بزنین
!مطمئنی؟ از انجامش خوشحال میشم
خب، از کجا شروع کنیم؟
.بذار ببینم... دوست دارم یکی یکی با همه مبارزه کنم
به این زودی؟
.منو یاد تمرین سومو(کشتی ژاپنی) می‌ندازه
!باشه
.من اولین حرفت میشم
!دسته‌ی عضلانی... بهتر شو
!خب این مرکز اصلی دی‌بریکه
!میری-سان
.سلام
!واو
شما هانه‌یاما اورارا هستین؟
اوه، من رو می‌شناسین؟
!توی دیلوکس حتی از میری-سان قوی‌تر بودی
!به هیچ وجه! شانسی بود
.واقعا اون زمان قوی بودی اورارا-چان
م‍-میری-سان؟
بابتش ازم کینه به دل گرفته؟
!نامورکار رو فرا می‌خونم
...با قدرتش... آم
.سوایانبوه رو به دستم اضافه می‌کنم
.خیلی خوشحال به نظر میان
...اون بچه‌ها
.اینجان چون نمی‌خوان مثل یونیفورمرها مبارزه کنن
.فقط اون‌ها نیستن
اخیرا، افراد زیادی متوجه شدن که .روش یونیفورمرها مناسبشون نیست
برای همین تصمیم گرفتم اینجا رو برای .مردمی مثل اون‌ها باز کنم که جمع بشن و بازی کنن
.دانجی... از اونی-چان شنیدم
تو عضوی از یونیفورمرها بودی درسته؟
،آره، تونستم دوست پیدا کنم و قوی‌تر بشم
.ولی متوجه شدم که کارت‌هام دیگه آواز نمی‌خونن
،بعد از اون، فقط یه بار تونستم صدای کارت‌هام رو بشنوم
.ولی دیگه نمی‌تونم
...و با اون دوست هم دعوام شد، و از اون موقع دیگه ندیدمش
می‌خوای باهاش آشتی کنی؟
...شاید الان ازم متنفر باشه
پرسیدنش ترسناکه، مگه نه؟
!اورارا-سان
!بیا مبارزه کنیم
!اورارا-چان می‌گه می‌خواد مبارزه کنه
چـــــــــــی؟
!جدی؟ هورا
!می‌تونیم با اورارا-سان مبارزه کنیم
.برو
...ب‍-باشه
ما کجاییم؟ - !فقط دنبالم بیا -
جاییه که خوب می‌شناسمش. یه کمکی می‌رسونی؟
.بیا
.وقت تمیزکاریه
.یادمه برای کمک به دانجی-سان همه جور جایی رو تمیز می‌کردم
!دانجی-سان؟ تموم شد
کجا رفت؟
دانجی-سان؟
.مامان و بابان
.بعد از اینکه خاندان مینا رو ترک کردن، اطراف اینجا زندگی می‌کردن
.فکر کنم می‌خواستن آینده‌ی خودشون رو بسازن
.ولی وقتی میری تازه به دنیا اومده بود فوت کردن
.برای همین منو میری به خاندان مینا در ناگویا فرستاده شدیم
.از اون موقع، هر ازچندگاهی به دیدن والدینم میام
...که اینطور
یو-یو، زود برمی‌گردیم، چرا نمی‌ری استراحت کنی؟
.حتما
...بابا، مامان
،برای آدم‌های زیادی دردسر درست کردم
.و همیشه به حمایتشون نیاز داشتم
.ولی بالاخره وقتش رسیده که من از بقیه حمایت کنم
.لطفا، می‌خوام مراقبم باشین
.واو، حسابی اینجا رو تمیز کردی
!بلی
...خب پس
!بیا شروع کنیم
...دوباره باختم... با این وضع هیچ وقت
!یه دور دیگه، لطفا
.حتما
...یونیفورمرها
...هرکاری که بتونم برای متوقف کردنشون انجام می‌دم
!برای همین، باید قوی‌تر بشم... قوی‌تر
!یه دور دیگه لطفا
.باشه
.آماده باش، ونگارد
.سرم حس سنگینی داره
.باورم نمیشه میچیرو-سان تمام مدت این رو تحمل می‌کرده
.ببخشید. برات آب آوردم
ممنون... آم، تو کی هستی؟
از دیدنت خوشحالم. من کوباشی هستم. .اخیرا به جوانان تیرنانوگ ملحق شدم
.آه، منم از دیدنت خوشحالم
اخیرا عده‌ی زیادی رفتن .برای همین دیدن یه تازه‌وارد مثل تو کم پیش میاد
اینطوره؟
.چون تو رو توی دیلوکس دیدم به اینجا ملحق شدم
من؟ - !بله -
دیدن اینکه اون مبارز‌های قوی رو شکست می‌دادی
!مثل تماشای یه مبارزه یوثبرک واقعی بود
.ممنون
.خیلی وقته داری تمرین می‌کنی
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم کسی به قدرتمندی تو لازمه انقدر تمرین کنه
.نه، هنوز راه درازی در پیش دارم
.حتی نزدیک هم نیستم
.خیلی خسته شدم
!واقعا عاشقتن
...تموم نمیشد
!ولی خیلی خوش گذشت
.خوشحالم
راستی، تونستی صدای کارت‌ها رو بشنوی؟
.فکر کنم نمیشه انتظار داشت انقدر راحت برگرده
!ببخشید
!واو، چه ساختمون بزرگی
!خوبه که می‌بینم کار و بار مثل همیشه خوب پیش می‌ره
!چه بی ادبی
توماری-سان؟ مگومی-سان؟
!زیبا و بی‌رحم، در خدمت شما
این دیگه چی بود؟
!چه خبر، اورارا-چان
شماها چرا اومدین اینجا؟
.من ازشون خواستم
چیکار می‌خوای بکنی؟
!همیشه می‌خواستم یه... پیژامه پارتی داشته باشم
.م‍-من لباسم رو عوض کردم
.یه جورایی خجالت آوره
!خیلی گوگولیه - !جذاب شدی -
چرا این رو می‌گی؟
!اورارا-چان، اینجا
!اوه، باشه
!حس اردوی مدرسه رو داره
.انقدر سر و صدا نکن
اوه، آره، هاروکا-سان کجاست؟
.دعوتش کردم، ولی کار داشت
.حیف شد. لباس شنام رو بهش قرض می‌دادم
!ولی از اینکه شماها اومدین شوکه شدم
.نمی‌تونستم پیشنهاد میری-چان رو رد کنم
.به علاوه، منم می‌خواستم ببینمت
!اونه-ساما
.قبلا، حتی نمی‌تونستم تصور کنم که اینطوری با همه وقت بگذرونم
.درسته
،مشکلاتی بینمون بود که منجر به دعوا شد
.ولی بدونشون هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم
.درسته
،منم احتمالا وارد مسابقه‌ای مثل دیلوکس نمیشدم
.و هیچ وقت نمی‌دیدمت اورارا-چان
...میری-سان
خب چی می‌خوام بگم؟
.به نظرم دوستی با جدایی و دوباره به هم رسیدن رشد می‌کنه
...میری-سان
.قبلا مشکلات جدی داشتین
راجع به زمانی که به عنوان یه یونیفورمر به تپه‌ی شگفتی برگشتم صحبت می‌کنی درسته؟
.اون موقع واقعا فکر می‌کردم تو اورارا-چان واقعی نیستی
.ولی از درون مطمئن نبودم
.که دارم ایده‌آل‌های خودم رو بهت القا می‌کنم یا نه
...توماری-سان
،نه، اصلا! اگر به خاطر تو و یو-یو-سان نمی‌بود
!دوباره سعی نمی‌کردم صدای کارت‌هام رو بشنوم
...اورارا-چان
...ولی
.اینطوری نیست که... بتونم دوباره بشنومشون
.باشه، برای امروز کافیه
!یه مبارزه‌ی دیگه لطفا
ناامید به نظر می‌رسی. چی تو ذهنت می‌گذره؟
.یه چیزی هست که باید به دوستم بگم
بین یونیفورمرهاست؟
.آره
.که اینطور
ولی چرا کسی که یونیفورمر شده باید بخواد بهت گوش بده؟
.تا وقتی بفهمن تلاش می‌کنم
.دوباره و دوباره
گمونم تا می‌تونی باید تلاش کنی، ها؟
.باشه، مبارزه‌ی آخر
!ممنون
...میچیرو، من
می‌تونم درست هدایتش کنم؟
.یو-یو
.برو خودت رو بشور
.وقت برای تلف کردن نداریم
!چشم
!آماده باش، ونگارد
!لعنتی، دوباره نه
.با این حال... چه مبارزه‌ی زیبایی بود
.فقط قوی نیست. مخاطب رو هم به خودش جذب می‌کنه
.این چیزی بود که من رو جذب کرد و بهم شجاعت داد
.میچیرو-سان، ازت جلو می‌زنم
هر کسی که سر راهم بایسته رو
!به زانو در میارم
.بررسی خسارات
.خوب نیست... نمی‌تونم چیزی بشنوم
...اورارا-چان
چرا؟ چرا نمی‌تونم مثل قبل باشم؟
.اونطوری بهش فکر نکن اورارا-چان
.اورارای قبلی و جدید هردوشون یه نفرن
.برای همین لازم نیست به چیزی که قبلا بودی برگردی
هردوشون منن؟
.همونطور که هستی خودت رو قبول کن
.گذشته رو انکار نکن. بپذیرش و سعی کن به جلو حرکت کنی
.ولی باید با نهایت سرعت بری
.و بعد، خوب گوش کن
.اگر این کار رو بکنی مطمئنم صداهای تازه می‌شنوی
صدای تازه؟
!می‌خوام بشنومشون
...پس
.بیا
این رو بگیر. می‌خوای باهاش مبارزه کنی، درسته؟
.حمایتت می‌کنیم
!بچه‌ها... دوستون دارم
.با شینیزل حمله می‌کنم
.با مهارتش، تمپست پنج هزار نیرو می‌گیره
...با استفاده از تمپست
...میچیرو-سان، من
!حمله می‌کنم
.بردم
.ممنون... بابت مبارزه
!رایکا-سان
.حتما خسته‌ای
.آم، با هم‌تیمی‌هام رفتم تا دسته کارتی که تازه منتشر شده رو ببینیم
.شنیدم که مبارزه‌ی مهمی داشتی، رایکا-سان
!بفرمایین
مطمئنی؟
.لطفا برنده شو
...و یه روز... من
.ممنون
.قول می‌دم... که لطفت رو جبران می‌کنم
!بچه‌ها، بابت همه چیز ممنون
.خیلی سخاوتمندین
.نه بابا، چیزی نبود. حرفشم نزن
...راستی، در مورد برچسب
!ترتیبش رو دادم
می‌‌بینی؟
!واو
!خب، من رفتم
!ه‍-هی، اون برچسب
.پشیمونی به جا نذار، اباتا تویا
.نمی‌خوای مثل من کارت به جایی برسه که تا ابد منتظر بمونی
دست دن/ مغازه‌ی تبادل کارت بازی
...نیروانا جوا
.حمله
.مهارتش... فعال میشه
...گورو وایرینا
.خوب نیست... نمی‌تونم به چیزی فکر کنم
!یو-یو
مگومی-سان، تویی؟
...توی تیم بلک‌اوت
از سنین و باورهای متفاوت بودیم
.و از طریق ونگارد با هم ارتباط برقرار کردیم
.خیلی باحال بود
حتی اگر همیشه اینطور نمی‌بود‎
و طی زمان‌های دردناک و سخت هم
.گذشته رو با افتخار می‌پذیرفتیم و ادامه می‌دادیم
.نیازی نیست که برای قوی‌تر شدن خودت رو انکار کنی
!و با این حال
داشتن مبارزهای شبیه‌سازی شده چه اشکالی داره؟
.اگر همه بتونن به اون سطح برسن یه دنیای ایده‌آل درست میشه
...اون
!اصلا ایده‌آل نیست
یو-یو؟
!گورو وایرینا رو فعال می‌کنم
!برای این باحاله که همه متفاوتن
!به ایده‌آل یونیفورمرها... خاتمه می‌دم
!با گورو وایرینا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
!بالاخره... بردم
...حالا... حالا می‌تونم
...فعلا... این خوبه
!فوق‌العاده‌ست! محشره
.تمام دنیا داره تبدیل به یونیفورمرها میشن
.تمام معیارهای مورد نیاز برای مبارز نهایی دارن یکی یکی فراهم میشن
.برنامه خوب پیش می‌ره، شینگی
...نی-سان
!کارتم رو ببین
.دانجی اینجاست
.این بار، حمل کننده‌ی سریع دیابولو، جینو رو معرفی می‌کنم
،اگر طی موقعیت انفجار نهایی با ونگاردتون حمله کنین
می‌تونین در ازای آسیبی که می‌بینین .در برابر محافظ‌های همون ردیف مقاومت کنین
!به علاوه افزایش نیرو هم می‌گیرین
.توی موقعیت سخت، باعث دلگرمی میشه و به روح بروس برخورد می‌کنه
!صحبت از یه آدم با روح شد
!کسیه که می‌تونین روش حساب کنین
ادامه دارد
شکوفه‌ی مرگ
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir