به نظرت اخیرا آدم‌های بیشتری به دی‌بریک نمیان؟
،ممکنه به این خاطر باشه که یونیفورمرها قوی‌تر شدن
و این باعث افزایش مبارزها شده؟
!خودشه! من بردم
!اون دسته خیلی قویه
.محشره، مگه نه؟ از یونیفورمرها یادش گرفتم
خیلی باحاله. شاید منم باید ملحق شم؟
می‌خوای؟
.اگر به یونیفورمرها ملحق بشی، همه‌ی کارت‌های قوی رو نشونت می‌دن
.نه ممنون
واقعا؟ داری پیشنهادم رو رد می‌کنی؟
!اوه، میری-سانه - .میری-سان -
.سلام
!س‍-سلام
این کارت موردعلاقه‌اته؟
!آ-آره
.خیلی خوبه که یه کارت موردعلاقه داری
.بیا بریم یکی رو پیدا کنیم که اونم از این کارت خوشش میاد
...ولی
.اون گفت کارت‌های ضعیف نمی‌خواد
.چ‍-چیه؟ حقیقته دیگه
.نگران نباش
.ونگارد فقط در مورد برنده شدن یا پیشرفت شخصی نیست
.اینکه فقط با کارت‌های مورد علاقه‌ات با لبخند همراه دوستات بازی کنی مشکلی نداره
واقعا؟ - .البته -
.دی‌بریک یه جای امنه که همه همیشه می‌تونن توش لبخند بزنن
پس اینکه بخوایم قوی‌تر بشیم اشتباهه؟
.اصلا
.قوی‌تر شدن هم خوبه
.ولی این فقط یکی از اهداف بیشماریه که یه نفر می‌تونه داشته باشه
...پیچیده‌ست
.کلی وقت داری که در موردش فکر کنی
.باشه، بیاین برگردیم سر کارمون و مبارزه کنیم
!چشم
پوشش مهتاب
.بابت همه چیز ممنون رایکا-کون
.بیا هردومون همینطور ادامه بدیم
!می‌بینمت
این ماه شد دوتا، ها؟
.یونیفورمرها واقعا به مسابقه‌های اخیر چیره شدن
.تا وقتی اینطور برنده بشن، نمی‌دونم چطوری می‌تونیم رقابت کنیم
شیروگانه در مقابل ایسائو هیشیکاری
.حتی بین مبارزهای پیشرو می‌تونیم یونیفورمرها رو ببینیم
.کاریش نمیشه کرد. به هر حال قدرتمندن
.ولی ما حرفه‌ای هستیم
.یه شخص حرفه‌ای که نتونه نتیجه‌ی خاصی به دست بیاره ارزشی نداره
در واقع، چرا شماها نرفتین طرف یونیفورمرها؟
!انگار اصلا همچین کاری می‌کردیم
از یه دسته کارت استفاده کنیم؟ مثل بقیه بازی کنیم؟
!مسخره‌ست
!کارت بازی به این خاطر باحاله که می‌تونی از دسته‌ای که عامه‌پسند نیست استفاده کنی
،اگر حریفم نسبت به کارتی که استفاده می‌کنم کنجکاو نباشه یا علاقه‌ای بهش نداشته باشه
!خیلی خسته کننده میشه
!بله، و اصلا زیبا نیست
.پسرم مبارزه‌ی منو تماشا می‌کنه. چیزهایی هست که نمی‌تونم به خطر بندازمشون
.همتون یه مشت عجیب و غریبین
دقیقا مثل تو. تو چرا به یونیفورمرها ملحق نمیشی؟
.چیزهایی هست که نمی‌تونم به خطر بندازمشون
.گمونم
،ولی داریم مثل یه مشت بازنده حرف می‌زنیم
.دیگه وقتشه ببریم
.نیازی به گفتنش نبود
.درسته. باید نتایج خوبی نشون بدیم. حرفه‌ای بودن یعنی این
.شنیدم یه تیم دیگه به یونیفورمرها ملحق شدن
،اصلا ازشون خوشم نمیاد
.ولی چیزی که واقعا ازش متنفرم کساییه که مثل آب خوردن سبک خودشون رو بیخیال میشن
.واقعا؟ ولی سبک نمی‌تونه از غرور آدم محافظت کنه
چی؟ تو هم می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
.البته که نه
.تبدیل به نسخه‌ی شبیه سازی شده‌ی یکی دیگه شدن بی فایده‌ست
.برای همین باید از تیممون، جایی که می‌تونیم خود واقعیمون باشیم، محافظت کنیم
.درست مثل مینا میری از دی‌بریک
تپه‌ی سرزمین رویا
.سلام
.اوه، اورارا-سان
...آم، مگومی-سان
.آره، بازم اینجا نیست
...اوه، که اینطور
.قبلا هیچ وقت همچین اتفاق‌هایی نمی‌افتاد
.ببخشید، می‌دونم زمان مناسبی نیست
.نه، نگرانش نباش
خیلی مهمه، درسته؟
.آره
.اوضاع رو بسپار به من. درست میشه
...مکان خاصمون
.هرگز ناپدید نمیشه
.ممنون، روت حساب می‌کنم
.باشه، می‌بینمت
.خوش اومدین
.لطفا سوکاوا هاروکا رو برام پیدا کنین
ببخشید، می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
.می‌دونم اینجاست
.میری-ساما
.از اینکه اینجا رو پیدا کردین شوکه شدم
.خاندان مینا بهترین ارتباطات رو دارن
.تو که خیلی خوب این رو می‌دونی
.اومدم ببرمت خونه. بیا مبارزه کنیم
.متوجه شدم
.هاروکا
...افکارت
.بذار طی مبارزه بشنومشون
،و در مورد من، طی این مبارزه
.مسیرم رو از ضعف خودم جدا می‌کنم
.آماده باش، ونگارد
.گراویدیا دلن
.اژدهای درخشان مهر و موم شده، آرهینسا
.نوبت منه. کارت می‌کشم
.آملیوریت رو از دستم کنار می‌ذارم و گراویدیا ولز رو حرکت می‌دم
.مهارتش فعال میشه
.به هفت کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم و باران متئور رو به دستم اضافه می‌کنم
.باران متئور رو به منطقه‌ی حرکتیم اضافه می‌کنم
.نبیلم رو از دسته‌ام شارژ سول می‌کنم. نوبت من تمومه
.نوبت منه
.نامورکار رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، سوایانبوه رو به دستم اضافه می‌کنم
.با مهارت آرهینسا یه کارت می‌کشم
.با نامورکار حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.نوبت منه. کارت می‌کشم
.بارینجر رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم. پنج هزار نیرو می‌گیره
.باران متئور رو فعال می‌کنم
.با بارینجر حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.نوبت منه. کارت می‌کشم
.هالیبادرا رو حرکت می‌دم
.با هالیبادرا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی حرکت
.حرکت اساسی
.هالیبادرا یه حرکت دیگه می‌گیره
.نوبت من تمومه
.می‌دونستم
.مبارزه باهات باحاله
.بهم بگو، هاروکا
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
.به اندازه‌ی کافی کسایی که دوست داشتم رو از دست دادم
چرا چیزی نگفتی؟
.می‌خوام بدونم... دقیقا چرا ترکم کردی
...تقصیر
منه؟
.آره، می‌دونستم
-همش... تقصیر منه که تو
!اینطوری نیست
!قسم می‌خورم
پس چرا؟
.به خاطر اینکه وجودم بهت آسیب می‌زد، میری-ساما
.باعث میشدم عذاب بکشی
.برای همین تصمیم گرفتم ازت دور بشم و از دور حمایتت کنم
...هاروکا
.به یونیفورمرها ملحق شدم چون فکر می‌کردم می‌تونم قدرت انجام این کار رو به دست بیارم
،اگر می‌تونستم قدرتمند بشم
.می‌تونستم مسیر خودم رو بسازم
.تمام این کارها رو برای اینکه یه آدم قوی و جدید بشم انجام می‌دم
.حرف زدن کافیه
.نوبت منه
.گراویدیا نوردلینگر رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، دو باران متئور از دسته‌ام رو فعال می‌کنم
.با مهارتشون، دو کارت دیگه می‌کشم
.اژدهای بیچاره، لوید آکزریوس رو فرا می‌خونم
.با مهارتش یه نشان اژدها می‌ذارم
.از دستم، خطر جهنمی رو فعال می‌کنم
،با بازی کردن یه حرکت
.اون یکی مهارت لوید آکزریوس فعال میشه
.از پنج کارت بالای دسته‌ام، سایبر کایتول رو به همین ردیف فرا می‌خونم
.ویلامت رو فرا می‌خونم
.به ونگارد با نوردلینگر حمله می‌کنم
.مهارتش فعال میشه
،با فرستادن سه باران متئور و یه خطر جهنمی به منطقه‌ی سقوط
.نوردلینگر پونزده‌ هزار نیرو و یه حرکت دیگه می‌گیره
.این تاثیرات حرکت رو هم دو برابر می‌کنه
!محافظت بی نقص
.حرکت دوگانه. اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.حرکت درمانی
.با تاثیر دو برابر، دو آسیب رو درمان می‌کنم
.سایبر کایتول و ویلامت هردو ده هزار نیرو می‌گیرن
.با ویلامت حمله می‌کنم
!محافظ
.با سایبر کایتول حمله می‌کنم
!بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.واقعا جدی هستی
.تصمیم خودم رو گرفتم
.درک می‌کنم
،اگر... تصمیمت اینه
.منم با تمام وجود پیش می‌رم
.شروع می‌کنم
.نوبت منه
.دوشیزه‌‌ی درخشان مهر و موم شده، باوسارگرا رو حرکت می‌دم
.چکش درخشان مهر و موم شده، سوریا رو به عنوان دست راست الهی می‌دارم
.یکی از ردیف‌های عقبی محافظ‌هات رو مرخص می‌کنم
.باوسارگرا ده هزار نیرو می‌گیره
.آدارلا رو فرا می‌خونم
!با مهارتش، تبر درخشان مهر و موم شده، تواشتار رو به عنوان دست چپ الهی می‌ذارم
.مهارت باوسارگرا
!یه کارت رو شارژ سول می‌کنم، و از منطقه‌ی سقوط تریکمون رو فرا می‌خونم
!با مهارتش، شارژ متقابل می‌کنم
!شابدا رو فرا می‌خونم
.اون یکی مهارت باوسارگرا فعال میشه
!ردیف جلویی محافظ‌های حریفم رو مرخص می‌کنم و یه حرکت دیگه می‌گیرم
!تقویت تریکمون. به ونگارد با باوسارگرا حمله می‌کنم
.افزایش قدرت پوشش تریکمون فعال میشه
.باوسارگرا بیست هزار نیرو می‌گیره
،و همینطور، با مهارت تواشتار
.حریفم تا وقتی دو کارت از دسته‌اش رو استفاده نکنه نمی‌تونه محافظت کنه
!در این صورت... از دو کارت برای محافظت بی نقص استفاده می‌کنم
.با مهارتش، ماسک هیدراگروم رو... کنار میذارم
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.کشیدن کارت
.یه کارت می‌کشم. آدارلا ده هزار نیرو می‌گیره
!با شابدا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با آدارلا حمله می‌کنم
!بدون محافظ
.در آخر نوبتم، مهارت تواشتار و سوریا فعال میشه
.سوریا رو کنار می‌ذارم و از منطقه‌ی سقوطم پریتیوی رو به دستم اضافه می‌کنم
،تواشتار رو هم فرا می‌خونم
.و سوایانبوه رو داخل منطقه‌ی سقوطم به عنوان دست چپ الهی می‌ذارم
.از همه جهت پوشش داده. میری-ساما فوق‌العاده‌ست
.می‌دونستم، میری-ساما. به من برای پرواز نیازی نداری
.در واقع، تنهایی می‌تونی دورتر هم پرواز کنی
.دیگه با زیاده‌روی‌های خودم تو رو اسیر نمی‌کنم
.به هر حال، کاملا آزادی، میری-ساما
!درست نیست
.حقیقت نداره
نباید با من باشی؟ فکر می‌کنی تمامش تقصیر خودته؟
!تصمیمش با تو نیست
.با این حال... توی تصمیمم تردید نمی‌کنم
!نوبت منه
!با نوردلینگر حرکت پرسونا رو انجام می‌دم
.با مهارتش، دو باران متئور رو از دسته‌ام فعال می‌کنم و دو کارت می‌کشم
.سایبر کایتول رو فرا می‌خونم
،با مهارتش، یه نشان اژدها می‌ذارم
.و ماسک هیدراگروم رو به دستم اضافه می‌کنم
.علاوه بر اون، سایبر کایتول رو فرا می‌خونم
.این تصمیم منه
،با مهارت ماسک هیدراگروم توی منطقه‌ی سقوطم
!من... گور گراویدیا، ماسک نوردلینگر، رو حرکت می‌دم
!مهارتش فعال میشه
.با حذف نوردلینگر، می‌تونم سه متئوریت از منطقه‌ی سقوط به دستم اضافه کنم
.باران متئور رو فعال می‌کنم
!با سایبر کایتول حمله می‌کنم
!بدون محافظ
!با اون یکی سایبر کایتول حمله می‌کنم
.محافظ. جلوگیری
!به ونگارد با ماسک نوردلینگر حمله می‌کنم
!مهارتش فعال میشه
،با گذاشتن کارت‌های متئوریتم از منطقه‌ی حرکتی به منطقه‌ی سقوط
.به ازای هر دو کارت متئوریت می‌تونم یه واحد رو به دستم فرا بخونم
.چهار کارت داخل منطقه‌ی سقوط می‌ذارم
.دو ویلامت فرا می‌خونم
،حالا که بیشتر از چهار کارت به منطقه‌ی سقوط رفتن
.طی این مبارزه تاثیر حرکاتم دوبرابر میشه
!با مهارت باران متئور سقوط کرده، تمام محافظ‌های عقبی تو رو مرخص می‌کنم
.با مهارت سوایانبوه، باوسارگرا ده هزار نیرو می‌گیره
!منم محافظت می‌کنم
.اولین بررسی
.حرکت اساسی
اگر اثراتش رو متمرکز ونگارد بکنم
.و یه حرکت دیگه انجام بدم، می‌تونم دفاعش رو بشکنم
!ولی نه
،به خاطر تاثیر دوبرابر حرکتم، ویلامت بیست هزار نیرو می‌گیره
!و همینطور دو حرکت دیگه
.دومین بررسی
.کشیدن کارت
.تاثیر دوبرابر بهم اجازه‌ی کشیدن دو کارت می‌ده
.ویلامت بیست هزار نیرو می‌گیره
!با داشتن این ماسک توی دستم، می‌تونم یه آدم دیگه بشم
!با ویلامت به ونگارد حمله می‌کنم
!محافظت بی نقص
!با اون یکی ویلامتم حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبت من تمومه
.قوی هستی... می‌دونستم خیلی قوی میشی، هاروکا
.احتمالا اگر اولین حرکت اساسی رو روی ونگارد استفاده می‌کردی می‌باختم
.اگرچه این نتایج رو تغییر نمی‌ده
.دور بعد کارت رو تموم می‌کنم
،متاسفانه
.دور بعدی وجود نداره
...چون من
!تریکمون رو دارم
.نوبت منه
!بلند شو و کارت بکش
،پریتیوی رو به عنوان دست راست الهی می‌ذارم! با مهارت باوسارگرا
!یه کارت رو شارژ سول می‌کنم و تریکمون رو فرا می‌خونم
.به خاطر اینکه از منطقه‌ی سقوط فرا خوندم، مهارت شابدا فعال میشه
!خودش رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونم
!هنوز نه! شابدا رو فرا می‌خونم
.بهت باور دارم
...تریکمون، پوشش پیشرفته
!به ورلرد
...اون تریکمون
پوشش پیشرفته داره؟
.ورلرد تریکمونیه که به یه شکل خیلی قوی‌تر پوشش پیشرفته داره
.ولی حتی با تغییر ظاهرش، ماموریتش تغییر نمی‌کنه
.باوسارگرا رو حمایت می‌کنه
... کسی رو که خودم رو حمایت می‌کنه به یادم میاره
!اون شخص تویی، هاروکا
...میری-ساما
می‌دونی یو-یو یه بار چی بهم گفت؟
.پوشش پیشرفته برای پس زدن گذشته‌ی یه نفر نیست
.برای اینه که بپذیری کی هستی و ادامه بدی
.هاروکا، همیشه به صلاح من رفتار کردی
.تنها کسی بودی که تو تمام غم و غصه‌ها کنارم بودی
.برای همین نمی‌خوام گذشته‌امون رو پس بزنی
...کسی که همیشه تشویقم کرد تا به جلو قدم بردارم
!هاروکا، اون شخص تویی
.ورلرد... لطفا قدرتت رو بهم قرض بده
!وقتی ورلرد پوشش پیشرفته داره، مهارتش فعال میشه
،چاندرا رو توی منطقه‌ی سقوط به عنوان دست چپ الهی می‌ذارم
.و تواشتار رو به سول حرکت می‌دم
!مهارت باوسارگرا فعال میشه
،با دو کارت انفجار سول انجام می‌دم .و تمام محافظ‌های ردیف جلویی رقیبم رو مرخص می‌کنم
!علاوه بر اون، یه حرکت دیگه می‌گیرم
،ممکنه باوسارگرا نتونه تنهایی کار زیادی بکنه
.ولی با حمایت ورلرد هر چیزی ممکنه
!برای منم همینطوره
!تقویت ورلرد. به ونگارد با باوسارگرا حمله می‌کنم
!با مهارت پریتیوی، ده هزار نیرو می‌گیره
!با مهارت چاندرا، یه حرکت دیگه می‌گیره
!تقویت پوشش ورلرد فعال میشه
.برای هر کارت دست، تمام واحدهای ردیف جلویی پنج هزار نیرو می‌گیرن
!از اونجایی که دوکارت داره، در کل ده هزار نیرو می‌گیره
حتی پوشش رو هم تقویت می‌کنی؟
!نمی‌تونم بذارم بهم ضربه بزنه
!محافظ
!حرکت سه‌گانه
!اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
!حرکت اساسی
!باوسارگرا ده هزار نیرو و یه حرکت دیگه می‌گیره
به ونگارد قدرت دادی؟
!ولی برای تموم کردن کار من باید یه حرکت دیگه داشته باشی
.می‌دونم... ولی بهش باور دارم
...چون این سومین بررسی رو
!ورلرد بهم داده
.سومین بررسی
!کشیدن کارت
!باوسارگرا ده هزار نیرو می‌گیره
.یه شخص خاص هست که همیشه مراقبمه
،مهم نیست اوضاع چطور تغییر کنه
.چشم‌های قوی و آرومش هیچ وقت عوض نمیشن
.برای همه چیز ممنون، هاروکا
.درسته، باختم
.همونطور که انتظار داشتم، میری-ساما
.هی، هاروکا
.بیا وقتی برگشتیم خونه دوباره مبارزه کنیم
...ولی
.می‌خوام تا ابد با تو باشم هاروکا
.تو رو می‌خوام... نه هیچ کس دیگه‌ای رو
.منم همینطور
.منم می‌خوام با تو باشم میری-ساما
.بیا بریم خونه، هاروکا
.چشم
.مهتاب از دریای تناسخ گذشت و تولد دوباره‌اش رو کامل کرد
.آره، نقاشی خوبیه
.زاکوسا
...خوش اومدی
.دانجی
!کارتم رو ببین
!میری اینجاست
!این بار، شریک باوسارگرا، ورلرد رو بهتون معرفی می‌کنم
!حدس بزنین چی؟ در واقع تریکمون توی فرم پوشش پیشرفته‌ست
!این واحد می‌تونه با باوسارگرا کارت‌های دست رو بده و سولتون رو افزایش بده
!نه تنها اون، می‌تونه پوشش پیشرفته رو هم تقویت کنه
.برای هر کارت دست، تمام نیرو‌های جلویی پنج هزار نیرو می‌گیرن
.لطفا همیشه و تا ابد قدرتت رو بهم قرض بده ورلرد
ادامه دارد
یه روز با شکوه
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir